Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Envisage-t-on une traduction du Wayfinder 3?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Salut.
Il n'y a rien de prévu pour le moment, pas manque de temps…
Ceci dit, tous les projets restent possibles, même si on a accumulé un fameux retard dans les Wayfinder à traduire.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
S'il y a des volontaires, qu'ils se manifestent ici ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Je veux bien essayer de traduire un ou deux articles, pour commencer. Mais je veux bien surtout faire de la relecture!
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Acqua  Je veux bien essayer de traduire un ou deux articles, pour commencer. Mais je veux bien surtout faire de la relecture! N'hésite pas, tu pourras toujours demander de l'aide si besoin dans tes traductions. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
OK, je poste demain pour une proposition!
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Bonjour,
petit problème de délai...
Je vous propose de traduire the diamond academy, en pages 16 à 18.
Comment procède-t-on: doit-on les faire en pièce jointe? Et quel format?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Bonjour,
petit pb de traduction: à quoi correspondent DC AD et AC?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
DC je serais tenté de dire DD degré de difficulté
AD je ne vois pas c'est dans quel contexte ?
AC c'est la CA la classe d'armure.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Autant pour moi: c'était pas AD, mais AC, j'ai mal lu.
Le reste correspond, merci!
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Nouveaux problèmes:
conjurer=convocateur?
caster=lanceur de sorts?
enhancement bonus=bonus d'amélioration?
morale bonus=bonus de moral?
pour rester dans la traduction officielle...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
conjurer : il me semble que c'est invocateur mais à confirmer. caster : lanceurs de sorts (profanes peut-être plus spécifiquement) enhancement bonus : bonus d'altération je crois bien. moral bonus : bonus de moral oui
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Oui, ce que tu dis colle très bien... merci!
Mais je me suis toujours posé la question de savoir ce qu'est exactement le bonus d'altération! Peux-tu me l'expliquer?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
A priori, les enhancement bonus sont des bonus magiques "génériques". On les utilise dans les cas où la question "Pourquoi est-ce que cet objet magique est plus efficace qu'un objet normal ?" n'a pas vraiment de réponse précise.
Par exemple (pour l'armure) :
- bonus d'amure naturelle = la peau / le cuir est plus épais
- bonus d'esquive = les mouvements sont plus rapides, on se met plus facilement hors de la trajectoire des armes
- bonus d'altération à l'armure = l'armure protège mieux parce que… "elle est magique".
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
J'aurais dit aussi que les bonus d'altération sont les bonus qui améliorent un bonus déjà existant. Comme l'a dit Dalvyn ci-dessus, un bonus d'altération à une armure améliore le bonus d'armure de cette dernière. Un bonus d'altération à une arme améliore les bonus d'attaque et de dégâts faits avec cette arme. Il en va de même pour à peu près tous les objets qui peuvent être enchantés et qui fournissent un bonus quelconque. Modifié par un utilisateur dimanche 8 septembre 2013 21:14:37(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Traduction pour enhancement bonus: bonus magique?
Il s'agit d'un lanceur de sort qui obtient un enhancement bonus pour une créature invoquée à ses coups et aux sorts qu'elle peut lancer...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
Bonus tout court même je pense ici.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/06/2013(UTC)
Messages : 59
|
Pas de contributeurs intéressés?  Kolimar?? Modifié par un utilisateur dimanche 8 septembre 2013 19:28:57(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Acqua Pas de contributeurs intéressés? Kolimar?? Peu de temps en ce moment et traduire de tels articles me demandent pas mal de temps vu mon niveau. Peut-être une fois le bestiaire 3 intégré au wiki ? 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
Écrit à l'origine par : Acqua Pas de contributeurs intéressés? Kolimar?? A quel propos ?
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.