Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je viens de consulter mon fichier ici (j'avais un peu avancé sur certaines choses).
Le reste du village est fait (Nan me l'a envoyé).
La description du manoir : pas encore fait
Le temple de Dagon : pas de nouvelle de LaL ; j'ai commencé à traduire, il me reste 3 pages à faire.
L'appendice 3 est terminé.
Par contre, pas encore les appendices 1 et 2 (il me semblait qu'on m'avait envoyé des fichiers, mais je ne parviens plus à mettre la main dessus ! MRIck et Efpi92, les avez-vous encore ?)
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Edit : j'ai retrouvé les fichiers (partiel pour l'annexe 1, complet pour l'annexe 2 apparemment) plus haut dans ce fil de discussion.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/12/2010(UTC)
Messages : 446
Localisation : Paris
|
Salut,
j'hésitais un peu, mais je dois pouvoir aider à faire de la trad' si ça comporte pas (trop) de termes de techniques de jeu, vu que je joue qu'avec la VO.
Comment on fait ?! |
Je tiens à remercier les contributeurs du Wiki pathfinder-Fr qui m'ont permis de clarifier beaucoup de points ... et de continuer à le faire !
Que je "like" ou que je poste, je (rel) lis toujours l'intégralité du fil avant (a minima les 20 premiers et 50 derniers messages). |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 06/03/2011(UTC)
Messages : 105
Localisation : Paris
|
Personnellement, je devrais pouvoir m'occuper du manoir si mass est trop short en temps.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je viens de terminer la traduction du temple et la mise en place de l'appendice 2. Je pense que les cartes ont déjà été traduites aussi (il faut juste que je retrouve les fichiers).
Reste donc :
- le manoir (ok pour Tyrran si tu veux t'en occuper)
- l'appendice 1 (mais il faut d'abord que je vois où en est arrivé Mr Rick).
Plus de nouvelles dès que j'en sais plus !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Tyrran  Personnellement, je devrais pouvoir m'occuper du manoir si mass est trop short en temps. J'ai fait le rez -de-chaussée, je te laisse faire le reste. Modifié par un modérateur dimanche 8 mai 2011 23:13:50(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/12/2010(UTC)
Messages : 446
Localisation : Paris
|
Salut, Je reformule ma proposition, je peux faire de la traduction si c'est surtout du texte. J'ai un problème avec les aspects techniques et informatiques, dont entre autres la mise en page ou le "travail en ligne". Donc si ça peut servir, je peux traduire du texte au kilomètre et le ressortir en format word ou write ?  Modifié par un utilisateur lundi 9 mai 2011 11:47:50(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme. |
Je tiens à remercier les contributeurs du Wiki pathfinder-Fr qui m'ont permis de clarifier beaucoup de points ... et de continuer à le faire !
Que je "like" ou que je poste, je (rel) lis toujours l'intégralité du fil avant (a minima les 20 premiers et 50 derniers messages). |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Bon, histoire de donner un coup de pied et d'avancement dans le schmilblik, j'ai traduit le manoir à la volée. Je m'aperçois (un peu tard) que Darky attendait peut-être des explications plus précises. J'essaierai d'être plus attentif pour le prochain projet. En fait, après la stagnation avec les lieux d'aventure, j'avais vraiment envie de terminer un projet histoire d'avancer un peu. Voilà donc la première version "entière", y compris les cartes, à relire pour ceux qui le veulent bien. Merci d'avance ! Fichier PDF
|
 2 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/12/2010(UTC)
Messages : 446
Localisation : Paris
|
Salut, En fait ce que je me propose de faire c'est de la trad au km. Je me suis servi d'un wiki hier pour le première fois, tu vois où j'en suis au niveau tech ! Suffit de me dire quel texte traduire et passer après faire la mise en page. Enfin si ça fait avancer le truc, j'arrive pas à me rendre compte du mode de travail et des besoins. Modifié par un modérateur lundi 16 mai 2011 21:03:07(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en page. |
Je tiens à remercier les contributeurs du Wiki pathfinder-Fr qui m'ont permis de clarifier beaucoup de points ... et de continuer à le faire !
Que je "like" ou que je poste, je (rel) lis toujours l'intégralité du fil avant (a minima les 20 premiers et 50 derniers messages). |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, l'idée est bien de faire de la trad au kilomètre comme tu dis ; la mise en page est traitée séparément. Il faut encore que je travaille sur les méthodes exactes pour simplifier l'intégration des textes traduits cependant, mais c'est un truc à améliorer de projet en projet.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/12/2010(UTC)
Messages : 446
Localisation : Paris
|
Bon super y a quoi à traduire ? |
Je tiens à remercier les contributeurs du Wiki pathfinder-Fr qui m'ont permis de clarifier beaucoup de points ... et de continuer à le faire !
Que je "like" ou que je poste, je (rel) lis toujours l'intégralité du fil avant (a minima les 20 premiers et 50 derniers messages). |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai relu les nouvelles parties à savoir (par rapport à la dernière version) : - le manoir - le temple - appendice 1 et 2 J'ai relu les stats mais uniquement la mise en forme. Y-a-t-il autre chose à faire à ce niveau ? Je t'envoie le fichier par mail. Dalvyn écrit:
En fait, après la stagnation avec les lieux d'aventure, j'avais vraiment envie de terminer un projet histoire d'avancer un peu.
C'est vrai que ce n'est pas évident pour boucler un truc. Encore une fois merci ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Juste les cartes je pense. Un grand merci !! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'ai effectué les corrections et j'ai envoyé le fichier à l'auteur pour l'autorisation finale avant publication. Les plus curieux ou les plus motivés (pour une relecture de plus) peuvent consulter le fichier ici : http://www.pathfinder-fr...ublic/upload/Tmp/DR9.pdf
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Bravo les gars pour avoir mené cette mission à bien.  |
Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
J'ai écrit à l'auteur, qui vient de me répondre. • Il est très content du résultat. • Il a proposé de fournir les fichiers de base traduits pour les cartes intérieures, histoire d'avoir un meilleur rendu. Dès que j'aurai tout ça, a priori, on devrait pouvoir effectuer la mise en ligne finale. Merci à tous !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Génial ! 
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.