|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Première relecture pour ceux qui veulent. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Page 3Cite:La zone est également caractérisée par une activité tectonique mineure et des tremblements de terre occasionnels mais personne ne s’attendait à celui qui a touché la région un peu moins d’un an plus tôt. Au niveau style, ça me semblerait mieux comme ceci : La zone est également caractérisée par une activité tectonique mineure et des tremblements de terre occasionnels mais personne ne s’attendait à celui qui a touché la région il y a un peu moins d’un an. Cite:La mine elle-même reste fermée, suite à un décrit promulgué par Cantor Daguepierre... Je pense qu'il s'agit d'un décret. Page 4Cite:2. Un des PJ reçoit une lettre d’un ami, d’un collègue, d’un mentor ou d’un parent qui habite actuellement à Rrelford. Un petit r en trop s'est glissé. Cite:La sécheresse s’est abattue sur ces terres autrefois verdoyantes, depuis que le fleuve Rel a arrêté de couler ici après que le tremblement de terre de l’année passé ait détourné son cours. Style un peu lourd avec "que... que". Je propose : La sécheresse s’est abattue sur ces terres autrefois verdoyantes, en effet le fleuve Rel a arrêté de couler ici après que le tremblement de terre de l ’année passé ait détourné son cours.Cite:Dans les villes-états de la côte, on accorde une grande valeur aux grenats, améthystes et autres aquamarines que la mine produit chaque année. Je n'ai jamais entendu cette expression villes-états, mais toujours cités-états. Est-ce que je suis le seul ? Cite:Certains habitants ont fait leur bagage et sont partis ; A priori, tout les habitants partis ne se partagent pas un seul et unique bagage, donc : Certains habitants ont fait leurs bagages et sont partisPage 5Cite:Déterminer quels PJ sont les plus proches de la zone. Partout ailleurs le textes est adressé à la 2ème personne du pluriel, donc Déterminez me semble plus cohérent. Cite:Après le tremblement de terre, il a ressenti l’influence maléfique qui s’étendait sur Relford et a vu un groupe d’individus cagoulés attaquer un circle itinérant, tuant sans remords et emmenant un certain nombre de captifs vers la mine pourtant fermée. Là j'ai du ouvrir la VO pour comprendre. Il s'agit d'un cirque ! Cite:En les suivant dans les profondeurs souterraines, il les a vues accomplir des rites autour d’un autel maléfique et sacrifier leurs infortunés prisonniers en l’honneur d’une créature qui se trouvait dans un étang sombre. A priori les fait référence à un groupe d’individus cagoulés, donc vus au masculin. Il y a beaucoup plus à relire que sur le travail de Mériadec, j'ai du mal à garder ma concentration au delà d'une page, j'ai donc probablement raté des trucs, il en reste sûrement pour un autre relecteur.  | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Voila : PAGE 3 Cite:c’est au MJ de déterminer le pas de l’aventure le déroulement Cite:Relford est une communauté minière petite mais célèbre qui se situe à quelque kilomètres Reklford est une petite communauté minière de renommée/connue de tous qui se situe à quelques kilomètres Cite:
mais personne ne s’attendait à celui qui a touché la région un peu moins d’un an plus tôt.
mais personne ne s’attendait à celui qui a touché la région il y a bientôt un an (maintenant). Cite:Les défenses de Que’eltalos ont été brisées depuis l’intérieur par un complot orchestré par un culte infiltré qui vénérait le seigneur-démon Dagon en tant que véritable Maître des Profondeurs. J’aurais enlevé infiltré étant donné que les infos sont données la phrase suivante. Cite:la dernière guenaude olhydrix survivante a offert une dernière prière à Dagon. l’unique guenaude olhydrix survivante (pour éviter la répétition dernière) Cite:vers les chambres de l’olhydrix où eux aussi sont rapidement tombé sous son contrôle tombés Cite:La mine elle-même reste fermée, suite à un décrit décret PAGE 4 Accroche 2 : Rrelford Cite:Alors que atteignez le sommet de la colline Alors que vous atteignez le sommet de la colline Cite:Le mine n’a jamais réouvert depuis et La Certains habitants ont fait leur bagage et sont partis ; leurs bagages PAGE 5 Cite:Les PJ montés doivent faire réussir un test d’Équitation contre un DD de 5 doivent réussir Tu es sûr. C’est quoi ? Cite:il les a vues accomplir vus (individus cagoulés ?) Sympa comme intro !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Merci pour ces corrections !
