Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Je suis entrain de me renseigner sur les petits scénars pathfinder society ainsi qu'au bouquin "seekers of secrets" résumant tout ce qu'il faut savoir, car j'aimerais faire des petits one shot pour dans une assoc histoire d'en convertir quelques uns...
Comment traduirez pathfinder society ? a t'il déjà été traduit dans un bouquin par BBE?
Société des éclaireurs? (ca fait pas très médiéval fantastique...)
Organisation des éclaireurs ?
Guilde des éclaireurs ? (ca fait très standard...)
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Dans Golarion, on parle de Loge des Eclaireurs pour les lieux où ils se réunissent et centralisent les informations qu'ils collectent.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Merci. mais je parlais du nom exacte de l'organisation, pas des lieux.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je pense que c'est traduit par "la société des Éclaireurs".
Les scénarios de la Pathfinder Society sont prévus pour être joués en convention par des PJ qui incarnent des personnages qui sont à la fois des Éclaireurs et, en même temps, membres d'une faction parmi 5 (chaque faction est liée à une nation). Étant tous Éclaireurs, ils doivent collaborer, mais ils peuvent aussi avoir des buts spécifiques liés à leur faction (et, parfois, ces buts s'opposent). Chaque scénario est prévu pour durer quelque chose comme 4 heures.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Merci de ces précisions, j'avais en gros compris ces choses, merci d'avoir eclaircit d'autre point flou lol
Par contre ca fait pas très médiéval fantastique "La société des éclaireurs" , vous trouvez ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Nouveau
Inscrit le : 27/04/2010(UTC)
Messages : 7
|
Je trouve que ca fait pas très médiéval.. Mais le fantastique c'est large.. SI je prend le look visuel 3.5 y'a plein de chose qui font pas médiéval fantastique mais plus Steampunk. donc moi ca marche Société.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Pourquoi pas la compagnie des éclaireurs. Cela rappelle la compagnie des indes qui est plus grand siècle. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/04/2010(UTC)
Messages : 41
|
Personnellement j'ai considéré qu'ils s'appellent simplement "Les Eclaireurs de Golarion", pas besoin de préciser société, club, amicale ou quoi que ce soit devant...
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.