|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Attention, pour les maîtres de jeu seulement ! Je suis en train de préparer une aide de jeu pour les MJ qui voudraient faire le module "La conquête du Val Sanglant". Cette aide comprendra : - une traduction du blog de paizo, - une traduction de la présentation de la région (du site Golariopédia), - une liste de traits pour jouer ce scénario (de mon cru, j'attends vos critiques expertes là dessus), - les conversions (mais pas pour tout de suite). Aujourd'hui, j'ai besoin de votre aide pour cette première traduction du blog de paizo (je ne suis vraiment pas sûr de la traduction des mots en rouge du document). Merci à vous pour votre aide ! :'( Modifié par un utilisateur dimanche 13 février 2011 13:26:23(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
bushel. Oui, la traduction est normalement "boisseau", une ancienne unité de mesure. Les anglais aiment bien donner des noms imagés aux groupes de créature. Ainsi un groupe de manticores est une "fierté" (pride" en anglais), etc. Ici, c'est le nom "poétique" pour le groupe.
trickery. Involving trickery = relatif à la tromperie/duperie
As of late = dernièrement
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Attention, pour les maîtres de jeu seulement ! Voila la suite, un petit aperçu de la région (blog de paizo et site Golariopédia). Merci pour les relectures et remarques.  Modifié par un utilisateur vendredi 21 janvier 2011 10:04:28(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Juste pour infos, Golariopedia est le nom du wiki anglophone... Je le précise pour ceux qui chercheraient "Golariopedia" sur Google et ne trouveraient rien.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Je suis assez intéressé par cette aide de jeu. Je ne possède pas encore le Val Sanglant, mais j'envisage de l'acheter pour faire une aventure supplémentaire à mes joueurs quand j'aurais fini le Cycle du Prix de l'Immortalité, vu que l'action se passe tout près (au Nirmathas), et que le niveau correspond. Descriptif de la région (Blog de paizo) Cite:Cette piste/voie a été créée dans le Val Sanglant pour établir une route commercial avec les voisins de la Varisie. Cette piste/voie a été créée dans le Val Sanglant pour établir une route commerciale avec les voisins de la Varisie. Cite:Les eaux calmes de ce lac sont perpétuellement recouvertes de brumes qui s’étendent également sur les terres comme pour en cacher les marais environnants. Il me semble que cette phrase serait plus jolie et tout aussi explicite sans ce également : Les eaux calmes de ce lac sont perpétuellement recouvertes de brumes qui s’étendent sur les terres comme pour en cacher les marais environnants. Descriptif de la région (Golariopédia) : Tu as écrit "Nirma nthas" au lieu de NirmathasCite:Une grande bataille, qui dura plusieurs mois, entre les armées chélaxiennes, emmenées par le Maréchal de campagne de Korvosa Jakthion Korvosa, et les tribus shoanties, qui défendaient leurs territoires s’y déroula. Je trouve cette phrase un peu difficile à suivre (arrivé à la fin on ne se rappelle plus à quoi " s'y" fait référence), je proposerais à la place : C'est là que se déroula une grande bataille de plusieurs mois, entre les armées chélaxiennes, emmenées par le Maréchal de campagne de Korvosa Jakthion Korvosa et les tribus shoanties qui défendaient leurs territoires. (j'ai aussi viré quelques virgules). Je chipote, mais je pense que AR devrait être en capitales. D'ailleurs tu le fais bien pour l'année 4410 un peu plus loin. Cite:Durant cette guerre, le Chéliax réussit à coloniser le Nidal et a fondé Korvosa en Varisie. Durant cette guerre, le Chéliax réussit à coloniser le Nidal et à fonder Korvosa en Varisie. Voilà, ton rythme de traduction tranquille me convient mieux que celui de Dalvyn, là au moins j'ai le temps de tout relire !   PS : Question subsidiaire : Ce module est en 3.5 il me semble, je n'ai pas cherché, mais j'imagine qu'on doit pouvoir trouver sur le net des conversion en PF, comme pour les AP. Est-ce que tu envisages de les traduire aussi ? Modifié par un utilisateur mercredi 19 janvier 2011 10:08:45(UTC)
| Raison: PS | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Super et merci à toi MRick ! Pour les conversions, je n'ai rien trouvé à ce jour donc je pense les faire. Par contre si tu veux on peut faire ça à deux, les règles ne sont pas ce que je préfère et je n'ai pas trop l'expérience au niveau des conversions.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Oui, sauf que pour le moment je n'ai pas le module, je ne pense pas le faire jouer avant Mai ou Juin, et encore, seulement si mes joueurs en redemandent, donc on verra un peu plus tard...
| Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Attention, pour les maîtres de jeu seulement ! Dernière partie : voici quelques traits (au brouillon) pour des PJ voulant faire le module. Il faut voir 2 choses : Est-ce qu'au niveau des règles ces traits sont corrects et est-ce-qu'ils sont adaptés au module ? @MRick : On pourra toujours s'arranger pour les conversions si tu veux ! Modifié par un utilisateur vendredi 21 janvier 2011 10:04:47(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Ça me semble pas mal.
