|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je prends l'épilogue p50.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
La description du temple pour moi (page 27-28) pour moi.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Relu !  Pièces jointes :  DR5.pdf 462 KB, téléchargé 6 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Tentative sur le Crâne noir...
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
|
Je vais prendre l'appendice 2 : nouveaux monstres
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Bon. J'ai fini (il y a probablement besoins de quelques relectures) l'Auberge du Crâne Noir. Je fait comment avec le .doc ?  
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
vient de finir aussi Pièces jointes : Le temple de Relford.doc 30 KB, téléchargé 9 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Mordicus écrit:Bon. J'ai fini (il y a probablement besoins de quelques relectures) l'Auberge du Crâne Noir. Je fait comment avec le .doc ? Tu crées un nouveau post puis, avant de cliquer sur "Envoyer", tu coches la cases "Ajouter des fichiers à ce message". Ensuite, tu cliques sur "Envoyer" et tu arriveras à une page où il te proposera de choisir les fichiers à ajouter. Je vais essayer de mettre en page et relire tout ça ce soir… mais rien de promis.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Et bah, je m'absente une journée, et ça bouge ici !
Je vais prendre l'appendice 1 : le culte de Dagon (pages 51 à 54). | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Histoire de faire le point et de rappeler quelques éléments : Dalvyn écrit:Notez que, pour les références envoyant vers un emplacement, je n'ai pas tout à fait utilisé le même format que dans le texte de base : d'abord, je n'ai pas utilisé de gras et, ensuite, quand la référence indiquait un endroit situé dans la même partie, je n'ai pas précisé cette partie. Par exemple, au sein de la partie 1 (le village), une référence du style "Part 1, Location 15)" est devenu simplement "emplacement_15" (avec un espace insécable entre le mot et le nombre). Ca serait donc sans doute bien de continuer sur le même style pour avoir un texte uniforme.
Il resterait donc à traduire (Attention de bien télécharger la nouvelle version du document !)
• le reste du village (pages 13 à 26)
• la description du temple (pages 27 et 28)* ---> Mass (déjà envoyé)
• la description du manoir (pages 29 et 30)*
• la description de l'auberge du Crâne noir (pages 31 à 34) ---> Mordicus
• la description de la mine abandonnée (pages 35 et 36)*
• la partie 2 : les mines de la Dague (pages 37 à 43) ----> Nan2Tyx
• la partie 3 : le temple de Dagon (pages 44 à 49) ---> LaL
• l'épilogue (page 50)* ----> Mériadec
• Appendice 1 : le culte de Dagon (pages 51 à 54) ## -----> MRick
• Appendice 2 : nouveaux monstres (pages 55 à 56)* ## ----> Efpi92
• Appendice 3 : personnage prétirés (pages 57 à 60) ##
Les passages marqués d'une astérisque sont plutôt courts et peuvent convenir à des personnes qui voudraient "tâter de la traduction". Ceux marqués de ## contiennent d'assez nombreux blocs de stats. Les numéros de page correspondent à ceux qui sont écrits en bas des pages du document, pas à ceux qui sont indiqués par le lecteur de pdf. N'oubliez pas de lire les quelques remarques qui se trouvent sur le fichier .doc avec les styles à utiliser pour la traduction ! Aussi, je viens de télécharger une nouvelle version du fichier, avec un style en plus (pour les textes descriptifs à lire à haute voix). Merci !
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Autres points au fil des lectures (je vais essayer de combiner tout cela dans le document final) : • n'ajoutez pas de lignes blanches entre les paragraphes ou entre les sections ! • pv s'écrit en minuscules, toujours (par contre : DV, CA). Modifié par un utilisateur lundi 14 février 2011 19:03:43(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Voici donc la partie 2 traduite... J'ai mis en gras italique rouge certains termes dont je ne suis pas sûr de la traduction (pour certains, je ne l'ai fait qu'au début du document, mais il sera simple de les retrouver en faisant une recherche (voir un remplace si besoin)). J'ai aussi remarqué une coquille dans le texte d'origine. Dans le tableau des rencontres aléatoires, il y a un intervalle qui ne me paraît pas correct. Je l'ai aussi mis en gras italique rouge. Bonne lecture. Pièces jointes : Horror at Dagger Rock.doc 87 KB, téléchargé 6 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 74
|
Wooooow ! Y'a des rapides dans le coin !  J'essaye de traduire ma partie d'ici dimanche, j'espère que je ne serai pas le dernier à finir !  Je suppose qu'il faut récupérer l'original à traduire sur le site de Paizo ? Edit : question inutile, je viens de récup le fichier chez paizozo  Modifié par un utilisateur lundi 14 février 2011 19:50:50(UTC)
| Raison: Non indiquée | Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire.Alternative D&D : http://lardellier.free.fr/WWW/ |
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Voilà enfin (j'espère) l'Auberge du Crâne Noir ! Pièces jointes : Auberge du Crâne Noir.doc 59 KB, téléchargé 3 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
@Lal : Ne t'inquiètes pas, je ne serais probablement pas plus rapide que toi. Concernant les bloc de stats, il y a une erreur récurrente dans tout le scénario : Les PNJs ont systématiquement leur premier DV maximisé, comme si c'était des PJs. Idem pour beaucoup de monstres (mais pas le Huecuva par exemple). Est-ce qu'on corrige ça, ou bien on laisse comme en VO ? Il y a même certains dont je n'arrive pas à retrouver d'où sorte les pv : Exemple : Kelnor, The Voice of Dagon hp 39 (5d8+10) Normalement ça devrait être : 4+5+4+5+4 +10 = 32 En maximisant le premier DV : 8+4+5+4+5 +10 = 36 Modifié par un utilisateur lundi 14 février 2011 20:54:40(UTC)
| Raison: Non indiquée | Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 74
|
MRick écrit:@Lal : Ne t'inquiètes pas, je ne serais probablement pas plus rapide que toi. Ça me rassure ! | Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire.Alternative D&D : http://lardellier.free.fr/WWW/ |
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
LaL écrit:Wooooow ! Y'a des rapides dans le coin ! J'essaye de traduire ma partie d'ici dimanche, j'espère que je ne serai pas le dernier à finir ! Surtout, no stress. Il n'y a pas de date limite hein ! Prenez votre temps, et n'oubliez pas que ça doit rester un plaisir, pas une corvée ! Ca fait plusieurs semaines que je traine là-dessus (à cause d'interruptions plus ou moins légitimes mais quand même), donc il n'y a vraiment aucune deadline. MRick écrit:Concernant les bloc de stats, il y a une erreur récurrente dans tout le scénario :
Les PNJs ont systématiquement leur premier DV maximisé, comme si c'était des PJs.
Idem pour beaucoup de monstres (mais pas le Huecuva par exemple).
Est-ce qu'on corrige ça, ou bien on laisse comme en VO ? Je suggérerais de laisser comme ça pour les PNJ. Quand tu remarques des erreurs plus "graves" (comme les points supplémentaires de Kelnor), tu peux corriger et, en même temps, consigner la note sur un bout de papier histoire qu'on le dise à l'auteur ? Et si tu veux, tu pourras même corriger les blocs de stat des autres parties.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Si personne ne le prend, je vais m'attaquer au "Reste du village". Je pense qu'il faudra compter sur un retour en fin de semaine prochaine.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Je vois que j'ai encore du boulot niveau traduction, je me demande si cela t'aide beaucoup si je prends encore une partie.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|