|
Rang : Membre
Inscrit le : 24/12/2009(UTC)
Messages : 29
|
Question : j'ai vu qu'il existait une page sur Calistria, mais celle-ci est vide. Or, elle n'apparait pas dans la liste précitée ; est-ce normal ? Sinon, je veux bien m'en occuper... Mais donnez-moi au moins le w-e pour ça, je n'ai pas encore tout bien compris comment ça marchait c'bazar... 
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Elentir : Alors le format par défaut de l'encart des dieu est CB pour tout le monde. Zonkuthon c'était pareil  Pour Apsu en fait, c'est la traduction officielle, mais avec une belle faute d'orthographe "Et je serai Apsu,
Car je suis le premier,
Je suis l'origine,
A l'origine des Cieux,
Et à l'origine du Matériel,
Avant qu'ils n'aient un nom
Car je les ai créés avec le Chaos,
J'irais donc,
Et je mettrai fin à la Mort." L'histoire des dragons est coller sur la mythologie akkadienne et sumérienne (babylon). Ici, le début du Enuma Elish, un poème en prose racontant l'origine du monde : Lorsque Là-haut le ciel n’avait pas encore de nom,
Et qu'Ici-bas la terre ferme n'avait pas de nom,
Seuls Apsû-le premier, (eaux douces) le progéniteur, et Tiâmat, (eaux salées) la génitrice qui les enfantera tous,
Mélaient en un seul tout leurs eaux :
Ni bancs de roseaux n'y étaient encore agglomérés,
Ni cannaies n'y étaient discernables.
Des dieux nul n'était encore apparu, ils n'étaient ni appelés de noms ni lotis de destins.
Alors d'Apsu et de Tiamat, dieux des eaux, dans la vase précipitée, Lahmu et Lahamu ont émergé et leurs noms fut prononcés. A peine grandis, Anshar et Kishar leurs sont nés, les surpassant.
Le ciel et la terre se sont écartés, la où les horizons étaient réunis, afin de séparer le nuage de la vase.
Ils ont passé de longs jours, ils ont ajouté les années aux années jusqu'à ce qu'Anu, le ciel vide, leur fils premier-né, vienne rivaliser avec ses ancêtres. Anshar avait fait son fils Anu pareil à lui-même, et Anu a engendré Nudimmud (Enki / Ea) pareil à lui-même.
Nudimmud-Ea était supérieur à ses ancêtres ; profonde était sa compréhension, il était le plus sage et le plus fort sous l'horizon du ciel. Plus puissant encore qu'Anshar. Il n'avait aucun rival parmi les dieux ses pairs. On remarqueras aussi, que tout les grand dragon fondateur d'espèce ont des noms très sumérien... Modifié par un utilisateur vendredi 22 janvier 2010 15:20:47(UTC)
| Raison: Non indiquée | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Elentir écrit:[QUESTIONS APSU]
Laurent (ou Eurynomos ?)avait déjà renseigné une citation décrivant ce dieu : "Et je serais la mort", je ne sais pas si le conditionnel est justifié...
Il y avait également l'alignement de renseigné (CB) et le wiki anglais le donne LB... on prend lequel ?
remerci ^ ^ Ca me semble bizarre comme citation pour Apsu ; ça conviendrait mieux à Dahak (le méchant dragon). Il faudrait vérifier la source. Sinon, oui, c'est bien LB plutôt (l'alignement des dragons d'or). Xine écrit:Question : j'ai vu qu'il existait une page sur Calistria, mais celle-ci est vide. Or, elle n'apparait pas dans la liste précitée ; est-ce normal ? Sinon, je veux bien m'en occuper... Mais donnez-moi au moins le w-e pour ça, je n'ai pas encore tout bien compris comment ça marchait c'bazar... Hop, recrutée !  Si quelqu'un veut vérifier que tous les dieux manquants sont bien repris dans la liste maintenant ... :
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Il reste quelques dieux à prendre. Pas d'amateur ?
Ils sont beaux, ils sont frais, mes dieux ! Qui veut de mes dieux ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Y'a une grosse erreur dans la description d'asmodée. Il a été traduit par achi-démons !!! alors que c'est un diable 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tu peux corriger toi-même normalement !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Dalvyn écrit:Tu peux corriger toi-même normalement ! Je n'ai pas réussi à éditer le premier paragraphe...
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Le Asmodéus, meaculpa, j'ai fait l'erreur.
