Bonjour, après avoir entraperçu quelques différences de version entre la traduction française d'Arme Spirituelle et la version d'outre atlantique, il m'est venu quelques questions:

d'abord la version française dit:
"Une arme constituée d’énergie pure apparaît où son créateur le souhaite et attaque ses adversaires, infligeant 1d8 points de dégâts de force à chaque coup au but, +1 tous les trois niveaux de lanceur de sorts (jusqu’à un maximum de +5 au niveau 15)"
Puis
"Si l’arme dépasse la portée du sort ou quitte le champ de vision de son créateur (ou si ce dernier cesse de se concentrer sur elle), elle revient flotter à côté de lui."

En langue du pays du Coca-Cola et de la gomme à mâcher (Je mets en gras les différences):
"A weapon made of force appears and attacks foes at a distance, as you direct it, dealing 1d8 force damage per hit, + 1 point per three caster levels (maximum +5 at 15th level)."
Puis
"If the weapon goes beyond the spell range, if it goes out of your sight, or if you are not directing it, the weapon returns to you and hovers."

Remarquez le différence "Concentration" en Français, "Direct" en Rosbeef.

Comment jouez vous arme spirituelle?
Vous dépensez une action de mouvement (diriger un sort) pour faire agir votre arme spirituelle?
Vous dépensez une action simple (concentration)?
Vous ne dépensez rien?
Obi-Wan Kenobi?

Mais la règle indique également ce qui se passe quand tu ne diriges pas le sort (ou quand tu ne te concentres pas dessus dans la règle française): elle revient flotter à côté du lanceur.

J'ai un pauvre cerveau tordu d'informaticien, mais quand je lis "Si l’arme dépasse la portée du sort ou quitte le champ de vision de son créateur (ou si ce dernier cesse de se concentrer sur elle), elle revient flotter à côté de lui."
Ça ressemble fortement à une liste d'exceptions!