Les plus curieux/attentifs auront sans doute déjà remarqué qu'il y a de nombreuses nouvelles pages dédiées à des monstres. En fait, la liste de ces pages (que je sus en train de construire une par une) se trouve ici (ce n'est pas encore dans l'ordre alphabétique français mais dans l'ordre alphabétique anglais, vu que c'est ainsi que les fichiers à partir desquels je travaille sont présentés).

Votre mission, si vous l'acceptez, consiste à faire les choses suivantes pour chacun des monstres :

1) Vérifier le bloc descriptif pour voir si tout semble correct.

2) Vérifier que les liens sont correctement construits (pour les types, sous-types, particularités, attaques spéciales, etc.)

3) S'il y a des sorts, les mettre tous en italique et ajouter des doubles-crochets avant et après (pour les transformer en liens vers la page où le sort sera décrit). Ainsi,

devrait devenir

(double apostrophe pour l'italique, double crochet pour le lien).

4) Traduire les mots qui sont passés à travers les mailles des divers transformations plus ou moins automatisées. Notez que j'ai utilisé "les cases" comme mesures dans tous les cas (vitesse, rayon, portée, allonge, etc.)

5) Finir de traduire les parties "organisations sociale" et "trésor" - j'ai laissé certains mots en anglais.

6) Mettre en page et traduire la partie "Particularités", ce qui veut dire :
— décomposer le texte pour qu'il y ait un snippet BDTexte par particularité décrite ;
— remplacer le nom de la particularité par le nom utilisé plus haut dans le bloc descriptif (ou modifier les noms histoire que ça concorde)
— traduire le type : (Su) -> (Sur), (Sp) -> (Mag) et (Ex) -> (Ext)
— Mettre l'en-tête de chaque descriptif (nom de la particularité + type) en gras (trois apostrophes avant et trois apostrophes après)
— Traduire la description de la particularité (utilisez les cases comme mesures : 5 ft = 1 case)

7) Relire le tout (éventuellement par quelqu'un d'autre)

8) S'assurer que la page est dans la catégorie "monstres"

Des candidats ?

Modifié par un utilisateur samedi 27 mars 2010 22:15:22(UTC)  | Raison: Non indiquée

Je vais essayer d'aider aussi. Je passe faire des traductions de ce qui n'a pas été fait.
Le reste est pour moi de l'hébreu.

Cela signifie qu'il faudra repasser derrière moi pour remettre les pages au format correct du wiki.

Modifié par un utilisateur samedi 27 mars 2010 22:07:52(UTC)  | Raison: Non indiquée

Dalvyn, existe t-il un moyen de passer à la page suivante du wiki, pour éviter à chaque fois de repasser par le wiki pathfinder puis monstres ?

Non ... par contre, ce que tu peux faire (si tu es sous Firefox), c'est ouvrir la page avec la liste des monstres puis là, au lieu de cliquer simplement, tu appuies sur Ctrl et tu cliques sur le lien. Ca ouvre la destination sous un nouvel onglet, comme ça, tu peux garder la première page ouverte constamment et ouvrir de nouveaux monstres à partir de là.

Il faut juste installer une version récente de Firefox. C'est gratuit et ça se trouve par exemple ici.

(Notez que là, je sature un peu sur les monstres - il me reste encore 50% de pages à faire ; il me suffit de copier/coller le contenu à partir d'un fichier texte, mais ça sera pour un autre jour ; là, je vais lire un peu de Kingmaker ! )

J'arrive un peu tard, mais ne serait-il pas possible d'avoir quelque part dans le bloc de monstre le nom en anglais de celui-ci ? C'est drôlement utile, lorsque l'on lit un livre en VO, de pouvoir rechercher rapidement (avec l'outil de recherche du wiki) que monstre VF correspond ?

Dans la continuité, utiliser aussi ça pour les dons, l'équipement et les sorts (choses que l'on a souvent besoin de traduire d'une langue à l'autre).

Aucun soucis, il faudrait faire une liste de ce qui est fait par la personne (a) et la personne(b) peut enchaîner et noter quand c'est fini. C'est une idée, si quelqu'un a mieux. En tout cas, il y a déjà un paquet de monstres notés, cool pour ceux qui attendent le bestiaire VF. Merci

Petite remarque de forme pour la page contenant la liste. Est-ce qu'il ne serait pas plus judicieux d'aligner les noms à gauche plutôt que de la justifier dans les tableaux ? Pour les noms qui sont sur deux lignes, il y a parfois un grand espace entre les mots.

Et il y a un problème avec le lien vers le dévoreur d'intellect.

Sinon, je vais regarder la lettre "A" aujourd'hui.

Modifié par un utilisateur dimanche 28 mars 2010 15:06:34(UTC)  | Raison: Non indiquée

@nan2tyx, si tu veux tu te charges des traductions et je passe pour relire (il me semble qu'on a déjà vu ça quelque part ). Tu n'as qu'à me dire quand tu as finis la lettre a.

Je vais essayer de m'accrocher (je suis sur mon perso de Kingmaker actuellement).

J'ai fini la lettre Q
J'ai fini la lettre R.
J'ai fait les corrections suivantes :
mise en forme et en gras, traductions manquantes et suppression des virgules avant les ou dans la rubrique organisation sociale.

Il reste à relire.

Pour certains dons de monstre, il est renvoyé au wiki avec un lien mais il y a des points à revoir avec odorat développé qui renvoie à odorat alors qu'il s'agit d'une capacité spéciale (cf. requins). Faut-il maintenir ?

Modifié par un utilisateur dimanche 28 mars 2010 16:54:26(UTC)  | Raison: Non indiquée