Rang : Habitué
Inscrit le : 19/01/2011(UTC)
Messages : 515
|
Bonjour, Petit message pour remonter un manque dans la traduction française de Overhand Chop. VO Cite:At 3rd level, when a two-handed fighter makes a single attack (with the attack action or a charge) with a two-handed weapon, he adds double his Strength bonus on damage rolls.This ability replaces Armor Training 1. VF Cite:Au niveau 3, lorsqu'un combattant à deux mains porte une seule attaque (lors d'une action ou d'une charge), il ajoute le double de son bonus de force sur son jet de dégâts. Cette capacité remplace entraînement aux armures 1. La traduction française vient du wiki. Elle sous-entend que Coup Plongeant peut-être utilisé avec n'importe quelle arme. N'ayant pas l'APG en VF, je ne sais pas s'il s'agit d'une erreur de traduction ou d'un oubli sur le wiki ; aussi n'ai-je pas touché à ce dernier. Modifié par un utilisateur samedi 7 avril 2012 17:50:20(UTC)
| Raison: Non indiquée |
Je ne tue pas mes PJs, je les fais mystérieusement - et tout à fait arbitrairement - disparaître. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tu peux corriger dans le wiki.  En cas de doute, la VO a toujours raison !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 19/01/2011(UTC)
Messages : 515
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn  Tu peux corriger dans le wiki. En cas de doute, la VO a toujours raison ! Le 'problème' est que l'APG a déjà été traduit et publié en français. Dès lors, changer la version officielle reprise sur le wiki (si c'est bien la version officielle qui y est présente), ne serait-il pas considéré comme contraire à une quelconque politique de droits d'auteur ? |
Je ne tue pas mes PJs, je les fais mystérieusement - et tout à fait arbitrairement - disparaître. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Que nenni ! Quand bien même, l'idée est avant tout de fournir des informations correctes, donc pas de problèmes pour corriger des erratas !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.