Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
La suite est disponible. Je n'étais pas très bien réveillé quand j'ai commencé la traduction, donc il y a certainement du boulot de relecture/correction.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Merci, j'ai lu et corrigé ce que j'ai vu. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Si tu fais çà dans le coltard, je trouve que le résultat vaut bien mieux que ce que je fais avec tous mes moyens. J'ai corrigé une broutille que Meriadec m'avait sans doute laissé pour que je ne me sente pas inutile pendant mes congés.
|
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
mass écrit:Omaire est une fille? Moi aussi ça m'a surpris ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Mais que fait Dalvyn, où est notre traduction hebdomadaire?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je suis allé voir chez paizo, il y a bien la quatrième partie. Hou, hou Dalvyn nous entends-tu ? [detective
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'est parce qu'elle vient seulement d'être mise en place. Elle n'y était pas cet après-midi quand j'ai été voir. Bon, ben ça sera pour demain de toutes façons vu l'heure tardive. C'est qu'ils commenceraient presque à s'habituer aux traductions gratuites, ceux-là ! Non mais !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Dalvyn écrit:C'est qu'ils commenceraient presque à s'habituer aux traductions gratuites, ceux-là ! Non mais ! J'ai ma carte d'abonné ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ahhhhhhhhhh !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ca valait le coup d'attendre. Super fin, j'ai adoré !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Bon, c'est pas tout ça, mais il y a un nouveau chapitre à traduire. Je m'y mets !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Eh bien j'aime assez bien l'intro d'aujourd'hui. Le style est parfois un peu difficile ; l'auteur aime bien les images abstraites, ce qui ne facilite pas toujours la traduction mais … elle est également douée pour mélanger côté "philosophique"/réflexion et côté "monde médiéval qui sent la boue et le crottin de cheval". à quand un adventure path dans la Plaie du Monde !!! Modifié par un utilisateur mercredi 18 août 2010 16:21:25(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
J'ai enlevé le terme diaboliste, c'est le terme pour joueur de Diabolo :-) J'ai mis adorateur des diables.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'hésite toujours. Je me dis que "diaboliste" est un mot qui devrait exister dans le jargon donjonnesque parce qu'il n'y a pas vraiment de correspondant. "Cultiste" n'est même pas français !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Dalvyn écrit:J'hésite toujours. Je me dis que "diaboliste" est un mot qui devrait exister dans le jargon donjonnesque parce qu'il n'y a pas vraiment de correspondant. "Cultiste" n'est même pas français ! Démoniste, peux convenir. Sinon la "fumée blanche" c'est quoi. A part pour l'élection du pape, je vois pas :-)
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
La fumeblanche tu veux dire ?
Je ne sais pas ce que c'est exactement non plus ... je suppose que c'est le mélange qu'ils mettent dans les pots qui nappent les murs de la forteresse de fumée blanche. On en apprendra peut-être plus à ce sujet dans les autres chapitres.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
mass écrit:Dalvyn écrit:... "diaboliste"... Démoniste, peux convenir. Ah non certainement pas !!!  Un adorateur de diables c'est pas la même chose qu'un adorateur de démons. L'un est loyal, et l'autre est chaotique. L'un cherche le pouvoir et l'autre cherche la destruction. L'un respecte ses contrats, l'autre n'a même pas de contrat ! Ceci était un communiqué du CCDD (Comité Chéliaxien pour la Défense des Diables) |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.