J'ai lu un peu en diagonale ce qui précède, alors veuillez m'excusez si je répète.

Pour Elder, j'aurais proposé "Vénérable".

J'ai reçu les fichiers seulement la semaine passé (quand il y a beaucoup de termes qui se répètent, c'est plus facile de travailler avec du rechercher/remplacer, comme par exemple pour tous les blocs descriptifs - puis ça fait moins de risque d'erreur aussi), mais j'avais pris de l'avance sur certaines descriptions. Ca ne t'avance pas beaucoup mais bon, (1) je ne sais pas exactement ce que je peux et ne peux pas dire à ce sujet et (2) je pense que l'optique est plutôt de faire une bonne sortie peaufinée plutôt qu'une sortie le plus vite possible. Ceci dit, j'essaie d'adopter le meilleur compromis entre rapidité et qualité.

Ça, c'est quelque chose que j'aime bien lire . Si je me retrouve à faire la relecture du bestiaire, ça sera tranquille... et je saurai qui taper en cas d'erreurs .

Pour revenir aux chiens de "Yeth" dont Dalvyn nous avait si gentiment souligné qu'il s'agissait, un très très intéressant document recoupant à souhait l' « étytolomogie » de "Chien de Yeth" dont le mot, s'avérait au final une contraction de Yell ( pour hurlement, je crois) ; certains sujets de ce forum, m'ont or donc, poussé à jeter un oeil au wiki anglophone de Pathinder et que voilà pas ma grande surprise... Je tombe pile net sur le Hounds of Tindalos.

http://pathfinder.wikia.com/wiki/Hound_of_Tindalos

L'article de Dalvyn fait un pont au célèbre chien de Baskerville de Sir Arthur Conan Doyle, mais qu'en est-il du "hound », ici ( chien chasseur / traqueur / pisteur) de Tindalos que nous avons sous les yeux ? Tindalos serait quoi au juste ? Une région Golarienne ou en référence ``à la nouvelle cosmologie ?

+1 en ce qui me concerne.

Bon ... je suis devant mon "Dark creeper" et je me demande ...

Bon, je n'aime pas "rampant" parce que le truc ne rampe pas.

J'avais pensé "fureteur obscur", mais l'idée que je voudrais traduire, c'est celle d'une créature qui vient fouiner chez vous tout en restant discret. Si vous avez mieux que "fureteur obscur", c'est le moment de le dire !

Je trouve au contraire que le terme "rampant", pris au figuré, rend bien l'idée d'une menace insidieuse et perfide, ça rentre dans la symbolique du rat ou du cafard.

Sinon il y a peut-être quelque chose à faire avec inquisiteur, fourbe ou sournois.

En fait, le mot "obscur" est quasiment nécessaire parce que c'est aussi le "sous-type" de ces bestioles (les fureteurs et les traqueurs, voire peut-être d'autres bestioles, au même titre que "nain" est le sous-type des nains, des derros, des duergars).

C'est juste parce que tu as été mal habitué. En même temps, je n'associe pas vraiment l'idée de perfidie au cafard ... et pourtant, on ne doit pas vraiment avoir des cultures très différentes entre la France et la Belgique.

Pour fouineur/fureteur, j'ai l'impression (mais ce n'est peut-être appuyé par les dicos) que "fouineur" a uniquement le côté "je fouille partout" alors que "fureteur" a non seulement ce côté là mais, en plus, l'aspect "je le fais derrière ton dos/de manière discrète". Mais bon, ça, c'est très possible que ce soit une différence culturelle par contre.

L'idée que j'ai en tête, c'est plutôt le petit type qui s'avance sur la pointe des pieds dans la maison plongée dans le noir où, si c'était un dessin animé, on entendrait une note de contrebasse à chacun de ses pas. J'ai du mal à coller le nom "rampant" sur cette image-là.

Je traduirai stalker par embusqué, mais un embusqué obscur, ça ne fait pas sérieux .

Sinon, le furet est en principe domestique et la fouine en principe sauvage, ce qui explique peut être pourquoi de ce coté de la frontière fureter est plus "propre" que fouiner. Mais ça n'explique pas le pourquoi de l'inverse de l'autre coté...