Un autre chapitre qui peut être abordé directement. Ici, la principale difficulté est qu'il faut insérer les ajouts de l'APG au sein des pages existantes (enfin, il me semble que c'est le mieux à faire) et donc, grosso modo, modifier les tableaux existants en ajoutant une ligne pour chaque nouvelle arme/armure/objet/...
Ici, on gagnerait sans doute à juste reprendre les traductions des tableaux de la VF (je sais que, pour certaines armes, j'ai eu du mal à trouver des traductions exactes parce que les notions anglaises et françaises ne semblaient pas correspondre directement, donc autant ne pas refaire le travail de recherche).
Il y a plusieurs parties, correspondant à des pages différentes du wiki :
• Armes
• Armures
• Substances et objets spéciaux
• Matériel d'aventurier
• Matériel de classes et de compétences
• Vêtements
• Montures et harnachement
• Objets récréatifs (une nouvelle catégorie à créer sur le même format que les autres ; les liens ont déjà été ajoutés à la page de garde et au menu pour l'équipement).
Phase 1. Un traducteur par catégorie, qui va
— compléter les tableaux
— éventuellement traduire les descriptions annexes (certains objets sont décrits, d'autres pas)
— compiler un glossaire (reprenant également les autres objets de sa catégorie, étant donné qu'on n'a pas encore de glossaire à ce sujet)
— transmettre le glossaire à la personne qui compile les glossaires et éventuellement appliquer les modifications demandées
Phase 2. Un relecteur par catégorie, qui va
— relire les traductions
— ajouter des hyperliens
— s'assurer de l'exactitude des liens entre les tableaux et les descriptions annexes pour les nouveaux objets
Modifié par un utilisateur jeudi 9 juin 2011 18:11:52(UTC)
| Raison: Non indiquée