Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Ce fil servira à discuter des traductions et de la mise en forme des blocs descriptifs des monstres commençant par la lettre "A".
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je commence par une question de compréhension. Pour la description du poison des ascamoïdes, il y a cette phrase : "frequency 1 round [7]". Je comprends qu'il s'agit de la fréquence de JdS et qu'il n'y en a qu'un seul, mais je ne comprend pas la signification du "[7]". Quelqu'un pourrait-il m'ouvrir les yeux ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 6,136
Localisation : Valenciennes
|
A vu de nez rien qu'en lisant ce que tu écris ici, je dirai qu'il y a une fréquence d'un round jusqu'à un maximum de 7. |
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je dirais fréquence 1/round pendant 7 rounds.
C'est un monstre du Bestiary Supplement, je pense qu'ils n'avaient pas encore tout à fait finalisé le format d'écriture à cette époque.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
OK merci.
Sinon, j'ai terminé la lettre A, vous pouvez relire.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tiens, je viens de voir que ça devrait être ascomoïde au lieu d'ascamoïde. Me suis-je trompé ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Tu ne t'es pas trompé... C'est bien ascomoïde. C'est moi qui ai fait l'erreur ici (la page du monstre est OK)...
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai relu la lettre A. J'ai réussi à traduire "in webs" mais par contre l'"overrrun" du DMD de l'ascomoide je te le laisse. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pour infos Mériadec, overrun correspond au renversement.
Merci pour ta relecture, j'avais laissé passé ces deux là...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je viens de jeter un coup d'oeil en vitesse sur tous les monstres en A et j'ai fait quelques retouches mineures de format (que j'ai décrites dans le fil à côté).
Beau boulot !
Ca fait très plaisir de voir que plusieurs personnes se lancent là-dedans et complètent le wiki. Espérons que ça va donner de bonnes idées à d'autres, pour que ce ne soit pas toujours les mêmes (même si elles sont de grande qualité).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Je viens d'aller voir quelques monstres. Je m'aperçois que nous ne suivons pas le même format. Je fais les corrections pour appliquer ton modèle. Il semble que quelques apostrophes dans les liens aient survécus au passage des correcteurs. genre la science de l'initiative de l'allip qui aurait du devenir science de linitiative. Je n'ai pas fait la correction. Nant2tyx s'il te plait, jettes un coup d'oeil aux monstres des lettres R et S (pas encore fini) et fais moi tes critiques. Ton oeil sera sans doute plus affûté que le mien. C'est difficile de repasser après soi même.:'( Merci d'avance Modifié par un utilisateur vendredi 2 avril 2010 20:55:40(UTC)
| Raison: Non indiquée |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je suis d'accord avec toi pour la relecture (la preuve, j'ai laissé passé l'allip  ). Je vais aller faire un tour sur les lettres R et S ce we. Merci de ton aide.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Aasimar : Relecture = OK + Correction mineur pour la langue draconien en draconique Aboleth : Correction sur "nuage de mucosités" en "nuage de mucus" ; "(une au choix)" en "(un domaine au choix)" + réécriture de la capacités spécial "nuage de mucus". Je retourne au boulot snif Maj : Aboleth : Correction du texte sur la capacité spéciale "Mucus". Aasimar : Correction du descriptif "Les Aasimar en tant que PJ" Est qu'on peut changer les sous titres? car c est "Capacités spéciales" à la place de "Particularités" ? pour l'aboleth Modifié par un utilisateur vendredi 8 octobre 2010 19:22:37(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.