Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

5 Pages123>»
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline rectulo  
#1 Envoyé le : dimanche 12 juin 2011 11:46:28(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Pour l'oracle : dans les malédictions de l'oracle (page 55, 1ère col)

Dans l'APG : Vision obscurcie. La vision de l’oracle est obscurcie et il a du mal à voir. Il ne voit rien au-delà de 9 mètres (6 cases), sauf s’il dispose de vision dans les ténèbres. Au niveau 5, cette distance passe à 18 mètres (12 cases). Au niveau 10, il gagne perception aveugle à 9 mètres (6 cases) et au niveau 15 vision aveugle à 1,50 m (1 case).

En anglais :
Dans le PRD : Clouded Vision: Your eyes are obscured, making it difficult for you to see. You cannot see anything beyond 30 feet, but you can see as if you had darkvision. At 5th level, this distance increases to 60 feet. At 10th level, you gain blindsense out to a range of 30 feet. At 15th level, you gain blindsight out to a range of 15 feet.

Je pense qu'il y a là une erreur de traduction qui frise le contresens. Il ne voit rien au delà de 9 m mais il peut y voir comme s'il possédait vision dans le noir.

Modifié par un modérateur mercredi 6 novembre 2013 17:14:24(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
thanks 3 utilisateur ont remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
Annonce
Offline rectulo  
#2 Envoyé le : dimanche 12 juin 2011 11:58:27(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
p.58

'''Monture fidèle (Ext).''' L’oracle s’attache les services d’une monture d’une loyauté, d’une force et d’une intelligence hors du commun. Il doit être capable de chevaucher la monture choisie sans mal. Un oracle moyen peut choisir un dromadaire ou un cheval, un petit oracle un poney ou un loup mais aussi un sanglier ou un chien s’il est au moins de niveau 4. Cette monture fonctionne comme le compagnon animal d’un druide et utilise le niveau de l’oracle comme niveau effectif de druide. Les montures fidèles ont une Intelligence minimale de 6.

J'ai changé l'oracle moyen en oracle de taille M et le petit oracle en oracle de taille P
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#3 Envoyé le : dimanche 12 juin 2011 17:54:51(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
mystères d'oracle
mystère des batailles : le sort séisme est à remplacer par tremblement de terre

mystère des flammes : Tempête de flammes doit être remplacé par Tempête de feu.

mystère des os : dans la révélation finale. Il peut lancer mot de pouvoir mortel une fois par jour. (au lieu de mot de pouvoir : mort)

mystère des pierres : dans la révélation lancer de rochers : et de 2d3 pour une créature de petit taille (remplacer par créature de taille P)
dans la révélation puissant caillou : arme de jet à aspersion peut être admirablement remplacé par arme à impact
dans la révélation vision cristalline, la fin est un contresens
En anglais, le PRD dit You can use this ability a number of rounds per day equal to your oracle level, but these rounds do not need to be consecutive. Le texte français dit le contraire Chaque jour, l’oracle peut utiliser ce pouvoir un nombre de rounds égal à son niveau d’oracle mais forcément de manière continue. J'ajoute pas devant forcément sur le wiki

mystère du savoir : le sort détection des pensées devient détection de pensées.

Modifié par un utilisateur dimanche 18 septembre 2011 21:04:16(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#4 Envoyé le : lundi 13 juin 2011 14:09:22(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
mystère du vent : forme gazeuse renvoie au sort du même nom qui a été entre temps rebaptisé état gazeux La phrase est modifiée en conséquence.Wink
mystère de la vie manque de mots ? à vérifier.
mystère de la vie. Le niveau des sorts de mystère indiqué n'est pas le bon.

Modifié par un utilisateur lundi 13 juin 2011 14:20:18(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
thanks 1 utilisateur a remercié rectulo pour l'utilité de ce message.
Offline Solsna  
#5 Envoyé le : lundi 13 juin 2011 22:53:54(UTC)
Solsna
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/03/2011(UTC)
Messages : 578
Localisation : Rennes
-Merci pour avoir corrigé forme gazeuse, je me disais que c'était peut-être un sort de l'APG et que par conséquent le lien ne marcherait qu'une fois le wiki à jour.

