Rang : Habitué
Inscrit le : 18/04/2011(UTC)
Messages : 213
|
Hello à tous,
Je vais bientôt commencer à maîtriser CoT et j'aurais aimé savoir si quelqu'un s'était attaqué à la traduction de la pièce "The Six Trials of Larazod"? Si ce n'est pas le cas, je vais le faire prochainement, bien que mon français soit bien loin de celui de Molière et Racine...
Question subsidiaire: Pour ceux qui ont fait jouer ce volume de l'AP5, comment avez-vous fait? Traduction personnelle, la jouer en VO, ou jets de compétence à la place? |
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Je pensais la traduire un jour aussi mais pour l'instant je suis surtout dans le 1er volume : les Bâtards d'Erebus.
J'ai d'ailleurs presque finit de traduire toute la partie sur Westcrown si ça t'intéresse.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Efpi92 >J'aurais "mon futur MJ" qui pourrait être intéressé par la traduction du volume 1..
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Dark-Jedi  Efpi92 >J'aurais "mon futur MJ" qui pourrait être intéressé par la traduction du volume 1.. c'est qui ton futur MJ? il cherche pas un joueur?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Écrit à l'origine par : mass Écrit à l'origine par : Dark-Jedi Efpi92 >J'aurais "mon futur MJ" qui pourrait être intéressé par la traduction du volume 1.. c'est qui ton futur MJ? il cherche pas un joueur? Tu le connais pas, c'est une connaissance d'une assoc. y'a le temps ca serait pas avant septembre au mieux, et je parle pour l'instant au conditionnel. Jt'en parlerais à la prochaine partie.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 18/04/2011(UTC)
Messages : 213
|
Merci de la proposition, mais la trad sur Westcrown ne m'intéresse pas, vu que c'est DM only et paraphrasable au besoin, ce qui n'est pas le cas de la pièce. |
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Écrit à l'origine par : Dark-Jedi Efpi92 >J'aurais "mon futur MJ" qui pourrait être intéressé par la traduction du volume 1.. Je peux t'envoyer ma traduction quand elle sera terminée, pas de pb (ceci dit, c'est uniquement l'article sur Couronne-d'Ouest qui est traduit, pas tout le volume)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Écrit à l'origine par : Efpi92 Écrit à l'origine par : Dark-Jedi Efpi92 >J'aurais "mon futur MJ" qui pourrait être intéressé par la traduction du volume 1.. Je peux t'envoyer ma traduction quand elle sera terminée, pas de pb (ceci dit, c'est uniquement l'article sur Couronne-d'Ouest qui est traduit, pas tout le volume) C'est mieux que rien, merci d'avance ;)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 18/04/2011(UTC)
Messages : 213
|
Traduction de la pièce terminée. Je l'envoie volontiers à qui en aurait l'utilité, sachant que c'est une traduction totalement amateur, et que je la mets à disposition uniquement jusqu'à ce que BBE sorte une traduction officielle. |
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.