Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
J'ai une petite question à propos de ce sort. Je ne sais pas comment interpréter " the subject's normal speed". Il est indiqué que les modes de mouvement sont améliorés de 30 pieds (9m ?), dans la limite du doublement de la vitesse normal du sujet. (Je ne sais pas si ma traduction est très bonne) Un humain avec un mouvement de 30 pieds, de base, passe à 60 pieds, pas de soucis. Un gnome avec un mouvement de 20 pieds de base, passe à 40 pieds, pas de soucis non plus. Maintenant un humain, dont le mouvement de base est de 30 pieds, mais qui est réduit à 20 pieds à cause du port d'une armure, grâce à ce sort, il passe à 50 pieds, ou à 40 pieds ?Il est ici en VO : http://paizo.com/pathfin.../spells/haste.html#haste |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Je dirais qu'il passe à 40 pieds. La vitesse normale du sujet est, pour moi, sa vitesse habituelle sans le sort Haste (donc, là 20 pieds).
Mais je peux me tromper.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je dirais 40 aussi, quel que soit le calcul. Soit 30 de base -> 20 à cause de l'armure +20 de rapidité = 40 soit 30 de base +30 pour rapidité = 60 -> 40 à cause de l'armure ( ici). Sinon ... oui, oui, oui, c'était bien traduit par Hâte en 2nde édition ... mais c'est "rapidité" en 3E. *sniff*
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Ok pour les 40 pieds, ça me semblait le plus logique aussi, mais j'avais envie d'avoir d'autres avis. C'est juste que vitesse normal pouvait être interprété comme vitesse de base, mais visiblement ce n'est pas la même chose. Dalvyn écrit:...
Sinon ...
oui, oui, oui, c'était bien traduit par Hâte en 2nde édition ... mais c'est "rapidité" en 3E. *sniff* Ah oui c'est vrai, j'avais oublié !  Pour ma décharge, je n'ai aucun livre 3.X en VF, par contre j'avais AD&D 2 en VF.  Et en PFRPG-VF, ils ont gardé Rapidité alors ? |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
MRick écrit:Et en PFRPG-VF, ils ont gardé Rapidité alors ? Oui, je l'ai cherché d'ailleurs car dans l'AP #2 ils l'ont traduit par "Hâte" alors qu'il est sous "Rapidité" dans la 3ème & PF-RPG. |
been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
MRick écrit:Pour ma décharge, je n'ai aucun livre 3.X en VF, par contre j'avais AD&D 2 en VF. Idem 
|
|
|
|
|
|
Rang : Membre
Inscrit le : 29/01/2010(UTC)
Messages : 15
|
MRick écrit:Ok pour les 40 pieds, ça me semblait le plus logique aussi, mais j'avais envie d'avoir d'autres avis.
C'est juste que vitesse normal pouvait être interprété comme vitesse de base, mais visiblement ce n'est pas la même chose.
Si ton PJ sort son armure, qu'il est sous hâte, et que son déplacement de base est de 30 feet, alors il se déplacera à 60 feet mais bon vu le temps pour sortir son armure cela fera longtemps qu'il ne sera plus sous hâte ;-D |
SempaÏ Que les Red Mantis soient sur vos traces Responsable Scénarios (hors D&D) : Jeu de rôle magazine |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.