Dans les starting blocks, on commence quand ?

Je suis un vrai noob tu peux m'expliquer le fonctionnement du Wiki ou me donner un lien ?

Lien : http://www.pathfinder-fr...Wiki/Aventures.PFSG.ashx

Pour démarrer tu traduits au kilometre et tu ne t'occupes pas de la présentation (sauf si tu connais mais cela ne semble pas être le cas)

Pour saisir du texte tu cliques sur le crayon en haut à droite du wiki et c'est parti.

Tu peux aussi copier coller à partir d'un fichier.

thx

Yes mais ça n'est pas mon préfère !

Indiana Jones est bien plus prenant... Thx a pris un sacre coup de vieux

J'ai fini de traduire / recopier le chapitre 1.

j'ai procédé à quelques ajustements pour améliorer la localisation Française (Francophone)

Comment gérer l'information sur les livres qui ne sont pas traduits ? dans quelle mesure citer Black-Book (en référence aux manuels, au DRP et à son forum Pathfinder - qui est mort - ), comment présenter les liens ?

Le sujet est ouvert à la lecture, à la relecture et à la discussion.

Ceux qui sont intéresse par la mise en place d'une équipe de traduction pour les scénarios PFS merci de me fournir vos pseudos, noms, prénoms, et coordonnées par mp.

Merci

Modifié par un utilisateur dimanche 12 août 2012 15:17:45(UTC)  | Raison: Non indiquée

Faire la trad des scénarios Pathfinder Society

Est-ce qu'au cours de la traduction, tu as remarqué des mises en page qui seraient nécessaires (encadrés, mise en exergue du texte, etc.) ? Juste pour savoir s'il faut travailler sur des styles supplémentaires ou pas.

Superbe boulot, Armenfrast. Merci !

Quelques réponses / remarques en vrac. Faut pas les prendre mal ; je suis parfois pointilleux ! Puis ça pourra aussi peut-être servir aux correcteurs ?

Re : tableaux. Pour mettre un titre à un tableau, je t'invite à consulter cette section du guide de création. Est-ce que ce format conviendrait ?

Re : titres. En anglais, la coutume est de mettre en majuscule quasiment tous les noms des titres (un peu à l'allemande) ; par contre, ce n'est pas le cas en français. Ainsi, un titre du style "Les Principes de Bases du Monde de Pathfinder" devrait simplement être "Les principes de bases du monde de Pathfinder".

Re : Société des Éclaireurs. Sauf erreur de ma part, le nom devrait être écrit comme ceci : "société des Éclaireurs", avec un "s" minuscule (c'est un peu comme quand on parle de la commune de Namur) et avec un "É" majuscule portant un accent.

J'ai tenté de faire une mini-présentation pour les titres des chapitres ; pour l'instant, je n'ai modifié que le chapitre 1. A priori, il suffit d'éditer la page pour voir comment faire et, pour les autres chapitres, il suffit de remplacer (a) le nom de l'image, (b) le numéro du chapitre et (c) le titre du chapitre. Je prends tous les commentaires, positifs comme négatifs !

Au niveau des images, j'ai uploadé toutes celles du guide. Elles se trouvent dans le répertoire Illustrations/PFS. Ce serait sans doute bien que la plupart des images soient rassemblées là-bas. Au niveau des noms, j'ai utilisé
• PFS_Logo.png pour le gros logo ; PFS_LogoSmall.png pour une version plus petite (200 px largeur)
• pour chaque chapitre, picN.jpg pour l'image d'ouverture (où N = le numéro du chapitre, de 1 à 8).
• pic0.jpg pour l'image tout au début du pdf.
• picNb.jpg, picNc.jpg, ... pour les images des personnages à l'intérieur d'un chapitre (ainsi, les personnages du chapitre 7 sont respectivement pic7b.jpg et pic7c.jpg).

Je n'ai pas repris les logos des factions cependant (il me semble qu'on les a déjà, sur une autre page... on peut peut-être les repiquer ou voir à rassembler les images ensemble).

(Normalement, Armenfrast, tu devrais pouvoir ajouter/modifier des images désormais - avec la dernière mise à jour, il a fallu remettre les droits d'upload à chacun manuellement… on l'a fait pour les MJ qui se sont déclarés, mais je t'ai oublié !)