Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline nan2tyx  
#1 Envoyé le : dimanche 10 janvier 2010 23:42:46(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff

Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,249
Localisation : Rennes (35)

bonsoir à tous,

voici la première version du Lieu d'Aventures intitulé "L'If" (en anglais : "The Yew Tree").

J'ai effectué la traduction ainsi que la conversion du poison. Pour les monstres ou PNJ, je remercie Dalvyn qui m'a fourni celle des deux pixies. Celle du Sylvanien est issue du Bestiaire.

Merci de bien vouloir le relire et de me remonter vos éventuelles remarques sur ce fil. J'effectuerai des mises à jours régulières avant de proposer la version finale à Dalvyn.

Ne vous préoccupez pas de la mise en page, à moins que vous n'ayez des idées très précises. Je pense qu'elle sera de toute manière liée au support de l'ADJ finale (à la sauce Dalvyn j'imagine...).

A vous lire.
Pièces jointes :
l'If.doc 50 KB, téléchargé 9 fois.

You cannot view/download attachments. Try register.
Annonce
Offline Dalvyn  
#2 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 01:01:40(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,144
Localisation : Dinant (Belgique)

J'y jette un coup d'oeil demain ! Merci !
Offline Efpi92  
#3 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 12:36:24(UTC)
Efpi92
Rang : Habitué

Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918

Je l'ai lu, je trouve ça bien.

deux petites remarques :

- tu as laissé les références aux Royaumes Oubliés. Or, l'intérêt de ces traductions n'est-il pas de les adapter à Golarion ?

- les alignement du sylvanien et du pixie ne sont-ils pas plutôt mauvais ?
Offline nan2tyx  
#4 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 13:39:47(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff

Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,249
Localisation : Rennes (35)

Pour vous donner une idée de ce que l'on peut faire au creux d'un if millénaire (et donc de sa taille), voir ici

Sinon, concernant les remarques :
- L'alignement du Pixie Piemarchin va devenir LB, celui du pixie Foxlin deviendra CM.
- L'alignement du Sylvanien correspond à ce qu'il y a dans le bestiaire. Je vais le modifier en N.
- Les références à la version 3.5 ont été laissée intentionnellement. C'était pour servir de base à un possible déménagement dans Golarion. Je pensais que l'on pourrait utiliser ce fil pour échanger sur le lieu, les dieux... les plus adéquats au scénario.

Tout ceci est évidemment à discuter ensemble... C'est le but du travail il me semble.

Modifié par un utilisateur lundi 11 janvier 2010 13:45:14(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Dalvyn  
#5 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 14:41:48(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,144
Localisation : Dinant (Belgique)

Quelques remarques comme promis :
  • Oui, il faudra déménager des RO vers Golarion (nom des forêts comme Léthyr ou Amtar et noms des dieux à changer).
  • Beau boulot ; pour la photo, je pense qu'on peut ajouter quelques illustrations prises ici et là sur le web (en indiquant l'adresse où on les a trouvées) si c'est pertinent. De toutes façons, à la base, ce n'est déjà pas un livret entièrement "légal" vu qu'on reprend des textes (publiés gratuitement certes) de WotC.


Quelques erreurs et suggestions, dans l'ordre du texte :
- maison de noble -> de nobles (avec s ?)
- "et créent des clairières où rien ne pousse" : il manque un bout de phrase ou un sujet
- plus d'un rassemblement ont eu lieu -> a eu lieu
- de l'arbre -> de cet arbre
- provoque au moins -> provoque au minimum
- Pour le poison Pathfinder, je supprimerais toute la seconde partie (chaque dose supplémentaire etc.), vu que Pathfinder contient déjà une règle similaire
- du plus grand Sylvanien -> du plus grand sylvanien (on a souvent tendance à mettre trop de majuscules)
- sont ceux qui sont arrivés là par hasard -> sont arrivés là par hasard
- n'est pas sujet à controverse, une dryade -> n'est pas sujet à controverse : une dryade
- pouvoirs magiques qu'elle a montré -> montrés
- de la fissure, ainsi -> de la fissure. Ainsi,
- signifie en Sylvestre -> sylvestre (jamais de majuscule au nom des langages)
- le voyageur pénètre dans une -> entre/arrive (pour éviter la répétition de pénètre)
- distinguer les bords, on peut - distinguer les bords. On peut
- sort de Polymorphie -> sort de métamorphose (les sorts non plus ne prennent pas de majuscules Smile )
- obstinés des attaquant -> attaquants
- pour confondre d'autant -> pour tromper d'autant
- en permanence portée -> en permanence à portée
- créature Bonne -> créature d'alignement bon
- (DC20) -> (DD 20)

Beau boulot ! Smile
Offline nan2tyx  
#6 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 20:04:33(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff

Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,249
Localisation : Rennes (35)

J'ai mis une nouvelle version dans le premier message qui prend en compte les remarques de Dalvyn et d'Efpi.

Pour la transposition à Golarion, j'ai situé le lieu soit dans la forêt du Verduran (au Tadlor) soit dans la forêt de Sanos (en Varisie). En fait, une grande forêt profonde dans un milieu tempéré devrait faire l'affaire.

Pour les dieux, j'ai remplacé les dieux de Faerun par Gozreh et Kétéphys (dieu de la forêt pour les Elfes). L'auteur parlait d'un dieu des créatures féériques, sans donner de nom, et je n'en ai pas trouvé dans l'AdJ de Dalvyn sur les dieux. Donc pour le moment, j'ai laissé tomber cette possibilité.

Bonne lecture.
Offline Dalvyn  
#7 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 20:25:41(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,144
Localisation : Dinant (Belgique)

Idée vague comme ça (parce que je n'ai pas fait joué ni étudié attentivement ce scénario), mais il n'y avait pas une histoire de fées maléfiques dans Carnival of Tears, un truc qui se passe justement dans les environs du val de Sombrelune ? On pourrait voir s'il y a moyen de faire un lien ? Aucun MJ avec ce scénario ?
Offline Efpi92  
#8 Envoyé le : lundi 11 janvier 2010 21:38:45(UTC)
Efpi92
Rang : Habitué

Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918

Oui, il y a des fées maléfiques dans Carnival of Tears mais, de mémoire, c'est assez spécifique, c'est des fées liées au froid donc ça demanderait un peu d'adaptation.

Modifié par un utilisateur lundi 11 janvier 2010 21:39:19(UTC)  | Raison: Non indiquée

Offline Dalvyn  
#9 Envoyé le : mercredi 17 février 2010 23:54:23(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent

Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 17,144
Localisation : Dinant (Belgique)

J'ai inséré cette version dans le fichier PDF.
Offline Pardieu  
#10 Envoyé le : mardi 16 décembre 2014 15:59:43(UTC)
Pardieu
Rang : Habitué

Inscrit le : 06/02/2014(UTC)
Messages : 2,495
Localisation : Belgique

Je dépoussière ce post pour signaler que le lien vers le PDF pointe maintenant dans le vide.

Si Dalvyn a encore la dernière version ou sait remettre le lien correctement dans le premier message, ce serait sympa. Smile
Malédiction - Azolian
Skelt - Raylan
SR - Crowe
Zeitgest - Mikal
Offline Mériadec  
#11 Envoyé le : mardi 16 décembre 2014 19:07:01(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur

Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,362
Localisation : Toulon (83)

Tous les lieux d'aventure sont dispos sur le site dans le wiki ressources. Smile
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

Privacy Policy | Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2020, Yet Another Forum.NET