Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Le site
»
[recrutement pour le site] appel au peuple
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Je me porte volontaire pour la correction et la relecture à mes temps perdus. Pour ce qui est de la traduction, ce n'est pas vraiment mon champ de prédilection favori, mais je peux tout même essayer de donner un coup de main de temps à autre. Je dois d’abord réinstaller un Word fonctionnel dans mon ordinateur pour avoir accès à la feuille de style.
Bon courage à toi Dalvyn dans ta quête d'emploi !
|
I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Philousk, en fait, je travaille sur Open Office (l'équivalent gratuit de Word et compagnie).
Et merci à tous pour vos mots d'encouragement... c'est vrai que c'est une période plutôt difficile.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Je viens de trouver une version gratuite d'Open Office et ça semble fonctionner. Merci !  |
I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
En fait, toutes les versions d'OpenOffice sont gratuites, d'où l'avantage.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Voici un lien vers la page officielle de libre office où sont partis les développeurs "libres" de Oo depuis le rachat de Sun (qui détenait les droits d'Oo) par Oracle et la "scission' du projet qui en a suivit (les futurs développements de Oo risquant de ne plus être totalement libre) : http://www.libreoffice.org/Les deux versions sont compatibles. Modifié par un utilisateur samedi 12 février 2011 15:57:15(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Ca marche chez moi le fichier s'ouvre sous office 2000 pro.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
idem sous word 2007 et sans doute 2010 |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voici une nouvelle version dans laquelle j'ai ajouté quelques styles supplémentaires ainsi que quelques notes et standards de traduction (histoire que le résultat soit plus ou moins uniforme). C'est en fait une version allégée d'un document rédigé par Olivier Fanton et destiné aux traducteurs officiels de la 3.5. J'ai aussi ajouté une note concernant les particularités des traductions pour Pathfinder-FR (entre autre pour l'utilisation de "cases" comme mesure standard pour les traductions de groupe sur Pathfinder-FR… après tout, si on se contentait de "on a toujours fait comme ça", on serait encore dans des cavernes occupés à peindre sur des murs plutôt qu'à taper sur des claviers d'ordinateurs). Pièces jointes :  Styles PFR.doc 38 KB, téléchargé 19 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Pourrais tu regrouper toutes ces ressources dans un endroit du wiki ? ou poster le tout dans un fil scotché quelque part ? |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pour l'instant, il n'y a que ce fichier comme ressources ... et c'est encore un projet en cours (c'est pour ça que je l'ai posté ici, pour avoir quelques commentaires au cas où).
Mais oui, une fois que ce sera plus étoffé et corrigé, on pourra rassembler tout ça sur un coin du site. C'est une bonne idée.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/01/2011(UTC)
Messages : 331
|
Je passe après le tsunami de réponses. Je veux bien apporter ma pierre, ca me permettra de mieux découvrir l'univers en plus d'aider un peu la communauté. J'ai un niveau correct en anglais par contre je ne suis pas du tout calé concernant les termes. J'ai cru voir une fois un lexique pour les correspondances ceci dit.
Sinon, je peux faire la relecture du français pour l'orthographe et la grammaire normalement.
Du coup je serai plus porté sur la traduction de textes de contexte que sur les points de règles purs et durs (fluff ou crunch, je ne sais jamais qui est qui...). Côté disponibilité, ce serait plutôt pour un truc de fond et pas des grosses traductions éclairs.
Voili voilou.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/09/2010(UTC)
Messages : 582
|
Le fichier marche nickel chez moi. Serait-il possible d'en faire un .dot qui associe automatiquement les styles (histoire de ne pas avoir à faire des copier/coller de mise en forme) ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pas pour moi ... parce que j'utilise OpenOffice (enfin, LibreOffice maintenant) et, a priori, il ne permet pas d'exporter en .dot,désolé.
Mais si quelqu'un veut s'en charger, il peut poster la version .dot ici.
C'est encore une version temporaire pour l'instant (on le test pour Dagger Rock et on verra s'il faut changer quelque chose).
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/09/2010(UTC)
Messages : 582
|
OK, j'ai généré le .dot, je le posterai dès que l'on aura une version définitive
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voilà déjà une mise à jour avec • un style en plus : "PFR-Descriptif" pour les textes à lire à haute voix. • un commentaire en plus : même si un titre apparaît tout en majuscules, tapez-le normalement (une majuscule au début et des minuscules ensuite). En gros, la clef est "N'essayez pas d'imiter la mise en page ; laissez ça pour la phase mise en page." Pièces jointes : Styles PFR.doc 39 KB, téléchargé 14 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
(Légèrement en a-parte mais, ça y est, j'ai trouvé une offre d'emploi géniale : ici… Ah, si seulement ce n'était pas à l'autre bout du monde…)
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 14/11/2010(UTC)
Messages : 1,844
|
Vu ce que tu fais pour le site, tu serais parfait pour un emploi dans le jdr en tout cas. Modifié par un modérateur jeudi 17 février 2011 22:16:59(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Dalvyn écrit:(Légèrement en a-parte mais, ça y est, j'ai trouvé une offre d'emploi géniale : ici… Ah, si seulement ce n'était pas à l'autre bout du monde…) Pourquoi tu ne postulerais pas?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
C'est pas pour toi. Il ne faut travailler que 8 heures par jour aux horaires de bureau  . |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
rectulo écrit:C'est pas pour toi. Il ne faut travailler que 8 heures par jour aux horaires de bureau . Oui, mais : Cite:Job might require hours that exceed 8 hours per day and/or 40 hours per week 
|
|
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Le site
»
[recrutement pour le site] appel au peuple
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.