ce qui est étonnant c'est que j'ai l'impression qu'une trad Hlab en VF ne serait pas un boulot titanesque (en tout cas hors de portée de la communauté d'ici... quand je vois ce que vous avez été capable de faire pour le wiki).

Les données existent, il suffit de les coller au bon endroit... tout le moteur derrière n'est qu'une immense gestion de base, tant qu'on touche pas aux variables, ça tourne.

Il faut aussi avoir pensé l'application pour le multi-langage : convertir les données du jeu, ok, mais il y a aussi toute l'interface.

Ha ouaip: 300$ quand même ! En plus de visual studio alors si c'est du .NET ?

'faudrait avoir des bouts de code pour voir si l'aspect "langage" est clairement séparé de la logique...

Tiens nous au courant, je ne suis plus leurs forums depuis quelques mois...

Ceci dit, 300$ c'est moins cher qu'un laptop rose

@Vandis : Non, je pense que la version Express de visual studio (donc gratuite) pourrait suffire

@rectulo : moi !

+1
voir +10

Si, tu prends Dalvyn.
Plus sérieusement, prends contact avec les développeurs et propose leur de nous confier la traduction de PFRPG et peut être de l'interface générale en français. Il faudra juste voir comment l'organiser ici. Profites en pour leur proposer un échange de bannières ou de liens.

Vu le nombre de joueurs satisfaits sur ce forum de ce produit, je l'ai téléchargé en version de démo il y a 3 jours. Après l'avoir bien essayé, c'est extrêmement pratique !

Du coup, j'ai craqué hier soir et j'ai acheté la version complète avec les 2 extensions pour PFRPG.

Cette version confirme très largement mes premières impressions, l'outil est très puissant et va s'avérer très pratique. Par contre, l'ergonomie est tout sauf intuitive. J'ai passé 5 bonnes minutes avant de trouver où il fallait renseigner les gains en XP ! De même, la création du familier n'est pas particulièrement logique.
Bref, un bon logiciel qui demande un petit temps d'adaptation... mais que je ne rendrais pour rien au monde

Quelqu'un sait de quoi il est question là : http://twitter.com/#!/paizo/status/26098981222 ?

J'ai fait remonter un post d'Eretas qui a eu un lien avec HLAB pour proposer la traduction en français et à qui la boîte américaine lui a dit de retenter sa chance dans quelques mois (c'était au mois d'août).

Avant de dire que nous serions prêts à traduire l'interface générale et les modules concernant PFRPG, il faudrait organiser cela en regardant de combien de ressources nous pouvons disposer ici pour le faire (en membres intéressés pour le faire et en terme de capacités).

Il nous faudrait aussi des explications techniques pour voir si nous pouvons nous charger de celà.

En principe, il ne s'agit que de traduire les termes, pas la mécanique qui reste inchangée et les aides en ligne ou sur le soft mais je suppose que cela va induire des changements dans la présentation, la taille des fenêtres et des onglets par exemple et donc du codage. Je ne suis pas certain que Lone wolf acceptera d'envoyer le code du programme. Il peut vouloir faire l'intégration de la traduction que nous pourrions lui fournir.

Si cela peut se faire techniquement, il faut aussi discuter les conditions
- la licence
- la vente sur leur site alors que nous sommes plutôt favorables aux gratuits
- échange de bannière avec nous,
- code pour les membres pour obtenir une réduction de quelques $

Faut-il proposer un sous forum pour recueillir les inscriptions ?

Pour l'instant, j'ai juste contacté les devs en proposant une traduction du contenu (dans un premier temps) et de l'interface si cela est techniquement possible sans aller trop loin dans le code.

Je pense que c'est assez accessible en utilisant leur système d'authoring kit, une sorte de kit de développeur permettant d'adapter HLab à n'importe quel jeu et donc de changer l'interface.

Le gros soucis que je vois, c'est que l'équipe d'Hlab va très vite à proposer les nouveaux contenus (en particulier parce qu'ils ont accès aux données de paizo directement) et qu'il va être assez difficile à suivre.
Pour le reste, c'est du copier coller dans les blocs descriptifs des dons et des items. Je l'ai déjà fait ponctuellement pour des items en utilisant l'éditeur d'objets fourni avec le prog : on prend un item, on change le nom, le descriptif et on le valide. Le soucis c'est qu'avec l'éditeur, cela crée un autre item, sous forme de fichier .usr.
Du coup on se retrouve avec les doublons : VO et VF. C'est pas envisageable pour tout le data-pack.

Donc j'attend la réponse de Mathias pour avoir plus d'infos concernant la méthode à envisager et je vous tiens au courant.