Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
terminé la relecture des monstres de la lettre R.
Juste un souci de traduction pour les rats : j'ai traduit la maladie par fièvre quinte.
Si Dalvyn passe par là, merci de m'indiquer si c'est la bonne traduction et regarder si le format maladie convient. J'ai repris celui du poison.
Je prendrai une autre lettre demain |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Le format est parfait. (Si je voulais ergoter, je dirais qu'il faut ajouter un espace avant les points-virgules, mais bon ... c'est un détail.)
Pour la maladie, je pense que la traduction officielle (reprise de la 3.5) est "fièvre des marais".
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Ok, j'ai fait les changements, y compris les espaces.
Il faudrait un volontaire pour relire.
Une fois la relecture faite , merci de le signaler pour clore le sujet.
|
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Salut Rectulo,
J'ai fait une relecture orthographique, je n'ai pu me mettre que deux toutes petites coquilles sous la dent ^ ^
Sinon, quelques remarques dont je te laisse juger des suites à donner :
- Rakshasa \ Particularités : "le montant maximal d'information possible" : peut-on parler d'un montant pour de l'information ? D'un autre côté je ne vois pas par quoi le remplacer (nombre ?)
- Rat Garou \ Particularités :
"Particularités changement de forme (humain, hybride et rat sanguinaire; métamorphose), " je ne comprends pas le "métamorphose" dans la parenthèse. C'est surement une subtilité crunchesque du genre "les formes possibles sont "humain", "hybride" et "rat sanguinaire" et le moyen pour y arriver est la métamorphose", c'est çà ?
Voilà c'est tout !
Au passage chapeau aux metteurs en page, faut avoir les yeux en face des trous pour coder tout çà !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
"Métamorphose" dans la particularité "changement de forme" indique ce qui change lors du changement de forme, et entre autres les capacités que la créature acquiert. En Pathfinder, ça se présente sous la forme de bonus/malus aux stats et d'une liste de particularités que la créature qui se transforme gagne si la forme-cible les possède. Ca sera décrit sur la page de "changement de forme". D'ailleurs, il faudrait transformer "changement de forme" en lien si ce n'est pas déjà fait (je ne sais plus si j'ai pensé à le faire de manière automatique ou pas).
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
C'est fait.
Merci à toi Elentir.
Je profite de ce message pour indiquer que l'accès au site est curieusement ralenti.
Plus tôt ce matin, il était même inaccessible.:'( |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 18/12/2009(UTC)
Messages : 2,106
|
rectulo écrit:Je profite de ce message pour indiquer que l'accès au site est curieusement ralenti.
Plus tôt ce matin, il était même inaccessible.:'( Pour le ralentissement, je n'avais pas constaté (bon ok, j'avoue, je ne suis pas très matinal), par contre Dalvyn avait cassé le wiki à force de trop le brusquer  , du coup le service s'était stoppé par précaution. Je l'ai relancé manuellement. Il est possible que cela ai pris un peu de temps pour que toutes les données soient chargées et accessibles rapidement. Je vais surveiller les erreurs pour voir si j'ai des informations supplémentaires. |
been there, done that |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'est moi, c'est moi, je l'avoue ! 
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.