|
Forum Pathfinder-fr
»
Communauté
»
La taverne de Cayden Cailéan
»
D20 System, OGL, traductions et conversions : Qu'avons nous droit de faire ?
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Il me semble qu'il y avait déjà un fil de discussion sur le sujet, mais impossible de le retrouver.  Voilà, j'envisage de traduire, convertir en pathfinder et adapter un supplément qui me semble être sous licence D20 System. Mais il y a beaucoup d'éléments OGL dedans. Le supplément en question s'appelle The New Argonauts, et il est disponible gratuitement ici : http://paizo.com/store/d...loads/free/v5748btpy84e8J'avais déjà parlé de ce supplément ici : http://www.pathfinder-fr....aspx?g=posts&t=1098Je me doute bien que si je fais ça dans mon coin tout seul, je peux faire à peu près ce que je veux. Mais si je veux partager ça ici pour vous faire plaisir (mais aussi bénéficier de relecteurs et éventuellement d'une aide), ça devient beaucoup plus compliqué. Il y a des éléments originaux (notamment une nouvelle classe, 5 sorts et quelques dons). Il y a des éléments OGL modifiés (Par exemple des sorts avec une composante matérielle supplémentaire). Est-ce que j'ai le droit de traduire les éléments originaux de ce supplément sans les modifier ? Est-ce que j'ai le droit de traduire les éléments originaux de ce supplément en les modifiant (pour faire une version Pathfinder) ? Est-ce que j'ai le droit de traduire les éléments OGL modifiés de ce supplément sans les modifier ? Est-ce que j'ai le droit de traduire les éléments OGL modifiés de ce supplément en les modifiant (pour faire une version Pathfinder) ? | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Si le document est OGL, il doit y avoir une partie qui indique ce qui est 'Open Content' et ce qui (l'opposé) Product Identity.
Ce qui est 'Open Content', tu peux le reprendre et le traduire comme tu veux, voire même le modifier (à condition que tu cites les sources et que tu reprennes le texte de l'OGL dans ton document).
Ce qui est 'Product Identity', par contre, n'est pas disponible.
En gros, chez Paizo, Open Content = tout ce qui est règle, alors que Product Identity = illustrations, noms de dieux, tout ce qui est Golarion etc.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Je pense que tu parles de ça : Cite:Designation of Product Identity: The following items are hereby designated
as Product Identity in accordance with Section 1(e) of the Open Game
License, version 1.0a: Any and all logos and identifying marks and trade
dress, such as all product and product line names including but not limited
to New Argonauts, Monte Cook’s Arcana Unearthed, Reaper Miniatures,
the New Argonauts cover art, photographs of Greek art provided by
Aaron Atsma, the name of the Defensive Stance feat, or likenesses of
all miniatures, except such elements that already appear in final or draft
versions of the d20 System Reference Document or as Open Game
Content below and are already Open Game Content by virtue of appearing
there. The above Product Identity is not Open Game Content.
Designation of Public Domain Content: All proper Greek names, real-
world locations, and Greek monster concepts (though not their game
mechanics presented here) belong to the public domain, as they predate
the modern era, and are not subject to the Open Game License (they are
neither Product Identity nor Open Game Content, and may be used freely
by anyone).
Designation of Open Game Content: Subject to the Product Identity
designation above, the following portions of New Argonauts are designated
as Open Game Content: the name, description, and statistics for each
character or creature; the names, statistics and descriptions for the feats,
items, and spells (with the exception of the name of the Defensive Stance
feat, which is Product Identity); and anything else contained herein which
is already Open Game Content by virtue of appearing in the System
Reference Document or some other Open Game Content source.
Some portions of this book which are Open Game Content originate
from the System Reference Document and are ©1999-2003 Wizards of
the Coast, Inc. The remainder of these Open Game Content portions
of this book are hereby added to Open Game Content and if so used,
should bear the COPYRIGHT NOTICE “New Argonauts. ©2004 Sean K
Reynolds,” with the exception of the description of the Defensive Stance
feat, which should bear the COPYRIGHT NOTICE “Monte Cook’s Arcana
Unearthed ©2003 Monte J. Cook.” Dans les trucs verrouillés, il y a les illustrations et photos, je m'en fiche un peu, il y a le nom "New Argonauts", donc a priori je n'ai pas le droit d'appeler mon projet "Les Nouveaux Argonautes", ce qui est dommage, mais pas vraiment gênant. Donc si j'ai bien compris, j'ai le droit de tout traduire et adapter, sauf le don Defensive Stance. Pour les dons (sauf 1), les objets, les sorts sont explicitement cités. La classe "Hellenic Sorceress" n'est pas explicitement nommée, mais je pense que j'ai le droit aussi. Enfin, pour vérifier si j'ai bien compris : Si je veux diffuser mon projet, il faudra que j'inclue le texte de l'OGL, la référence "New Argonauts. ©2004 Sean K Reynolds", je dirais que tout le contenu est OGL (je n'ai pas l'intention de mettre des parties product identity) sauf ce qui est du domaine public (les noms Grecs et tout ce qui est antérieur à l'époque moderne). Bon bah c'est plutôt une bonne nouvelle, si y a des gens qui veulent m'aider dans ce projet (au minimum il me faudrait un relecteur), je vais expliquer ça ici : http://www.pathfinder-fr...p;m=24343&#post24343Modifié par un utilisateur vendredi 12 novembre 2010 16:08:45(UTC)
| Raison: Non indiquée | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
En même temps, si le produit est disponible gratuitement sur le site de Paizo, tu peux aussi simplement essayer d'écrire aux auteurs et demander l'autorisation d'en faire une traduction. A priori, si tu précises que tu la distribueras gratuitement et que tu citeras les auteurs, il y a des chances pour qu'ils acceptent.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Mrick écrit:Bon bah c'est plutôt une bonne nouvelle, si y a des gens qui veulent m'aider dans ce projet (au minimum il me faudrait un relecteur), Selon mes dispos je pourrais t'aider comme relecteur.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Dalvyn écrit:En même temps, si le produit est disponible gratuitement sur le site de Paizo, tu peux aussi simplement essayer d'écrire aux auteurs et demander l'autorisation d'en faire une traduction. A priori, si tu précises que tu la distribueras gratuitement et que tu citeras les auteurs, il y a des chances pour qu'ils acceptent. Bah en fait ce n'est pas une simple traduction que je veux faire. Déjà c'est une traduction partielle, car je ne veux pas tout reprendre tel quel. Ensuite je veux modifier quelques petits trucs : - Ajouter les haches dans les armes disponibles, et le pavois dans les armures. - Ajouter la lance [spear] comme arme martiale à une main. (pour faire comme dans le film 300) - Ajouter la pique [longspear] comme arme exotique à une main. (toujours pour faire comme dans le film 300) Et enfin, j'enlève des choses pour me limiter au niveau 10 maximum. Mais oui, c'est une bonne idée quand même d'écrire SKR, il va falloir que je m'y mette. | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Communauté
»
La taverne de Cayden Cailéan
»
D20 System, OGL, traductions et conversions : Qu'avons nous droit de faire ?
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|