Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

5 Pages<12345>
Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline rectulo  
#41 Envoyé le : jeudi 8 septembre 2011 22:13:03(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Merci Faenil de ton implication.
La définition du coup dévastateur me plait moyen et semble en effet comme incomplète. On va tâcher d'arranger çà...
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Faenil  
#42 Envoyé le : mardi 13 septembre 2011 21:07:33(UTC)
faenil
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/03/2010(UTC)
Messages : 1,330
Page 102 : Balayage riposte : remplacer "... une pénalité de -4 à son DMD....." par "....BMO"

Page 102 : Plus pour être pointilleux dans la formulation, il faut remplacer "un adversaire que le personnage contrôle " par "un adversaire situé dans une case que le personnage contrôle". C'est un peu couper les cheveux en 4, et cela ne mérite peut être pas d'être remonté.

page 103 : abattez-les : remplacer "cette capacité remplace entraînement aux armures 3" par " 4".
Offline rectulo  
#43 Envoyé le : samedi 17 septembre 2011 17:59:08(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
changeforme (archétype du rôdeur)
Dans la capacité maître changeforme Forme du dragon. Le sort est forme draconique I et non forme draconique IV.
rôdeur urbain (archétype du rôdeur)
Dans la capacité invisibilité supérieure, le sort est invisibilité suprême et non invisibilité supérieure

Modifié par un utilisateur dimanche 18 septembre 2011 20:27:10(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline styx31  
#44 Envoyé le : dimanche 18 septembre 2011 19:59:01(UTC)
styx31
Rang : Référent
Gagnant: Gagnant
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
Rivière de vent : la portée est de 36m (120 feet) et non pas 40.

Modifié par un utilisateur dimanche 18 septembre 2011 23:56:25(UTC)  | Raison: Non indiquée

been there, done that
Offline styx31  
#45 Envoyé le : dimanche 18 septembre 2011 23:55:50(UTC)
styx31
Rang : Référent
Gagnant: Gagnant
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
Pilier de vie : il manque le niveau du sort (5)
been there, done that
Offline styx31  
#46 Envoyé le : dimanche 18 septembre 2011 23:57:44(UTC)
styx31
Rang : Référent
Gagnant: Gagnant
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
Sillage de lumière Idem (2 de paladin)
been there, done that
Offline Faenil  
#47 Envoyé le : lundi 19 septembre 2011 11:03:14(UTC)
faenil
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/03/2010(UTC)
Messages : 1,330
page 103 :
  • remplacer à deux endroits (bouclier allié, et forteresse imprenable) esquive surnaturelle par esquive extraordinaire.
  • Avancée irrésistible : remplacer DMD par BMO

Entre les pages 98 et 103, remplacer un grand nombre de fois "charge à mains nues" par "bousculade".

Sinon, il y a aussi l'utilisation du terme "bouclier léger" à la place de "rondache".
Cela ne me semble pas être nécessaire de le signaler
Offline Faenil  
#48 Envoyé le : lundi 19 septembre 2011 13:02:19(UTC)
faenil
Rang : Habitué
Inscrit le : 04/03/2010(UTC)
Messages : 1,330
Page 100
Dans les trois derniers paragraphes, remplacer "qu'il contrôle" par "situé dans un espace qu'il contrôle"
Singleton. La VF oublie de faire progresser la capacité. Me basant sur d20pfsrd.com, j'ai mis une progression de +6 par six niveaux. Cela me semble un peu bizarre. Quelqu'un pourrait vérifier dans la VO papier, et éventuellement corriger le wiki?
Offline styx31  
#49 Envoyé le : lundi 19 septembre 2011 15:13:44(UTC)
styx31
Rang : Référent
Gagnant: Gagnant
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
Projection d'ombre Le temps d'incantation est "1 minute" (au lieu de "1 action minute" dans le texte).
been there, done that
Offline rectulo  
#50 Envoyé le : mardi 20 septembre 2011 21:55:08(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
EDIT :

Pour les archétypes de barde. Tout a été mélangé dans notre wiki par rapport à la version originale. Voir par rapport au PRD.

