On peut peut-être faire les deux : laisser en mètres et ajouter l'équivalent en cases. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire pour les pages déjà mises en forme... Cela nécessitera un gros boulot de reprise.

Comme je ne suis pas conscient du niveau de difficulté j'imagine un truc ergonomique, à vous de voir si c'est réalisable :

On pourrait avoir les distances en mètres (dans une couleur espéciale genre bleu plus foncé que les liens) et quand on passerait la souris dessus il y aurait une infobulle qui apparaitrait avec l'équivalent en cases.

Cela permettrait de ne pas alourdir les pages avec des doubles mesures.

Styx peut peut-être nous faire un coup de moulinette magique non ?

(je sais, je sais, je suis naÏf )

Moi aussi je suis pour le retour des cases, car les mètres ça m'embrouille !

:'( un peu tard cette bonne idée.

Je suis cependant ok pour exprimer les distances en m et en cases (je préfère les cases aux mètres).

Je crois en effet mon bon Dalvyn que nous avions effectivement eu cette discussion antérieurement et qu'à l'époque tu avais dit : laissons en mètres. C'était peut être pour le bestiaire qu'il faudra du coup aussi reprendre.

Pour le moment, faisons les modifications sur le contenu courant et nous reprendrons par la suite ce qui manque.
Par contre, je suggère de faire un addendum dans le glossaire pour expliquer mètre et case et aussi de mettre un paragraphe à ce sujet dans la vitesse de déplacement.

Par contre, sera t-il utile de faire un lien à chaque fois qu'apparaît le mot case. Si oui, il faudrait pouvoir automatiser la recherche, sinon, ca va être pénible...

Personnellement, j'opterais plutôt pour 6 m/4 cases (je fais parti des rares qui doivent préfèrer les mètres )

Pareil. Les cases servent d'indication à une mesure exacte et non l'inverse...

Ca va mieux en le mettant noir sur blanc quelque part. Il faut penser au débutant. La case peut aussi exprimer une superficie.

Voilà ce que je suggère de mettre dans le wiki, dans la partie "Pour commencer"

{s:Reference|CASE}'''Case''' Une case représente soit un carré d'1,50 m sur 1,50 m qui correspond à l'espace occupé par une créature de taille moyenne, soit exprime une distance égale à 1,5 m.

La référence à un nombre de cases aide à matérialiser notamment la portée des sorts, la distance à parcourir, la portée d'une arme de jet sur une carte.

On peut aussi imaginer une explication pour dire d'où ça vient et notamment que cela facilité la traduction des distances exprimées en pied.

Modifié par un utilisateur mercredi 21 juillet 2010 20:36:20(UTC)  | Raison: Non indiquée

Le wiki bestiaire est tacitement au point mort suite à un accord avec BBE tant que le bestiaire n'est pas sorti. C'est vrai que le temps a depuis passé. Tes suggestions semblent remplies de bon sens.

Pour répondre à ta dernière question... Tout le temps.

C'est exact. En fait, la plupart des blocs descriptifs de monstres qui sont en place actuellement ont été construits à partir d'un tableau que j'ai trouvé sur un site web. Et, comme je parle en cases pour tout ce qui est distance, j'ai traduit "à ma manière".


Je pense que c'est juste une question d'habitude.

Le problème, selon moi et d'après plusieurs posts que j'ai lus (dans ce fil et ailleurs), c'est que c'est difficile de faire accepter un changement aux gens (la preuve en est que la traduction de Pathfinder n'a résolu aucun des problèmes de traduction qui existaient déjà précédemment et a préféré coller à "ce qui se fait"). Je trouve ça dommage parce que je m'aperçois que, quand je recherche quelque chose, je me tourne systématiquement vers mes pdf en anglais plutôt que vers le wiki, donc c'est un peu une défaite à mon sens. Mais je suppose que tout cela est fait avant tout pour ceux qui ne jouent qu'en français donc, au final, je me retire de la discussion au sujet des mètres/cases et je vous laisse faire un choix de la manière que vous préférez (vote ou autre).


Le problème de la définition (et oui, je suis d'accord qu'elle devrait se trouver quelque part), c'est que, pour qu'elle soit efficace, il faudrait que _chacune_ des utilisations de cette unité (la case) renvoie vers la définition. Ca risque de faire lourd au niveau des éditions de page, non ?

Je pense qu'on pourrait "bleuire" le mot case(s) pour les sorts de première niveau.
Je suis contre l'utilisation de l'abréviation "c".

P.S. je suis un cas pathologique d'orthographe phonétique.