Il faut commencer chaque page par l'instruction {s:cs} (code qui permet d'expliquer au lecteur que la traduction en vf n'est pas une traduction officielle fournie par BBE)
Suit ensuite la source
Source : Ultimate wilderness
Classe de Métamorphe
Shifter
Métamorphe et
AspectsArchétypes de Métamorphe
Le format de création des pages des archétypes est
Nomdel'archétype (métamorphe). Avec la majuscule au début du premier mot. L'apostrophe n'est pas acceptée dans le nom d'une page de wiki. Dans ce cas, l'apostrophe est supprimée et on me met pas d'espace à la place. L'alligator donne par exemple Lalligator. C'est pas beau mais c'est une convention du wiki.
Note pour la traduction vo/vf :
Pour les termes vo déjà utilisés par le passé que ce soit pour d'autres classes ou pour des capacités, il vaut mieux essayer de coller à la traduction officielle :
- verdant bloodline existe déjà par exemple et a été traduit par lignage verdoyant dans le Manuel des Classes Avancées. En gardant la traduction du terme, cela donne Métamorphe verdoyant
À l'inverse pour des termes proches, il vaut mieux (à mon sens) éviter de reprendre des termes déjà utilisés pour limiter les ambiguïtés.
- dragonblood n'est pas égal à draconique. Métamorphe sangdragon ?
- Elementalist n'est pas égal à élémentaire. Métamorphe des éléments ?
Règles d'intégration
Un snippet Menuarchetypemétamorphe a été créé. Il s'utilise sur les pages d'archétypes de la classe de métamorphe en indiquant {s:Menuarchetypemétamorphe}
Un snippet UW devra être créé pour indiquer la Source et porté sur chaque nouvelle page créée. Une traduction française reprenant "Art de" devra être trouvée.
Sorts