Non non, je ne vais pas parler de cette ****** de Mireille Dumas (et pourtant, il y aurait tant à dire), mais des Gnomes.

Dans la description de la Fôret de Sanos sur le wiki, il est indiqué : " Ceux là vivent différemment de leur compatriotes ou plutôt selon les règles de leurs ancêtres et sans se masquer le visage en présence des rares étrangers. "

Pourtant, je n'ai pas lu dans les divers bouquins (en français) que les Gnomes masquaient leur visage en présence de non-Gnomes. Quelqu'un saurait m'en dire plus à ce sujet ?

Ok. Du coup, je pencherai pour une troisième alternative, bien plus accessible* : l'appel à un ami
(et c'est vous tous, l'ami)

Je précise donc ma question : un de mes joueurs projette de faire un Gnome (barde), et nous allons jouer l'Eveil des Seigneurs des Runes. Est-ce que les gnomes à vos tables portent des masques en public ? Et si oui, où est-ce que vous avez trouvé la référence à ces masques dans les bouquins actuellement parus (hors Gnomes of Golarion, vu que la sortie de ce supplément est très récentes) ?


* mon niveau d'anglais n'est pas suffisant, et BBE ne la traduira pas avant que j'ai débuté la campagne.

En effet, c'est bien une erreur de traduction (je ne sais pas si c'est au niveau de la rédaction du wiki ou de la traduction du volume de Pathfinder ; ce n'est pas très important).

Voilà, texte édité.

C'était bien une image, qui correspond d'ailleurs à l'expression française "tomber le masque".

Le supplément sur les gnomes est justement sur ma table de chevet (bien que je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à la lecture ces jours-ci) ; si je repère quelque chose de spécial, je te le dirai. Sinon, le point important des gnomes en Golarion, c'est le "Bleaching" (l'affadissement ?) qui les guettent s'ils ne vivent pas sans cesse de nouvelles expériences. C'est une sorte de maladie qui les fait s'affadir (au sens littéral — ils perdent leurs couleurs vives — comme au sens psychologique) s'ils ne vivent pas constamment des choses nouvelles. Ca s'explique difficilement, mais on pense que c'est en relation avec le fait que les gnomes sont des créatures féeriques provenant d'un mystérieux Monde Premier (dont ils ont peut-être même causé la destruction, c'est pas certain). Ils ont le visage hyper élastique, ce qui fait qu'ils peuvent faire des grimaces terribles. Ils ont généralement des cheveux de couleurs vives (oui, oui, vert, violet ou autres), mais tu peux réduire le côté punk dans tes parties si tu préfères.

Merci pour ces explications (et pour les idées sur les gnomes) !
J'avais noté dans le volume sur Varisie (édition BBE) que la notion de masque existait aussi. Visiblement, cette erreur s'est retrouvée sur le wiki, mais maintenant corrigée. Merci !