Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
|
J'ai engagé la lettre V.
Un point concernant les poisons. Le terme anglais "onset" a été traduit par incubation pour les poisons. Je trouve plus adapté le terme de latence en parlant de venin. En vérifiant sur le net, c'est le terme scientifique utilisé pour les venins.
Je maintiens le terme "officiel" mais je préfèrerai latence. |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,206
|
Personnellement, j'aurais préféré le plus général "délai" qui pouvait servir dans les deux cas (poisons et maladies). C'est rare par contre les poisons avec onset, non ? Il y en a un dans les V ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Je veux bien faire une relecture orthographique / syntaxique. Je m'y mets... « EDIT /
J'ai relu vampire, varan et vargouille.
Pour Vargouille, et je ne sais pas si Rectulo a terminé...
Juste deux remarques :
- "cluster" c'est "essaim" c'est çà ?
- et "foule" pour 7 à 12 vargouilles je trouve çà un peu fort. »Modifié par un utilisateur dimanche 4 avril 2010 19:20:55(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,206
|
cluster, ça peut être plein de trucs ... on n'a pas vraiment l'équivalent 1 mot français - 1 mot anglais. Ca peut être "noeud" (au sens de groupe), noyau, portée, nichée, groupe, agglutination, ...
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
|
Dalvyn écrit:Personnellement, j'aurais préféré le plus général "délai" qui pouvait servir dans les deux cas (poisons et maladies). C'est rare par contre les poisons avec onset, non ? Il y en a un dans les V ? Ouaip. Il y en a un chez le varan. J'ai regardé dans le PFJDR en français , il y en a pour certains poisons. Je suis d'accord avec le terme générique mais délai l'est un peu trop. Délai avant de faire effet est trop long. Temps d'incubation pour les maladies et latence pour les venins aurait été pour moi assez idéal. Mais bon, je laisse le terme officiel. Je viens de finir le V Modifié par un utilisateur dimanche 4 avril 2010 23:10:16(UTC)
| Raison: Non indiquée |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.