Les corrections sont en cours....

Modifié par un utilisateur mercredi 21 septembre 2011 08:45:09(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Dalvyn  
#51 Envoyé le : mercredi 21 septembre 2011 08:52:28(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,204
Localisation : Dinant (Belgique)
(Celui-là provient du Guide du joueur).

Sort Main spectrale

La phrase
Cite:
Elle se matérialise et se déplace selon les souhaits de son créateur, ce qui lui permet de lancer des sorts de contact à distance de bas niveau.

prête à confusion. Sans doute aurait-il mieux valu traduire par
Cite:
Elle se matérialise et se déplace selon les souhaits de son créateur, ce qui lui permet de lancer à distance des sorts de contact de bas niveau.
Offline rectulo  
#52 Envoyé le : mercredi 21 septembre 2011 09:03:06(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
L'une des aptitudes de base de l'archétype de barde archiviste touche à tout modifie l'aptitude de barde de base touche-à-tout. En gros, l'archiviste obtient à d'autres niveaux que ceux indiqués les bonus de l'aptitude de base. Il est à noter au passage qu'ils n'ont pas été traduits de la même manière...

Pour simplifier le tout, la vf a fait la même chose que la vo, en conservant dans un cas les tirets et en les supprimant dans l'autre, ce qui ne se voit pas au premier coup d'oeil.

L'ambiguïté vient du fait que l'aptitude Chemin des possibles de l'archiviste indique à la suite qu'elle remplace touche-à-tout sans préciser qu'il s'agit de celui de la classe de base de barde.

Lorsqu'on lit l'archétype on a donc l'impression que la dernière aptitude remplace la précédente alors qu'en réalité, elle s'y ajoute.

Que fait-on à ce sujet ? Une note du wiki, une nouvelle traduction du type 'connaissances encyclopédiques' ou une désambiguation ?
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline rectulo  
#53 Envoyé le : jeudi 22 septembre 2011 22:17:54(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Barde.
Archétype de chantemer. Globe trotteur : la compétence n'est pas Langages mais Linguistique.
Connaissance doit prendre un s.

Archétype de Détective. Investigation magique : Le sort du 6ème niveau n'est pas prescience mais moment de prescience.
Connaissance doit aussi prendre un s

Archétype de duelliste des arcanes:
Dons supplémentaires : Briseur de sorts prend un s
Pacte magique (Ext) Il peut utiliser la main qui tient l’arme pour la composante gestuelle de son sort. au lieu de visuelle