Pour le texte non en fait, dans l'histoire des dragons Apsu se nomme pour vaincre Drahak qui est l'incanaration de la peur de la mort chez les dragons, et donc, il ne dit pas, Et je serai la mort, comme remarqué, mais Et je mettrai fin à la mort. | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Gozreh c'est bon et c'est relu... du coup j'ai tout finis moi ! Aller, je m'engage pour Irori, Norgorber et Pharasma ! Modifié par un utilisateur mardi 2 février 2010 00:06:43(UTC)
| Raison: Non indiquée | Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Splendide !
Gorum est fait et relu lui aussi ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
| Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Quelqu'un peut editer le premier paragraphe pour asmodeus, il n'y a pas de "modifier". il faut changer le terme démon en diable.
Styx ou dalvyn?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
DarkJedi69 écrit:Quelqu'un peut editer le premier paragraphe pour asmodeus, il n'y a pas de "modifier". il faut changer le terme démon en diable.
Styx ou dalvyn?
C'est fait...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Désolé, je traine un peu ces temps-ci mais je suis enfin en vacances et je ne désespère pas de finir les dieux mineurs ^ ^ (M'y remets demain soir)
A+ et bravo à tous pour tout ce qui a été fait !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Salut,
Je poursuis ma petite contribution et j'ai une question : je n'ai pas réussi à traduire "Gossamer", en fait c'est le surnom de Glaundher "Gossamer King". J'ai cherché un peu sur le net et je n'ai que trouvé "fils de la vierge", mais bon... le Roi des fils de la Vierge je trouve ça un peu bizarre.
N'hésitez pas à aller l'éditer.
A+
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Gossamer désigne également un voile léger et transparent (gauze) et par extension (à moins que ce ne soit le contraire) quelque chose de fin, léger, transparent, diaphane.
Peut être que le Roi Diaphane serait une bonne traduction, mais il faut voir si cela correspond (et je n'ai pas ce qu'il faut pour vérifier maintenant) à l'apparence ou au caractère de Glaundher.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Vouip ...
C'est une allusion aux ailes translucides des insectes je pense.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Ok, merci à vous deux ! Va pour le Roi Diaphane. Sinon, je suis sur Kurgess et j'ai un problème avec "half-mortal son" : on peut être demi-mortel ? ou demi-fils ? Si vous pouvez m'éclairer... Après j'ai un problème plus important sur tout un paragraphe : "wiki anglais" écrit:The demi-god makes his home on the plane of Nirvana in a realm known as Kurgess' Field. It is adjacent to the Forest of Whispered Longing, and often hosts small gatherings of his faithful from across Golarion and the Great Beyond. There petitioners can challenge the god's servants in respectful tests of strength and speed, and his followers spread Kurgess' doctrine of physical competition, self-sacrifice, and fair play. J'ai traduit comme suit : Domaine de Kurgess dans les plans. Le demi-dieu a élu domicile dans le plan du Nirvana, dans un lieu appelé Le Champ de Kurgess. Ce lieu jouxte la Forêt des Ardeurs Murmurées (Forest of Whispered Longing) et accueille souvent des petits rassemblements de ses fidèles de Golarion et du Grand Au-delà. Des pétitionnaires peuvent y défier les servants du dieu lors de tests de force et de vitesse, et ses fidèles peuvent y diffuser son dogme valorisant la compétition, l’abnégation et le fair-play. Mais j'ai un problèmes avec Longing : ardeurs mieux que désirs ? Puis alors y'a cette histoire de pétitionnaires qui fait bizarre quand on parle de clergé, il doit me manquer une notion religieuse ^ ^. Je le mets en ligne ce matin, j'éditerai plus tard. D'avance merci. Modifié par un utilisateur jeudi 11 février 2010 10:59:48(UTC)
| Raison: orth ^ ^
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
En fait - mais il faudrait que Szass confirme - les "petitionners" sont ceux qui demandent à être admis dans le royaume de leur (demi-)dieu. La plupart des petitionners seraient des âmes arrivées là-bas et qui sont encore "aux grilles d'entrée" du royaume. Disons qu'ils doivent lancer un défi (et le gagner ou pas, je ne sais pas) pour pouvoir entrer dans le saint des saints.
Pour Longings, je préfère Désirs dans ce cas-ci. Ca me semble mieux coller.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Merci Dalvyn pour tes remarques.
J'ai rajouté une page sur Lissala car je n'avais pas vu qu'elle était sur le wiki anglais et pas sur le notre avant de commencer à traduire ^ ^
Du coup, je m'embrouille un peu pour les liens vers les aventure path en bas de page :'( si un calé-en-bidouille peut me dépatouiller d'avance merci !
Je continue les autres dieux mineurs, je lancerai un fil spécial relecture quand j'aurai terminé.
A+
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|