Je pense qu'il pourrait avoir des doutes sur cette relation avec le gouvernement de la ville mais il ne faudrait pas qu'il en soit sur à 100%. Le CdV est un peu un mythe, certains pensent qu'il a disparu depuis longtemps, d'autres qu'il dirige la ville mais personne ne sait précisément ce qu'il en est et il y a beaucoup d'affabulation. A mon avis, il faut garder cette notion dans le background des joueurs.

S'il le sait, il n'y a pas de grosses conséquences si ce n'est qu'il risque de se focaliser plus qu'il ne le faut sur le CdV. Les personnages n'apprennent réellement son existence et ce qui se trame que dans le volume 4.

Ceci dit, petit détail : il n'y a normalement pas d'organisation criminelle autre que le CdV à Westcrown. Celui-ci a soit éliminé toute concurrence soit contrôle les bandes existantes (cf les Bâtards d'Erebus).