Un autre élément qui me semble relativement facile à faire dans les premiers : les classes de prestige (même si certaines se réfèrent à des classes).
• Battle Herald -> héraut
• Holy vindicator -> vengeur sacré
• horizon walker -> arpenteur d'horizon
• master chymist -> maître chymiste
• master spy -> maître espion
• nature warden -> gardien de la nature
• rage prophet -> prophète enragé
• stalwart defender -> vaillant défenseur
Là, l'idée est naturellement de reprendre le format des classes de prestige existantes.
Phase 1. Une personne pour mettre à jour la
liste des classes de prestige avec des descriptions courtes (une phrase chacune), voir APG page 261 en VO
Phase 2. Une personne pour chaque classe de prestige, chargée de
— réaliser la traduction de la classe (et éventuellement faire la mise en page)
— compiler un glossaire à envoyer à la personne qui coordonne les glossaires (sans oublier de reprendre le nom de la classe de prestige dans le glossaire)
— éventuellement apporter les corrections demandées par la personne qui coordonne les glossaires en cas d'ambiguïté
(chacune des pages a déjà été créée, avec un format de base à modifier)
Phase 3. Une personne pour chaque classe de prestige, chargée de
— relire/mettre en page la description de la classe de prestige
— ajouter des hyperliens là où c'est nécessaire
Modifié par un utilisateur jeudi 9 juin 2011 17:45:19(UTC)
| Raison: Non indiquée