Modifié par un utilisateur vendredi 23 septembre 2011 18:04:15(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline nan2tyx  
#54 Envoyé le : dimanche 25 septembre 2011 13:56:24(UTC)
nan2tyx
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
Sorts:
- D'une manière générale, les niveaux de classe ne sont pas classées par ordre alphabétique.
- p.205, arme polyvalente: "arme magique supérieure" => "arme magique suprême"
- p.205, armure sainte: "il gagne une DR 5/mal." => "il gagne une RD 5/mal."
- p.205, aspect du cerf: Le dernier paragraphe ("Il gagne un bonus d'altération de +2 à l'armure naturelle et aux tests de BMO. Il peut également faire des manœuvres de bousculade, de lutte et de renversement sans provoquer d'attaque d'opportunité.") est à supprimer.
- p.205, aspect du faucon: "Science du coup critique" => "Science du critique"
- p.206, aura élémentaire: la référence au chapitre "Prendre Feu" du Manuel des Joueurs (énergie "Feu") est erronée : "444" => "451"
- p.206, bâton serpent, cible: "1 ou plusieurs morceaux de bois qui doivent se trouver à moins de 9 m les unes des autres" => "1 ou plusieurs morceaux de bois qui doivent se trouver à moins de 9 m les uns des autres"
- p.208, bosquet reposant: "abri du mage" => "abri"
- p.208, boule de foudre: "Jet de sauvegarde Réflexes pou annuler" => "Jet de sauvegarde Réflexes pour annuler"
- p.209, bulle de vie: "nuage puant" => "nuage nauséabond"
- p.210, caresse de la mer: "Niveau [...] ensorceleur/magicien 11" => "Niveau [...] ensorceleur/magicien 1"
- p.211, caresse élémentaire: la référence au chapitre "Prendre Feu" du Manuel des Joueurs (énergie "Feu") est erronée : "444" => "451"
- p.213, coupe de poussière: "dissipation de la malédiction" => "délivrance des malédictions"
- p.215, détection des aberrations: "détection des animaux" et "détection des plantes" n'existent pas. Remplacer "Ce sort fonctionne comme détection des animaux ou des plantes, [...]" par "Ce sort fonctionne comme détection de la faune ou de la flore, [...]"
- p.219, exilé par la nature: "dissipation de la malédiction" => "délivrance des malédictions"
- p.220, festin de cendres: "dissipation de la malédiction" => "délivrance des malédictions"
- p.220, feu de camp abrité: remplacer "De plus, la lumière la silhouette d'un halo lumineux équivalent à celui d'une torche pendant 1d6 minutes." par "De plus, la lumière forme un halo lumineux équivalent à celui d'une torche pendant 1d6 minutes.[/b]
- p.222, flamme contagieuse: "Niveau ensorceler/magicien 6" => "Niveau ensorceleur/magicien 6"
- p.232, marque supérieure: "[...]les marques supérieures ne se dissipent pas mais on peut les faire disparaître par les mêmes méthodes qu'une marque de justice" => "[...]les marques supérieures ne se dissipent pas mais on peut les faire disparaître par les mêmes méthodes qu'une marque de la justice"
- p.240, projection d'ombre:
- la "vision dans les ténèbres" n'existe pas. Il s'agit de "vision dans le noir".
- la condition "agonisant" n'existe pas. Il s'agit de "mourant".
- p.241, purulence: la "résistance aux sorts" n'existe pas. Il s'agit de la "résistance à la magie".
- p.242, rancune: les registres "chaotique, Mauvais, Bon, loyal" doivent être remplacés par "Bien, Chaos, Loi, Mal"
- p.242, réceptacle divin: dans le pouvoir supplémentaire "Aspect démoniaque", remplacer "vision dans les ténèbres" par "vision dans le noir".
- p.243, recherche de pensées: "détection des pensées" => "détection de pensées"
- p.244, repentir forcé: le "sous-type Mauvais" n'existe pas. Il s'agit du "sous-type Mal"
- p.244, repos éternel: "dissipation de la malédiction" => "délivrance des malédictions"
- p.245, résistance à la corruption : "colère de l'ordre" => "courroux de l'ordre"
- p.245, retenir la main: "Durée 1/round par niveau" => "Durée 1 round/niveau"
- p.248, serment de paix: "Tant qu'il est soumis aux effets du sort, il gagne [...] ainsi qu'une DR 10/Mal." => "Tant qu'il est soumis aux effets du sort, il gagne [...] ainsi qu'une RD 10/Mal."
- p.249, sirocco: "sous-type aqueux" => "sous-type aquatique"
- p.253, encart des "Poisons transmutés": la guérison d'un poison est normalement définie "X réussite" et non "X jet de sauvegarde".
- p.253, traquer l'aura: les registres "chaotique, Mauvais, Bon, loyal" doivent être remplacés par "Bien, Chaos, Loi, Mal"
- p.253-254, tripple aspect: "vision véritable" => "vision lucide"

Modifié par un utilisateur dimanche 25 septembre 2011 13:57:13(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié nan2tyx pour l'utilité de ce message.
Offline rectulo  
#55 Envoyé le : dimanche 25 septembre 2011 21:30:32(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Druide : tous les archétypes : remplacer connaissance par Connaissances avec le s
les aptitudes remplacées sont souvent erronées.
Passage sans trace -> absence de traces
résister à l'appel de la nature -> résistance à l'appel de la nature
immunité aux venins -> immunité contre le venin
L'ordre alphabétique des compétences est souvent resté celui de la langue de Shakespeare.

archétype de druide des marais : Mousse de l'étang. Remplacer essaims par nuées.

