|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 14/11/2010(UTC)
Messages : 1,844
|
Donc si j'ai bien compris, les classes c'est pas le plus importants, il serais bien d'avoir une classification des choses importantes pour pas que je me lance dans un truc inutile.
Pour si on a des questions en cours de traduction on peux utiliser ce topic ?
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Avant tout, il faudrait se mettre d'accord sur des formats. Je vais ouvrir des sujets à ce ... sujet.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 30/03/2011(UTC)
Messages : 578
Localisation : Rennes
|
je serai dispo pour de la traduction et de la relecture dès lundi prochain. C'est bien sur ce topic qu'il faut venir pour se voir attribuer une tâche? ou alors chacun choisit un truc et le marque quelque part? (histoire de savoir qui a commencé quoi et de ne pas se mettre à plusieurs à traduire le même extrait) | Solsna Kelid, nains de père en fils. |
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
|
Écrit à l'origine par : Solsna  C'est bien sur ce topic qu'il faut venir pour se voir attribuer une tâche? C'est bien de se signaler ici mais après, il faut répondre à chaque sujet ouvert pour s'inscrire sur une tâche et éviter ainsi les doublons. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je n'ai eu aucune réponse de BBE en ce qui concerne notre partenariat pour la suite du wiki. Donc nous n'avons plus qu'à retrousser nos manches (certains l'ont déjà fait, j'arrive comme relecteur, mise en forme et incorporer les liens) pour continuer "notre" wiki maison.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 27/12/2009(UTC)
Messages : 3,036
Localisation : Strasbourg
|
Juste une question à vous tous. Vous faites un travail de taille C et j'aimerais y participer, pour une fois, au lieu d'être simple "consommateur", mais je me demandais quelles sont vos attentes, vos exigences de la part des contributeurs. Je m'explique : je veux bien traduire mais, même si mon anglais est assez bon, je ne suis pas un traducteur professionnel évidemment. Préférez-vous laisser ce boulot à de "vrais" bilingues (ou presque), ou acceptez-vous la contribution modeste d'un ptit gars qui aime la langue de Shakespeare et prend son temps avec un dico sous la main ? Autre chose, quel rythme souhaiteriez-vous ? Je risque de ne pas pouvoir avancer très vite, mes exigences IRL se font sentir ; si je prends par exemple la traduction d'une classe de prestige et que je la "rend" dans deux semaines, pas de souci ? Si je suis un peu en-dehors de ce que vous attendez, n'hésitez pas à le dire, je me contenterai d'un boulot de relecteur plus tard. Impitoyablement. Et avec toute la hargne d'un étudiant en Lettres, prêt à débusquer la moindre faute d'accord et la plus petite erreur de syntaxe... | I am a sexy shoeless god of war!!! |
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/05/2011(UTC)
Messages : 73
Localisation : Chicago
|
Bon, j'écris dans ce topic car le titre semble appeler mon idée  Je vois à droite et à gauche une tonne de projets communautaires, et je vous avoue que ce que j'aime vraiment sur Pathfinder-FR, c'est ça ! (Je vous avais prévenu dans ma présentation que j'aimais les projets  ) Ne serait-il pas intéressant de créer un post de "Manager" qui tiendrait un topic clos où il recenserait tous les projets, indiquerait les participants, tout en rajoutant les étapes et l'avancement. Cela pourrait faire des news sur le blog, qui se s'ouvrerait un peut aux projets communs, il pourrait y avoir un petit module dans la colonne de droite (du blog) qui récapitulerait les avancements, etc. Je pense que la dynamique du forum passera par la valeur ajouté que l'on y trouvera par rapport aux autres sites, et cela pourra créer une plus grande communauté participative, utile quand on parle des wikis ;) Je vous parle de ça aussi parce que je me retiens de mettre mes projets pour l'instant histoire de ne pas tout noyer en même temps, mais une telle gestion simplifierait grandement tout ça à mon avis. Je ne suis pas sur par contre de l'absence de ce post, si ce n'est pas le cas, il ne faut tenir compte que des autres propositions 
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Je pense que s’éparpiller dans tout les sens, n'est pas une bonne solution, notre gros boulot, c'est la mise à jour du wiki. Donc si vous avez de l’énergie, c'est maintenant et avec cela qu'il faut l'utiliser. quand le wiki sera à jour (ce qui me parait être très long déjà) alors on pourra partir sur d'autre projet. Sachant qu'il y a un autre projet en parallèle , la fin de la traduction de wayfinder.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/05/2011(UTC)
Messages : 73
Localisation : Chicago
|
Oui, j'ai oublié d'écrire une partie de ce que je pensais aussi : cette personne gérerait aussi toutes les priorités, l'ordre de tout ça. Cela ferait aussi une liste que l'on pourrait consulter pour voir un peu où on en est de tout, et pour une nouvelle personne arrivant sur Pathfinder-FR, voir les projets montre la motivation, les possibilités qui pourraient lui être offertes de participer.