Voici un petit bout de plus...
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai changé d'acrobat reader et maintenant je peux apporter les modifications directement sur ton pdf. Dis mois si tu préfères comme ça pour les prochaines fois. Modifié par un utilisateur samedi 22 janvier 2011 14:05:05(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Cite:I think that I will ask Christophe to do a French translation for Temple of the Kraken. Ah bon ! 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Oui, c'est assez surprenant (il ne m'a rien dit à ce sujet), surtout que c'est un scénario payant.
Sinon, parfait, les corrections sous format pdf. C'est encore plus facile comme ça !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
J'ai corrigé le document que Mériadrec ou toi Dalvyn avez mis en forme. Daté de 24 jours après le tremblement de terre
C’est comme si nous étions revenus dans une ville que nous n’avions jamais visitée, mais c’est bien Relford ! Toutes les tentes de mineurs ont disparu le long de la route du sud qui mène à la mine et le Repos du Mineur est vide : il n’y a que moi et Galwinn. Galwinn n’a pas dit grand chose depuis que nous sommes revenus. Il a dit qu’il avait besoin de réfléchir alors il est parti couper du bois. Moi aussi, je dois réfléchir. Je vais aller au Cauchemar. grand-chose ? Daté d’1 mois après le tremblement de terre
Je suis monté au temple pour prier : un mois s’est écoulé depuis le tremblement de terre.
J’ai vu ce fermier, Craddoc Farrow, qui parlait avec le nouveau prêtre, Kelnor. J’ai etendu dire qu’il était prêtre dans l’église de Rax. entendu ?
Galwinn me laisse rester au Repos du Mineur mais je me rends compte que ma présence rend les choses difficile.
difficiles ? Je suis resté là sans bouger, avec de la bile qui me remontait dans la gorge, jusqu’à ce que j’entende la porte de la fermette s’ouvrir à nouveau. C’était Craddoc lui-même cette foisci ; il tenait une pelle. Je l’ai regarder prendre les restes du chien et les enterrer près du vieil arbre au coin de sa propriété. regardé ? et fois-ci ? Elle semble être elfe mais ne ressemble à aucune de celles que j’ai rencontré jusqu’ici : sa peau est grise. rencontrées ? Le procession poursuivit son chemin, emmenant les prisonniers qui se débattaient, vers les profondeurs lointaines de ce qui semblaient être un ancien temple dédié à un dieu maléfique oublié depuis longtemps. La et semblait ? - Semblait s’accorde en nombre avec qui (mis pour ce). Je ne peux pas dire vraiment si ces adorateurs des démons ont vu mon visage mais ils se sont certainement aperçu qu’il y avait un intrus. aperçus ? | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 5,472
|
Dalvyn au fait, tu as eu un retour concernant le redesign des maps ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Merci, Philousk !
Pour les cartes, je pense que, pour le scénario lui-même, il a envie de simplement les mettre en français. Par contre, je lui ai dit qu'il y avait certaines personnes qui étaient intéressées par la création de battlemaps inspirées de ses cartes.
Donc, je pense qu'on peut ajouter relativement librement des cartes qui pourraient être utilisées comme battlemaps.
Maintenant, si tu veux tenter une carte colorée plus générale, je pense qu'il ne sera pas contre le fait de l'ajouter à la VF et on pourra même lui proposer la carte comme "goodie" à ajouter à son site, ce qui serait un sympathique "retour d'ascenseur" !
Bref, je dirais, allez-y, si vous en avez envie !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 09/06/2010(UTC)
Messages : 480
|
Dalvyn écrit:Bref, je dirais, allez-y, si vous en avez envie ! Et au pire, s'il ne veut pas les voir dans sa version francisée, on pourra toujours les mettre en goodies sur notre site.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 5,472
|
Super !!
vraiment sympa comme contact en tout cas !!
désolé, en ce moment, pas le temps de participer aux relectures mais je commence à bosser sur les maps dans la semaine.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Yaourth écrit:vraiment sympa comme contact en tout cas !! Oui, le type a l'air très motivé et très sympa dans ses mails. On sent qu'il est heureux de partager sa passion. Et, comme je l'ai plus ou moins dit dans le blog, c'est très agréable d'avoir affaire à de tels interlocuteurs qui ont vraiment envie de construire quelque chose.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
J'ai relu le dernier document (version corrigée par Mériadec.).
J'ai trouvé une incohérence, mais elle existe aussi dans la VO.