Modifié par un utilisateur dimanche 25 septembre 2011 21:38:57(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Mériadec  
#56 Envoyé le : dimanche 25 septembre 2011 21:42:30(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,755
Localisation : Toulon (83)
Pour les premiers archétypes, je pense avoir changé le nom des aptitudes le plus souvent. Si j'ai le temps je referai un passage et je vais continuer les liens.
Offline rectulo  
#57 Envoyé le : samedi 1 octobre 2011 10:07:13(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Pour les dons : erreurs de traduction relevées après relecture
Mandar écrit:
- Aspect bestial : erreur de conversion des pieds en mètres
- Avance et frappe : "lors du prochain round" est devenu "à chaque round"

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline ushoran  
#58 Envoyé le : samedi 1 octobre 2011 10:30:47(UTC)
ushoran
Rang : Habitué
Inscrit le : 24/04/2010(UTC)
Messages : 116
Localisation : Massy/Valenciennes/Ailleurs/Autres
Ce n'est pas vraiment de l'errata de l'APG mais plus du manuel de base, mais les prix de certains objets magiques sont faux. Je vais mettre ça à jour dans la soirée si j'ai le temps en récapitulant les modifications effectuées.

Pour le moment, l'anneau de saut supérieur a le même coût de fabrication qu'un anneau de saut normal je l'ai modifié à 5000 po, il manque un 0 dans le prix des ailes de vol et l'amulette des plans a le même prix que sont prix de fabrication, j'ai corrigé le prix de fabrication. Je mettrais aussi les dans pages du manuel du joueur ce soir.

Modifié par un utilisateur samedi 1 octobre 2011 10:31:36(UTC)  | Raison: Non indiquée

thanks 1 utilisateur a remercié ushoran pour l'utilité de ce message.
Offline rectulo  
#59 Envoyé le : samedi 1 octobre 2011 21:48:23(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
Les archétypes annoncés page 72 et 73 de l'APG comportent des erreurs dans leur dénomination et ne sont pas rangés dans l'ordre alphabétique.
ex: archétype de moine homme ivre alors qu'il est ensuite appelé Maître ivre.

Du coup, pour ne pas me faire suer, j'ai fait un copier/coller des listes que j'ai arrangées pour coller au texte de base

Modifié par un utilisateur dimanche 2 octobre 2011 11:13:40(UTC)  | Raison: Non indiquée

Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline ushoran  
#60 Envoyé le : samedi 1 octobre 2011 22:00:19(UTC)
ushoran
Rang : Habitué
Inscrit le : 24/04/2010(UTC)
Messages : 116
Localisation : Massy/Valenciennes/Ailleurs/Autres
Alors, je recommence pour les objets magiques du manuel du joueur, pour comparer entre le wiki et le pdf anglais je ferais ensuite la même chose avec les objets de l'APG la semaine prochaine si ça n'a pas déjà été fait.

- p489 : Coût de fabrication de l'anneau de saut supérieur faux, devrait être 5 000 po
- p494 : Coût de fabrication du sceptre de prestance faux, devrait être 12 500 po
- p506 : Prix des ailes de vol faux, devrait être 55 000po
- p506 : Coût de fabrication de l'amulette des plans faux, devrait être 60 000 po
- p508 : Coût et conditions de fabrication des bottes de spet lieues faux, ajout de la condition de 5 rangs en Acrobaties et coût de 2 750 po
- p508 : Coût de fabrication des bottes de téléportation faux, devrait être 24 500 po
- p511 : Coût de fabrication de la cape de prestidigitateur faux, devrait être 5 400 po
- p519 : Coût de fabrication des fers à cheval du zéphyr faux, devrait être 3 000 po
- p537 : Coût de fabrication de l'urne fumigène faux, devrait être 2 700 po

J'ai mis à jour les pages du wiki en conséquence.

Modifié par un utilisateur samedi 1 octobre 2011 22:01:10(UTC)  | Raison: Non indiquée

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
5 Pages<12345>
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2023, Yet Another Forum.NET