-pour les niveaux des sorts, c'est corrigé. C'est étonnant car le texte provenait de mon pdf...Confused

-Qu'entends-tu par le manque de mots?

Solsna Kelid, nains de père en fils.
Offline rectulo  
#6 Envoyé le : mardi 14 juin 2011 08:53:16(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
manque de mots à un endroit dans le texte du wiki que j'ai rajouté. Comme j'ai fait çà du boulot, il faut que je vérifie est une note HRP pour moi afin de ne pas oublier. J'ai fini par commander le pdf (j'aime pas trop les pdf, je préfère le papier même si c'est pratique) pour avancer le wiki et faire mes comparaisons et les copier/coller. Cela me fait penser que je paie pour bosser sur le wiki... Faut vraiment être taré BigGrin
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Dalvyn  
#7 Envoyé le : mardi 14 juin 2011 12:55:56(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,199
Localisation : Dinant (Belgique)
En effet... là, ça devient de la dévotion. Smile
Offline rectulo  
#8 Envoyé le : mardi 14 juin 2011 21:20:19(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Conjurateur
Transposition : Cette dernière doit occuper la case où se trouvait le conjurateur ou une case aussi proche que possible s’il ne peut pas. Le sujet est masculin Il faut remplacer par Ce dernier
vies liées : le sort transformation de la chair en pierre se transforme en pétrification
aspect supérieur : Contrairement à ce qui se passe avec l’aspect, l’eidolon perd 1 point d’évolution pour 2 points (ou fraction) attribués au conjurateur. Le l' est à supprimer

Modifié par un utilisateur mardi 14 juin 2011 21:47:14(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#9 Envoyé le : mercredi 15 juin 2011 21:21:39(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Eidolon :
Dans les explications des éléments contenu au dessus du tableau 2-7 dans la ligne concernant le BBA, bba figure en minuscules.
Dans formes de base modificateurs de Forces un s en trop
p.48 : dans évolutions, il manque un espace entre "maximumet"
J'ai remplacé réduction aux dégâts et réduction de dégâts par "réduction des dégâts"
dans les évolutions à 1 point : bond se trouve avant branchie dans l'ordre alphabétique

Modifié par un utilisateur jeudi 16 juin 2011 21:29:32(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Solsna  
#10 Envoyé le : jeudi 16 juin 2011 21:22:52(UTC)
Solsna
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/03/2011(UTC)
Messages : 578
Localisation : Rennes
Maître espion :
Dans les compétences de classe du maître espion, remplacer désamorçage par sabotage.
Solsna Kelid, nains de père en fils.
Offline rectulo  
#11 Envoyé le : vendredi 17 juin 2011 15:38:34(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Écrit à l'origine par : Silenttimo Aller au message cité
Dans les traits généraux, j'ai modifié un intitulé ce 17/06 : en lieu et place de "réactionnaire", j'ai mis "réactif".

Parce que cela ne signifie pas vraiment la même chose ! BigGrin
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Silenttimo  
#12 Envoyé le : vendredi 17 juin 2011 16:16:35(UTC)
silenttimo
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/01/2010(UTC)
Messages : 2,975
Localisation : 92 (Hts de Seine)
Question : les erreurs recensées ici sont celles de la VF des fichiers transmis par rapport à la VO ??

Parce que le contresens sur la vision obscurcie, là, je trouve qu'il est gros comme une maison !
JE SUIS CHARLIE
Fan de Greyhawk, paladin de Mayaheine
- Paladin/marshal niv 19 (PF) dans "savage tide".
Fan de cinéma muet
"Lubitsch trône au firmament de mon panthéon du cinéma"
Une partie de ma collection Ici
Offline rectulo  
#13 Envoyé le : vendredi 17 juin 2011 17:05:36(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
C'est pour çà qu'il faut remonter ce qu'on trouve. C'est vrai que celle-là est importante. Il suffit parfois d'un mot oublié pour que tout le sens change.

