|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Il y a parfois des différences entre la traduction officielle (enfin je suppose) et le wiki. Par exemple, cat's grace est traduit par grâce du félin dans la version officielle et par grâce féline sur le wiki.
Dans ces cas là, je laisse la version officielle avec un renvoi vers la version wiki mais je me demande si, pour des raisons de cohérence, il ne serait pas mieux d'avoir une seule traduction.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Efpi92  Il y a parfois des différences entre la traduction officielle (enfin je suppose) et le wiki. Par exemple, cat's grace est traduit par grâce du félin dans la version officielle et par grâce féline sur le wiki.
Dans ces cas là, je laisse la version officielle avec un renvoi vers la version wiki mais je me demande si, pour des raisons de cohérence, il ne serait pas mieux d'avoir une seule traduction. Ah le vieux débat de la traduction VF !  Effectivement, quand on fait le wiki, il vaut mieux garder la traduction officielle VF mais certains membres dont je ne divulguerai pas les noms ont fait des modifs ...   Après il faut avouer que grâce féline c'est classe comme traduction ! Modifié par un utilisateur jeudi 29 décembre 2011 21:44:06(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Pour les histoires de traduction, il y a un autre problème. C'est que les termes ne sont pas identiques entre le Manuel des Joueurs (Grâce féline) et le bestiaire (Grâce du félin). Dans ce cas, on conserve toujours la première traduction qui fait office de traduction officielle. On remonte alors dans l'errata le terme erroné.
Donc ici, le MJ du site n'est nullement concerné... Il faut remonter le fait que le terme "Grâce du félin" n'est pas bon et qu'il faut remplacer par "grâce féline".
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : nan2tyx Pour les histoires de traduction, il y a un autre problème. C'est que les termes ne sont pas identiques entre le Manuel des Joueurs (Grâce féline) et le bestiaire (Grâce du félin). Dans ce cas, on conserve toujours la première traduction qui fait office de traduction officielle. On remonte alors dans l'errata le terme erroné.
Donc ici, le MJ du site n'est nullement concerné... Il faut remonter le fait que le terme "Grâce du félin" n'est pas bon et qu'il faut remplacer par "grâce féline". Ce qui, au passage, est une fois encore une mauvaise traduction selon moi, parce qu'elle brise la symétrie avec les autres sorts du même genre : endurance de l'ours (et non endurance ursine), ruse du renard (et non ruse renardière ou je-ne-sais-quel-adjectif), etc. Mébon, je suppose que ça date de la 3E.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Murt Mes messages pour l'admin : - supprimer la page "Absoption de sang (capacité)"
- renommer "Nuées de méduses" en "Nuée de méduses"
- renommer "Compression" en "Compression (capacité)"
- renommer "Amorphe" en "Amorphe (capacité)"
- renommer "Ogrelin" en "Ogrelin, archétype"
- mettre à jour les snippets de sous-types et types
ne pas hésiter à compléter ce message, et à le supprimer quand les corrections seront faite... L'admin wiki est vraiment tuant de lenteur, genre 1 clic — attendre 40 secondes — 1 autre clic (je ne sais pas trop pourquoi), mais toutes les modifications sont faites !
|
 3 utilisateur ont remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
je ne sais plus qui demandait où trouver la capacité Fabriqué... en fait, je l'ai trouvé dans la description du sous-type "Inévitable" : j'ai rempli cette page ((sous-type Inévitable)), et j'y ai laissé la capacité : il faudrait voir s'il ne fait pas sortir cette capacité pour la mettre avec les autres, et pouvoir ainsi faire un lien direct dessus....
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Écrit à l'origine par : nan2tyx Pour les histoires de traduction, il y a un autre problème. C'est que les termes ne sont pas identiques entre le Manuel des Joueurs (Grâce féline) et le bestiaire (Grâce du félin). Dans ce cas, on conserve toujours la première traduction qui fait office de traduction officielle. On remonte alors dans l'errata le terme erroné.
Donc ici, le MJ du site n'est nullement concerné... Il faut remonter le fait que le terme "Grâce du félin" n'est pas bon et qu'il faut remplacer par "grâce féline". D'accord, donc j'utilise "grâce féline" (que je n'aime pas non plus mais bon) et je signale l'erreur.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Les liens [[fabriqué]] et [[fabriqué (capacité)]] devraient fonctionner désormais.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
les ténébreux ont aussi de nombreuses capacités qui apparaissent dans la description du sous-type ténébreux : Aura de profanation Canalisation d'énergie Perception à travers les ténèbres Aversion pour la lumière Convocation J'ai comme l'impression qu'il s'en cache pas mal dans les sous-types.... Dalvyn, si tu disais comment tu fais pour créer les liens/références, je pourrai le faire à chaque fois que j'en vois... Modifié par un utilisateur vendredi 30 décembre 2011 13:48:43(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
les M sont finis... il ne reste plus que la relecture....
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
j'ai mis à jour la page listant les sous-types de créatures, et j'ai créé les sous-types qui manquaient... à partir de maintenant, tous les sous-types existent, et les liens doivent être en bleu...
Dalvyn (ou autre) : vous pouvez mettre à jour les snippets "sous-types de créatures" une fois pour toute
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
C'est fait.
(Et j'ai pu voir en passant qu'ils étaient revenus à la traduction "ténbreux" pour nightshade ; encore une distinction de perdue par rapport à la VO pffft)
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
t'aurai mis quoi, à la place ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
(plus littéral, "ombre de la nuit", vu que [de mémoire] ce sont des bestioles qui ressemblent à des ombres, à moitié mortes-vivantes, et qui n'agissent que la nuit… là, difficile de dire ce qu'il pourrait y avoir comme différence a priori entre un "obscur" et un "ténébreux")
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 10/08/2010(UTC)
Messages : 8,356
Localisation : Morsang sur Orge (91)
|
Ayé je viens de terminer la lettre L ! j'ai fait tout ce qu'il y avait dans le wiki en L y compris les démons ou autres sous-types. A voter pour la relecture  . Je veux bien prendre la lettre Q si Mériadec passe dans le secteur pour alimenter la lettre Q de son pdf magique ... merci d'avance Mériadec ! Modifié par un utilisateur vendredi 30 décembre 2011 19:41:13(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
C'est fait !  PS : N'oubliez pas d'ajouter les distances en cases et qui n'apparaissent pas sur le bestiaire mais qu'on met sur le wiki.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Coucou ! J'ai fini le R ! Je vais me mettre en pause pour cause de réveillon, et la rentrée risque d'être un peu chargée. Si vous n'avez pas fini au 15/01 je reviendrai vous porter main forte . Bon réveillon demain 
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Merci à toi ! Et bon réveillon à toi aussi ! Au 15/01.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 866
|
demain, je me lance dans le lourd, à savoir, la lettre D (avec les daémons, les démons, les diables et les dragons et autres drakes... je pense que c'est de loin la plus grosse lettre de la liste !!!).
Je commencerai par le début de la liste et descendrai...
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Murt demain, je me lance dans le lourd, à savoir, la lettre D (avec les daémons, les démons, les diables et les dragons et autres drakes... je pense que c'est de loin la plus grosse lettre de la liste !!!).
Je commencerai par le début de la liste et descendrai... Bon courage !
|
1 utilisateur a remercié Meriadec pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|