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,057
|
C'est une bonne idée de tenir à jour la liste de tous les projets en cours. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Goboroko  Juste une question à vous tous. Vous faites un travail de taille C et j'aimerais y participer, pour une fois, au lieu d'être simple "consommateur", mais je me demandais quelles sont vos attentes, vos exigences de la part des contributeurs. Je m'explique : je veux bien traduire mais, même si mon anglais est assez bon, je ne suis pas un traducteur professionnel évidemment. Préférez-vous laisser ce boulot à de "vrais" bilingues (ou presque), ou acceptez-vous la contribution modeste d'un ptit gars qui aime la langue de Shakespeare et prend son temps avec un dico sous la main ? Autre chose, quel rythme souhaiteriez-vous ? Je risque de ne pas pouvoir avancer très vite, mes exigences IRL se font sentir ; si je prends par exemple la traduction d'une classe de prestige et que je la "rend" dans deux semaines, pas de souci ? Si je suis un peu en-dehors de ce que vous attendez, n'hésitez pas à le dire, je me contenterai d'un boulot de relecteur plus tard. Impitoyablement. Et avec toute la hargne d'un étudiant en Lettres, prêt à débusquer la moindre faute d'accord et la plus petite erreur de syntaxe... moi je suis une buse en anglais et je me permet de traduire, donc la seule chose que je peux te dire, vas-y mon gars. No problème pour la classe de prestige deux semaines peut-être une bonne fourchette, tu peux donc te proposer dans la section adéquate. Plus on a de mains et mieux cela va aller vite.
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Pour la liste des projets en cours, je vais essayer de monter une page wiki qui pourra les centraliser. Plus d'info un peu plus tard.
Pour les traductions, il n'y a pas de deadlines (dates limites) a priori, tant que ça reste raisonnable. On accepte toutes les bonnes volontés.
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Dalvyn, est-ce qu'il ne serait pas judicieux de placer l'ensemble des sujets concernant la mise à jour du wiki dans un sous-forum le temps que l'on fasse la mise à jour (traduction, mise en place, relecture...) ? Il suffira de le supprimer une fois que l'on aura terminé notre traduction. Cela permettrait d'éviter que les différents sujets ne se perdent parce qu'ils sont "trop vieux".
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Voici un premier jet pour la liste des projets.
|
 4 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 5,472
|
Bon si le boulot me laisse tranquille j'ai un peu de temps à consacrer pour le wiki ces prochains jours.
Par contre, vous prenez quoi comme source ? Je n'ai pas l'APG en VO...
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Tu peux utiliser le SRD (voire le PRD). C'est plus simple, il te suffit de faire un copier/coller de ce que tu veux/dois traduire en ayant la version d'origine directement sous les yeux... Avec un éditeur de texte, c'est toujours plus simple... 
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/05/2011(UTC)
Messages : 73
Localisation : Chicago
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn  Voici un premier jet pour la liste des projets. Pour un premier jet c'est pas mal, et la barre, je m'imaginais que ça devenait trop compliqué de proposé donc j'avais réduit au pourcentage, mais là ça peut vraiment donner un truc super ! Je voyais bien une sorte de tableau par exemple avec : Grande catégorie (ex : Wayfinder 2) Un topo (ex: traduction du magasine Wayfinder 2) - Sous catégorie 1 (nom de l'article) - Barre d'avancement (50%) - Note (ex : cherche lecteur) - Sous catégorie 2 (deuxième article) - Barre d'avancement (0%) - Note (Cherche traducteur) Il faut imaginer entre les tirets les colones ;) Si il faut tenir ça au propre, je peux aider avec plaisir, mais je pense que c'est super bien pour avoir une vue d'ensemble des projets du wiki, et si quelqu'un veut aider, il n'a plus qu'à se référer à cette page ! 
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/05/2011(UTC)
Messages : 73
Localisation : Chicago
|
J'ai le droit de compléter au fait ? Mode gamin qui découvre un nouveau jeu
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Askronis  J'ai le droit de compléter au fait ? Mode gamin qui découvre un nouveau jeu Lance toi!!!
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 23/05/2011(UTC)
Messages : 73
Localisation : Chicago
|
Avant je lis le guide de mise en page, je suis novice quant à l'utilisation du Wiki, excepté pour faire ma fiche de perso Edit : Il y a du Javascript dans la page, je suppose que c'est ça qui me donne l'erreur : SCRIPT tag non autorisé détecté dans le contenu. Modifié par un utilisateur jeudi 2 juin 2011 00:36:27(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|