Par contre merci de ne pas faire de ce fil autre chose que ce qu'il veut être, le récolement des errata. Essaies toi au wiki (si ce n'est pas déjà fait) et tu verras que celui qui passera derrière toi trouveras toujours quelque choses à redire.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#14 Envoyé le : vendredi 17 juin 2011 21:48:27(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Evolutions à 2 points
Dans Attaques d'énergie : "Les attaque de l'eidolon". Il manque un "s" à attaque.
Dans poison d'eidolon : "Pour 2 points dévolution", il manque une apostrophe

Modifié par un utilisateur vendredi 17 juin 2011 22:29:07(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#15 Envoyé le : dimanche 19 juin 2011 14:58:33(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Evolutions à 3 points
Perception aveugle :
ces créatures bénéficient tout de même toujours d’un camouflage contre l’eidolon. Il manque la précision camouflage total
il ne profite toujours pas de son bonus de Dextérité à l’armure contre les attaques des créatures qu’il ne voit pas. doit être remplacé par le il ne profite toujours pas de son bonus de Dextérité à la classe d'armure

Présence terrifiante :
la vf dit ceci : Si l’eidolon a au moins 4 DV de plus que son adversaire, ce dernier est effrayé.
la vo dit ceci : If the eidolon has at least 4 more Hit Dice than an opponent, that opponent becomes frightened instead
Instead renvoie à la phrase d'avant ou l'échec au JdS entraîne la condition "secoué". La phrase en français laisse à penser que l'adversaire se voit au contraire automatiquement dénier son JdS et est automatiquement affecté de la condition "effrayé"

Réduction de dégâts.
Après l'invocateur choisit un alignement, ce n'est pas une virgule mais deux points :
Le montant de la RD de base gagnée par cette évolution n'est pas indiqué dans le texte en vf. Il est de 5.
Le texte inverse ensuite DR et RD.

Modifié par un utilisateur dimanche 19 juin 2011 15:11:04(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#16 Envoyé le : dimanche 19 juin 2011 15:24:18(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Evolutions à 4 Points
Grand.
Les évolutions d'amélioration de caractéristiques devient L'évolution augmentation de caractéristique en adaptant la suite de la phrase pour passer au singulier
à la DMD doit être remplacé par au DMD (2 fois dans le texte de l'évolution)
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#17 Envoyé le : lundi 20 juin 2011 22:11:11(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Arpenteur d'horizon. Dans le tableau. Dans Plan de l'eau. (comme s’il utilisait la liberté de mouvement). Le la est en trop.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#18 Envoyé le : vendredi 24 juin 2011 14:09:02(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Fidèle défenseur : la capacité de classe esquive instinctive surnaturelle doit être remplacée par le pouvoir de classe esquive instinctive supérieure. Il faut modifier le tableau des capacités de classe, les paragraphes esquive instinctive et esquive intinctive surnaturelle.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#19 Envoyé le : vendredi 24 juin 2011 17:23:10(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Écrit à l'origine par : Silenttimo Aller au message cité
Dans les traits généraux, j'ai modifié un intitulé ce 17/06 : en lieu et place de "réactionnaire", j'ai mis "réactif".

Parce que cela ne signifie pas vraiment la même chose ! BigGrin
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#20 Envoyé le : dimanche 26 juin 2011 16:48:48(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Gardien de la nature : (même s’ils sont en bois magique dans les mains des autres uniquement et seulement du bois de fer dans les siennes)
Cette phrase ne veut pas dire grand chose.
En vo : (though they are merely magical wood in the hands of others, and only ironwood when she uses them)
ma proposition : (même s’ils ne sont seulement qu'en bois magique entre les mains de tout autre utilisateur et en bois de fer uniquement entre les siennes)
Inévitable Lhaksharut du wiki
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
5 Pages123>»
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2022, Yet Another Forum.NET