J'ai un petit souci d'interprétation que j'aimerai régler à propos de ce don, je vous donne les deux contenus (VO et VF) :

Si, au cours d’un round, le personnage frappe un adversaire effrayé, paniqué ou secoué, ce dernier est considéré comme pris au dépourvu jusqu’à la fin du prochain tour du personnage. Cela comprend toute attaque supplémentaire que le personnage peut porter au cours du même round.

Any shaken, frightened, or panicked opponent hit by you this round is flat-footed to your attacks until the end of your next turn. This includes any additional attacks you make this round.

Je me demandais :

_ la première attaque que je porte à mon adverversaire le prend-t-elle au dépourvu (je veux dire, pour le toucher, dois-je considérer qu'il est prit au dépourvu?) ?

_ dois-je toucher l'adversaire pour le prendre au dépourvu? Ou le frapper suffit ?

Merci de vos réponses.

Bonjour,

La traduction française de ce don a l'air d'être une catastrophe. Surtout sur le fait que l'adversaire est pris au dépourvu uniquement contre les attaques du personnage et non contre tout le monde (ce que laisse sous-entendre la VF).

Donc, voilà mon interprétation de ce don d'après la VO :

- il faut réussir à atteindre la CA de l'adversaire pour que le don fasse effet ;
- il n'est pas pris au dépourvu contre cette première attaque ;
- il n'est pris au dépourvu que contre le personnage.

Voilà.

EDIT : Goboroko a répondu avant moi... mais au moins on a la même interprétation !

Modifié par un utilisateur lundi 1 avril 2013 14:08:09(UTC)  | Raison: Non indiquée

Tout adversaire effrayé, paniqué ou secoué touché par vous ce round-ci est considéré pris au dépourvu jusqu'à la fin de votre tour de jeu. Cela inclus toutes attaques additionnelles faites par vous lors de ce round.

voilà comment j'interprète ça