|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
Bonjour tout le monde, j'ai vu sur le Wiki que les cartes Fumble de Paizo avaient été traduites cf. ici...., mais qu'en est-il pour les cartes "Coups critiques". En effet, je viens d'acquérir les 2 paquets de cartes, que je trouve assez intéressant, et compte ainsi les utiliser dans ma partie IRL que je fais sur Dijon. Mon soucis, c'est que mes joueurs étant jeunes, et encore lycéen, l'anglais n'est pas leur fort, aussi, je risque de perdre en fluidité s'il me faut traduire à la volée les cartes qu'ils tirent.... J'ai ainsi entrepris de mettre en forme (avec le fond des cartes sorts de lassombra) les cartes fumble à partir des traductions pointées ci-dessus pour en faire des sur-cartes (que je glisserai dans des pochettes plastiques, l'original se trouvant derrière).... Aussi, avant d'entreprendre une traduction perso des cartes coups critiques, je voulais savoir si quelqu'un ne s'était pas déjà attelé à la tache, ce qui m'éviterait un travail relativement long.... Sinon, pour ceux que ça intéresse, et si j'en ai le droit (je ne suis vraiment pas sûr que ce soit OGL ^_^), je veux bien vous passer le pdf que j'ai fait.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
Je me sers des cartes fumbles, et je serai ravi de pouvoir me servir de celles des coups critiques... en français, parce que moi non plus, l'anglais n'est pas ma cup of tea.
Du coup, si tu t'en charges, je serai très intéressé par ton travail.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Ce n'est pas ogl à mon sens.
Par contre, peut-être pourrais tu proposer ton travail à BBE si cela pouvait faciliter l'édition de la chose dans la langue de Molière... | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
rectulo écrit:Par contre, peut-être pourrais tu proposer ton travail à BBE si cela pouvait faciliter l'édition de la chose dans la langue de Molière... Ils n'ont pas, à ma connaissance, accès à un éditeur de jeu de cartes - raison pour laquelle ils n'ont pas sorti le Jeu du Tourment. Donc leur proposer le texte en français les arrangera sans doute, mais je ne suis pas sûr que ça permette l'édition d'un tel jeu en vf.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'avais l'impression que les règles (dont celles des fumbles) étaient de l'Open Content.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
Dalvyn écrit:J'avais l'impression que les règles (dont celles des fumbles) étaient de l'Open Content. Où peut-on voir cela.... sur les boites, il est écrit "3.5 - OGL Compatible", juste à côté du Logo "Pathfinder Roleplaying Game"... Sinon, si je comprends bien, je vais devoir en faire les traductions.... Et pour les cartes Fumble, j'attendrai de savoir si elles sont ou non OGL avant de les poster...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Pareil si c'est du libre d'accès je serais interessé j'ai découvert ce lien des fumbles par Dalvyn sur sa partie 16 je me le suis édité pour le tester sur ma partie IRL  .
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai également mis en forme les cartes pour les fumbles en pdf. Je peux les poster si c'est permis !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
Écrit à l'origine par : Mé  J'ai également mis en forme les cartes pour les fumbles en pdf. Je peux les poster si c'est permis ! Ca veut donc dire que j'ai bossé pour rien, puisque ça a déja été fait...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Personne pour traduire les cartes de critiques.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
Je vais m'y atteler, à titre perso... Par contre, je n'ai pas la rapidité d'un Dalvyn, moi....
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Murt écrit:Je vais m'y atteler, à titre perso... Par contre, je n'ai pas la rapidité d'un Dalvyn, moi.... Ce n'est pas grave, nous savons faire preuve de patience à notre grand âge ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
En même temps Dalvyn à des clones pas toi  . Et merci bien pour la trad. !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pour les critiques, sur la cartes intitulées "Definitions", je vois : All critical hit effects are designated as Open Content for the purposes of the Open Game License Par contre, je ne sais pas si en faire un pdf ou un jeu de cartes prêt à utiliser est une bonne chose. J'ai l'impression que ce n'est pas très fairplay.
|
 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Dalvyn écrit:Pour les critiques, sur la cartes intitulées "Definitions", je vois : All critical hit effects are designated as Open Content for the purposes of the Open Game License Par contre, je ne sais pas si en faire un pdf ou un jeu de cartes prêt à utiliser est une bonne chose. J'ai l'impression que ce n'est pas très fairplay. Oui c'est sûr qu'au niveau du fairplay, on a déjà fait mieux !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
En parlant de fair-play et de Cartes de coups critiques, vous ne trouvez pas que l'utilisation de ces cartes de fumble (seules) favorise les jeteurs de sorts ?
Et oui, ils font très rarement des jets d'attaque, et ne prennent donc pas le risque de faire un 1 sur le dés.
A l'inverse les combattants à 2 armes (et les moines) me semblent désavantagés par ces cartes, car ils jettent un nombre de D20 bien plus conséquents dans un combat. | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
Oui je vous conseille de vous contenter d'un .pdf du type base de donnée avec la correspondance français anglais, sans le mettre sous format de carte et sans reprendre les éléments graphiques. | |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
MRick écrit:En parlant de fair-play et de Cartes de coups critiques, vous ne trouvez pas que l'utilisation de ces cartes de fumble (seules) favorise les jeteurs de sorts ?
Et oui, ils font très rarement des jets d'attaque, et ne prennent donc pas le risque de faire un 1 sur le dés.
A l'inverse les combattants à 2 armes (et les moines) me semblent désavantagés par ces cartes, car ils jettent un nombre de D20 bien plus conséquents dans un combat. Tu peux ajouter des fumbles sur les jets de concentration. Moi c'est ce que je fais, je trouve ça plus logique en plus. 
|
2 utilisateur ont remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
Dalvyn écrit:Par contre, je ne sais pas si en faire un pdf ou un jeu de cartes prêt à utiliser est une bonne chose. J'ai l'impression que ce n'est pas très fairplay. C'est bien ce qu'il me semblait, et ce pourquoi je voulais aussi avoir votre avis... bref, je ferai une traduction, et la passerai à quelqu'un qui l mettra sur le wiki (je ne sais pas comment marche cette bête-là, et n'ai pas trop le temps, pour le moment, de m'y intéresser.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Murt écrit:bref, je ferai une traduction, et la passerai à quelqu'un qui l mettra sur le wiki (je ne sais pas comment marche cette bête-là, et n'ai pas trop le temps, pour le moment, de m'y intéresser. C'est l'occasion pourtant, non ? Surtout que, si tu veux, tu peux éditer la page des fumbles pour voir comment c'est fait et, éventuellement choisir d'utiliser la même présentation.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|