Il y a une entrée :
Daté de 8 mois après le tremblement de terre.
Où il parle du cirque.
Puis :
Le même jour
Le retour du père Arden...
Puis :
Daté de 7 mois et 3 jours après le tremblement de terre
Le père Arden a été assassiné.
Il y a clairement un problème de dates dans cette séquence. Je pense que les textes sont bien dans le bon ordre, mais que c'est la date qui est fausse, ça doit probablement être ceci :
Daté de 8 mois et 3 jours après le tremblement de terre
| Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Dalvyn écrit:Yaourth écrit:vraiment sympa comme contact en tout cas !! Oui, le type a l'air très motivé et très sympa dans ses mails. On sent qu'il est heureux de partager sa passion. Et, comme je l'ai plus ou moins dit dans le blog, c'est très agréable d'avoir affaire à de tels interlocuteurs qui ont vraiment envie de construire quelque chose. Il paraît plus que content d'après ce qu'il annonce sur son blog : voir ici
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
MRick écrit:Il y a clairement un problème de dates dans cette séquence. Je pense que les textes sont bien dans le bon ordre, mais que c'est la date qui est fausse, ça doit probablement être ceci :
Daté de 8 mois et 3 jours après le tremblement de terre Bien vu, et corrigé ! Merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Allez... pour ceux qui s'ennuient...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Rhaa ! Je m'étais dit, bon aller je me remet au boulot (je parle du boulot pour mon patron, pas pour PF-Fr). Page 6Cite:Un peu plus haut, sur une colline artificielle, se niche le manoir Daguepierre qui appartient à Cantor et à son épouse, le mineur qui a fait fortune lors de la création des mines. Cette phrase n'est pas évidente, on a l'impression que c'est son épouse le mineur... Pas facile de la reformuler, je vais essayer : Un peu plus haut, sur une colline artificielle, se niche le manoir Daguepierre qui appartient au mineur qui a fait fortune lors de
la création des mines : Cantor. Il y vit avec son épouse.Page 7La fiche "habitant de Relford", il devrait avoir une dex de 11 et non 12. Page 8Cite:18 La personne qui a tué le père ARden a aussi tenté de kidnapper Lugas, le nouveau forgeron. Il faut juste mettre le R en minuscule. Page 11Cite:Dans le santuaire de Rax, on a érigé un autel au pied d’une hideuse statue de Dagon. Il manque un c. | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 893
Localisation : Québec
|
Et c'est parti !  La seule concession que Cantor a accepté a été de changer son nom de famille en Daguepierre car il cherchait à fonder une dynastie qu’on pourrait facilement relier à la région. acceptée ? Acceptée, participe passé employé avec « avoir », s’accorde avec son COD que (mis pour concession), placé devant. À son époque glorieuse, les mines Daguepierre attirait des gens de toute la région, qui déployaient leur tente le long de la route qui mène aux collines. Aujourd’hui, les côtés de la route sont déserts. attiraient ? Alors que les PJ empruntent le passage qui séparent deux
bâtiments, ils se trouvent face à face avec un léopard noir. sépare ? Garik le responsable des offices de transport (emplacement 6)
possèdent plusieurs bœufs qui empruntent de temps
en temps les ouvertures du mur de pierre qui sépare la
cour de son entreprise et la ferme de Craddoc Farrow
(emplacement 16). possède ? • Madame Farrow (emplacement 15) : elle s’est échappé de sa chambre à la fermette ; le zombi de Dagon, qui porte encore une chemise sale et dont les cheveux retombent le visage déformé, sillonnent les rues sans but précis. Elle a peut-être tué un chien ou un autre animal et se repaît voracement de sa chair. Elle incarne la terrible horreur du culte de Dagon. Si on l’interrompt, elle passe à l’attaque ; échappée ? • Évaine Bright (emplacement 7a) : elle tente de contacter
Garik Karel (emplacement 6) pour le récompenser de
l’aide qu’il a apporté aux filles du lupanar. apportée ? Madame Farrow. Le sombre destin de madame Farrow
est détaillée dans la description de l’emplacement 15. détaillé ? Mastiff enragé. Utilisez les caractéristique d’un chien de
selle. caractéristiques ? Dans le santuaire de Rax, on a érigé un
autel au pied d’une hideuse statue de Dagon. sanctuaire ? | I will protect my allies with my life. They are my light
and my strength, as I am their light and their strength.
We rise together. |
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|