Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Bonjour, Hier suite à une discussion à ma table il semble qu'il y est un soucis sur la traduction du don : sort intense. Je trouvais le don très puissant mon joueur ayant 5 niveaux de plus lui permettant de faire 12d6 avec un rayon ardent sans jet de sauvegarde (il est ensorceleur niveau 6). http://www.pathfinder-fr...-RPG.Sort%20intense.ashxDu coup un de mes joueurs a regardé sur la VO et il semble que ça soit pas très clair en VO également. Mais de ce que nous avons compris c'est le dépassement du niveau maximal de sort de 5 niveaux sous réserve de la limite du lanceur de sort. En gros si on est bardé à à 10d6 de la boule de feu je suis niveau 13 et utilise le don : mon sort est de niveau 4 et je fais 13d6. Le maximum était 15d6 au niveau 15. Ce qui me parait beaucoup plus correct. Voilà en espérant que ça puisse aider et que ce que l'on a compris soit juste.
|
|
|
|
|
|
Rang : Invité
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 576
|
Mon avis est naturellement biaisé sur ce coup-là, mais le texte même français me semble plutôt clair, non ? Cite:Un sort intense augmente le nombre maximum de dés de dégâts de 5 niveaux. Ce qui est augmenté, c'est "le nombre maximum de dés de dégâts". Donc, plutôt que d'être limité à 10d6 (pour une boule de feu, de mémoire), la limite passe à 15d6 (au niveau 15). Cite:Le personnage doit posséder un NLS suffisant pour dépasser le maximum s’il veut pouvoir tirer avantage de ce don. Si le PJ a moins de 10 DV, ça ne change rien pour lui : il faut qu'il ait un NLS dépassant le maximum normal (10) pour pouvoir tirer avantage de ce don. Qu'aurais-tu changé à la VF pour la rendre plus claire ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Mon avis est naturellement biaisé sur ce coup-là, mais le texte même français me semble plutôt clair, non ? Cite:Un sort intense augmente le nombre maximum de dés de dégâts de 5 niveaux. Ce qui est augmenté, c'est "le nombre maximum de dés de dégâts". Donc, plutôt que d'être limité à 10d6 (pour une boule de feu, de mémoire), la limite passe à 15d6 (au niveau 15). Cite:Le personnage doit posséder un NLS suffisant pour dépasser le maximum s’il veut pouvoir tirer avantage de ce don. Si le PJ a moins de 10 DV, ça ne change rien pour lui : il faut qu'il ait un NLS dépassant le maximum normal (10) pour pouvoir tirer avantage de ce don. Qu'aurais-tu changé à la VF pour la rendre plus claire ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Pour moi, c'est en effet très clair et les notions auxquelles il est fait référence assez précises.
Cela tient aussi à la construction des sorts avec leurs limites qui sont assez bien expliquées dans l'APG.
Un sort de niveau 3 est limité à 10d6 maximum en dégâts. En le passant ainsi au niveau 4 par le biais de ce don, le système fait sauter cette limite en le passant à 15d6 sachant que pour en tirer cet effet le PJ devra être de niveau 15 ou disposer d'un autre moyen d'augmenter son NLS.
Cela reprend d'autres systèmes de jeu où on peut ainsi améliorer les effets d'un sort.
Je suggère une fois encore au besoin de mettre une petite note dans le don sous forme de FAQ. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
L'exemple de Rectulo me semble être parfait pour illustrer le don et la compréhension de ce dernier.
En fait nous avions compris à l'initiale que cela augmentait le niveau de lanceur de sort de 5 niveau dans la limite du sort. Ce qui permettait à mon joueur de lancer plus de projectiles magiques (niveau 5 + 5 = niveau 10) en comptant le sort comme un sort de niveau 2.
C'est du fait que le don ne compte qu'un emplacement de sort et de la puissance accordée que j'en suis venu à me poser la question.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Notez que rien ne nous empêche d'ajouter un commentaire sur la page descriptive du sort. On n'a pas de contrat disant qu'il faut qu'on reprenne le texte original à 100% ; on peut tout à fait ajouter des indications pour éclaircir certains points.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Rectulo je pense que ton commentaire est plus clair que le miens  .
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Du coup, j'ai été poser un exemple. Par contre, je ne sais comment le faire apparaître/disparaître du wiki. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
J'en suis à Bouclier pour la monture.
Par contre, où le placer puisqu'il faut deux dons préalables : combat monté et Art du Bouclier ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Dans ce cas-là, tu choisis... ou tu le mets deux fois ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/01/2011(UTC)
Messages : 331
|
En passant : il me semblerait plus logique de le mettre dans combat monté puisque c'est pour la monture... avec seulement un prérequis bouclier.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Je ne le mettrai qu'une fois dans ce qui me paraît le plus logique.
J'ai avancé mais je le fais au compte goutte et je me suis aperçu que dans les dons de deuxième rang (dons qui sont la suite d'un don), il y a fréquemment un non respect de l'ordre alphabétique qu'il faut corriger.
Je suis au milieu environ des dons de l'APG.
La présentation n'est pas définitive. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Le tableau récapitulatif des dons avance pas mal.
Par contre, le don critique ralentissant du Manuel des joueurs est bougrement mal nommé puisqu'il rend les cibles chancelantes alors qu'il y a un don de l'APG qui divise par deux la vitesse de déplacement de la cible. La description dudit don n'est aps non plus terrible car il est indiqué dans les effets que la cible est ralentie avec un lien sur le sort Lenteur...
On laisse comme çà :'(
ou on rebaptise ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : rectulo  On laisse comme çà :'(
ou on rebaptise ? Pour moi on laisse la version officielle.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Le tableau récapitulatif des dons est terminé. Je suis en train de vérifier les dons en rouge et de passer APG en exposant.
Il serait souhaitable :
- de relire tous les dons pour les confronter au PRD pour vérifier les éventuelles erreurs qui s'y seraient glissées.
- de regarder si cela change quelque chose pour les classes de base (notamment les dons accessibles aux moines et aux rôdeurs à certains niveaux). si c'est le cas, il faut aller modifier les pages correspondantes
Merci de vous inscrire à l'une ou l'autre de ses activités |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 29/06/2011(UTC)
Messages : 4,067
|
A partir de jeudi, je me mets à comparer les dons à la version anglaise pour trouver les erreurs éventuelles.
|
 1 utilisateur a remercié Mandar pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 29/06/2011(UTC)
Messages : 4,067
|
J'ai corrigé quelques erreurs :
- Aspect bestial : erreur de conversion des pieds en mètres
- Avance et frappe : "lors du prochain round" est devenu "à chaque round"
Je n'ai pas vu d'autre problème de traduction.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Merci Mandar pour ta relecture. Les dons sont relus et terminés. On va pouvoir virer la page d'accueil temporaire de l'APG (du moins sa trace visible sur la page d'accueil si on veut la garder en souvenir ou pour retravailler dessus) |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.