Le premier l'idée est bien, mais ça me semble difficile de déterminer si un poison est d'origine animal, végétale ou autre.
Exemples avec les 5 premiers poisons du livre de base :
- AJONC À FEUILLES BLEUES --> Végétal OK
- AMNÉSITE ???
- ARSENIC ???
- BELLADONE --> Végétal OK
- BILE DE DRAGON --> Animal ou pas ???
etc.
Exploitant heureux je suppose qu'il y a une application dans le scénario ?
Enfin pour Rage Sanglante, je passerais à 3 rounds de rage sur le principe 1 trait = 1/2 don, sachant qu'il y a un don qui donne 6 rd de rage. | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Effectivement, Exploitant heureux est lié au module et à l'investissement des PJ. OK pour rage sanglante, je vais modifier. Je vais regarder ça de plus près pour les poisons. Merci encore MRick ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Attention, pour les maîtres de jeu seulement ! Voila l'aide de jeu est finie pour ceux que ça intéresse. Les conversions viendront après. Merci à ceux qui m'ont aidé ! Modifié par un utilisateur jeudi 20 janvier 2011 23:02:47(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
 1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Bravo pour la mise en page, c'est chouette ! L'astuce consistant a utiliser 2 morceaux de la même illustration (pages 1 et 5) est particulièrement... Astucieuse ! Rien à redire sur cette version.  | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Merci encore pour ton aide et content que tu apprécies.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Le guide est désormais disponible sur les wikis. Merci, Mériadec !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Attention Spoiler Voici la conversion en Pathfinder de la première créature que vont rencontrer les PJ (On ne regarde pas les joueurs de la partie 20 ). N'hésitez pas à faire des remarques, je suis un novice en conversion. @Orion : Bien sûr ces conversions seront mises sur le site et dans l'aide de jeu du Val Sanglant. EDIT : Nouvelle version de la conversion. Modifié par un utilisateur dimanche 13 février 2011 14:30:25(UTC)
| Raison: Non indiquée Pièces jointes :  Conversion Val Sanglant 1.doc 28 KB, téléchargé 8 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/12/2009(UTC)
Messages : 493
|
Au cas ou, j'ai fait une grosse parties des monstres de se module en PRPG pour un groupe de 6 personnes.
Donc, ça fait quelques créatures en évolués/ TG ou fielons etc
Je compte continuer. Vous voulez que je vous les post ? | www.ancredesreves.be Facebook :Ancres.des.Reves
Rejoignez la communauté des ancréveurs et aidez la à se développer.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
errol écrit:Au cas ou, j'ai fait une grosse parties des monstres de se module en PRPG pour un groupe de 6 personnes.
Donc, ça fait quelques créatures en évolués/ TG ou fielons etc
Je compte continuer. Vous voulez que je vous les post ? Bien sûr que ça intéresse. Est-ce-que je peux les ajouter sur le wiki (dans la page des conversions pour le module) et dans l'aide de jeu sur le Val Sanglant ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/12/2009(UTC)
Messages : 493
|
Oui, pas de problème. Voila ou j'en suis.
Je compte faire aussi la méduse, nommé : "Mère La pierre" et me restera après les gobelours, les hommes lézards et Martak et sa clique.
Modifié par un utilisateur lundi 14 février 2011 10:30:17(UTC)
| Raison: Non indiquée Pièces jointes : Monstre valsanglant.doc 124 KB, téléchargé 4 fois.You cannot view/download attachments. Try register. | www.ancredesreves.be Facebook :Ancres.des.Reves
Rejoignez la communauté des ancréveurs et aidez la à se développer.
|
1 utilisateur a remercié errol pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
MJ uniquement Si quelqu'un veut bien m'aider dans les conversions du module "La conquête du Val Sanglant" je suis preneur. Ca se passe ici. Merci. Modifié par un utilisateur vendredi 11 mars 2011 06:42:22(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Pour vérifier une info, j'aurai besoin d'un coup de main de ceux qui ont "A la conquête du Val Sanglant" en VO. Merci.
Je viens de relire les statistiques du roi des roses et je m'aperçois que c'est une fée de talle P avec Espace occupé 3 m ; Allonge 3 m. En VO aussi ou c'est un bug de la VF. 
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|