Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Archerfeast est une fête religieuse de Golarion qui a été décrite sur le blog Paizo de ce lundi ( ici). Si quelqu'un a 30 minutes à consacrer à la traduction des 3 paragraphes en question, ça pourrait être ajouté au wiki de Golarion à partir de cette page-ci (voir les autres fêtes religieuses pour la mise en page). L'adresse de l'illustration sur la galerie Pathfinder-FR est : http://www.pathfinder-fr...id=1168&dt=3&g=1Merci aux bonnes volontés !
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/01/2011(UTC)
Messages : 331
|
S'il n'y a toujours pas eu de bonne âme je veux bien tenter de m'en occuper. Je fais la trad' ce matin et je m'occuperai de la mise en page en fin de semaine, je n'ai pas la traduction officielle de la fête.
Une version provisoire : Dans tout l’Avistan peu de festivités sont autant attendues et célébrées que la Fête de l’Archer. Malgré les origines de la fête qui sont liées au culte d’Erastil, la population des campagnes depuis les Terres des Rois du Linnorm à celles du Taldor célèbre le cœur de l’été par un jour consacré à forger de nouvelles relations, à apprécier les amitiés existantes et à célébrer les dons des dieux.
Alors que la fête traditionnelle laisse une bonne place aux tournois d’archerie -toujours une part importante de toute célébration de la fête de l’Archer- beaucoup l’ont étendu à la démonstration de tous types de talents, depuis la cuisine et le conte jusqu’aux courses et aux mises en scène de combat. En plus de créer une ambiance de fête foraine, beaucoup de démonstrations ou de compétitions ont un ou deux objectifs secondaires : cela peut être pour les marchands l’occasion de montrer la supériorité de leur cheptel et de leur marchandise, ou plus populairement l’occasion pour les jeunes en âge de se marier de prouver leur valeur.
Alors que les journées de festivité sont remplies de jeux, nourriture et démonstrations de talents, les nuits amènent danses, boissons, frasques et le couronnement des princes et princesses de l’été et du printemps pour les deux jeunes et deux adultes qui ont fait le mieux leurs preuves lors des évènements de la journée. La fête dure tard dans la soirée mais s’interrompt rapidement à minuit de façon à -selon les préceptes d’Erastil- ne pas entraver les tâches du lendemain. Pour ceux qui ne suivent pas Erastil toutefois, les soirées privées, la boisson et les flirts se poursuivent bien au-delà jusqu’au matin suivant.
Modifié par un utilisateur vendredi 13 juillet 2012 11:07:55(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
1 utilisateur a remercié Ertaï pour l'utilité de ce message.
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Merci Ertai !
Pour la traduction, j'irais au plus simple : la fête de l'Archer.
Je te laisse faire la mise en page alors !
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/01/2011(UTC)
Messages : 331
|
Quelqu'un peut-il vérifier ce que j'ai fait SVP? J'avais créé la page ce WE et mis le lien dans le calendrier mais aujourd'hui elle n'apparaissait plus... Modifié par un utilisateur mardi 17 juillet 2012 18:06:49(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
J'ai tenté de corriger, mais je n'ai pas réussi. Je crois que c'est à cause de l'apostrophe.
|
I will protect my allies with my life. They are my light and my strength, as I am their light and their strength. We rise together. |
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 25/12/2010(UTC)
Messages : 218
|
Kingmaker vol 2 "Quand les rivières se teintent de rouge" p70 : Cite:La fête de l'archer : le 3 érastus est un jour consacré à la nourriture, à l'amusement et à la détente. C'est plus développé que ça, mais je voulais juste confirmer le titre et ajouter la date Modifié par un utilisateur mercredi 18 juillet 2012 00:41:16(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Lien corrigé ; c'était une question d'accent et d'apostrophe en effet.
Je laisse le soin à d'autres de faire la correction (si besoin) du texte.
Merci à tous !
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.