Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
détection de la magie - erreur de traduction et non concordance avec la description des compétences
Rang : Habitué
Inscrit le : 25/11/2012(UTC)
Messages : 1,752
Localisation : Irlande
|
Selon le wiki de pathfinder fr :lors du troisième round de concentration de détection de la magie le lanceur de sort peut faire un test d'art de la magie pour déterminer l'école de magie des effets en présence. Cette version est confirmée dans le CRB français page 283. Seulement voilà. Selon le CRB anglais page 286 ce jet est un test de "Knowledge(Arcana)", traduisez : "Connaissance(Mystères)" et pas d'Art de la magie. La liste des DD pour les tâches usuelles des compétences Connaissance(Mystères) et Art de la magie pages 93 et 94 du CRB français donne raison au CRB anglais. Les même paragraphes du CRB anglais page 101 et 106 donne encore raison à la version anglaise de détection de la magie. J'hésite à modifier la page du wiki parce que pour moi le wiki de pathfinder fr doit être représentatif des mots utilisés dans les règles françaises mais c'est probablement quelque chose que nous devrions faire parvenir à BBE. Qu'en pense les gens qui rapporte généralement les erratas à BBE ? Notez que j'ai une version assez ancienne du CRB français alors il est possible que cette erreur aie déjà été corrigée auquel cas il faudrait effectuer aussi la correction sur le wiki.
CRB : Core Rule Book = Manuel des joueurs en français.
Modifié par un utilisateur jeudi 30 mai 2013 15:34:00(UTC)
| Raison: Non indiquée |
"Oh! blame not the bard." Thomas Moore |
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Oui je pense que c'est clairement à remonter dans les Erratas. À modifier aussi dans le Wiki. D'ailleurs dans mes parties, j'utilise toujours Connaissances (Arcanes), qui est ma version locale de Connaissances (Mystères) pour identifier les auras magiques. Quand j'avais un doute j'utilisais l'écran, et l'écran est correct. Je n'avais jamais remarqué l'erreur dans le livre de base. Pour les erratas chez BBE, c'est par là que ça se passe : http://www.black-book-ed...m/index.php?topic=1086.0 |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Le site Pathfinder-FR
»
Les wikis
»
détection de la magie - erreur de traduction et non concordance avec la description des compétences
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.