Dans le sous-titre :
Cite:Pour des milliers de races d’humanoïdes monstrueux, Lamashtu est considérée comme leur mère procréatrice.
"Des milliers de races d'humanoïdes monstrueux considèrent Lamashtu comme leur mère procréatrice."
Cite:Pour les gnolls, par exemple, leur race vient [...]
Par exemple, les gnolls sont issus, selon eux, de l'accouplement [...]
Cite:Tous la vénèrent et craignent sa colère qu’elle ne manque pas de faire sentir sur ses adorateurs notamment dans des cauchemars.
Qui est "Tous" ? Les gnolls ou les "milliers de races d'humanoïdes" ?
J'aurais plutôt écris la phrase comme ceci : "Tous la vénèrent et craignent sa colère. Elle ne manque pas de la faire sentir à ses adorateurs, notamment au travers de leurs cauchemars."
Dans le chapitre Histoire :
Cite:En effet, à cette époque de nombreux démons étaient vénérés. Cependant, elle fut appelée la Mère des monstres uniquement après avoir tué le dieu Curchanus à qui elle vola le pourvoir de dominer les bêtes.
J'écrirais : "A cette époque de nombreux démons étaient vénérés. Elle ne fut appelée la Mère des monstres qu'après avoir tué le dieu Curchanus à qui elle vola le pourvoir de dominer les bêtes."
Dans le chapitre Apparence :
Cite:Lamashtu est représentée comme une femme ayant une tête de chacal avec trois yeux.
J'écrirais : "Lamashtu est représentée comme une femme à une tête de chacal avec trois yeux."
Cite:Habituellement, elle tient deux cimeterres en main, l’un de feu et l’autre de givre.
J'écrirais : "Habituellement, elle tient un cimeterre dans chaque main, l’un de feu et l’autre de givre."
Cimeterre de givre ou cimeterre de glace ?
Dans le chapitre Clergé :
Je laisserai l'indicatif, pour garder une cohérence avec le reste du texte (ou alors mettre tout ce chaiptre au futur, comme s'il s'agissait de préceptes).
Cite:De même, une fidèle enceinte peut demander à Lamashtu de transformer son enfant en monstre, mais cela fera de l’accouchement un moment de souffrance voir de danger mortel pour celle-ci.
J'écrirai : "Une fidèle enceinte peut demander à Lamashtu de transformer son enfant en monstre, mais son accouchement sera un moment de souffrance. Il pourra même entraîner la mort de la future mère."
Cite:A ce propos, la guérison par magie est interdite car elle efface toute trace des traumatismes subis.
A mon avis, le "A ce propos" n'est pas nécessaire.
Cite:L’église de Lamashtu n’a pas d’organisation au sens strict du terme, ce sont tous des enfants de la Mère des monstres.
Qui est "tous" ? A priori les adeptes (à la lecture de la phrase suivante), mais ce n'est pas clair.
Dans le chapitre Lieux de culte :
Cite:La plupart des races humanoïdes monstrueuses qui prient Lamashtu peuvent le faire en plein air ou dans des grottes car elles sont loin de toute civilisation. En revanche, les quelques humains qui prient la Mère des monstres le font dans des lieux isolés à l’abri du regard des autres.
J'écrirais : "La plupart des races humanoïdes monstrueuses qui prient Lamashtu le fait en plein air ou dans des grottes, à l'écart de toute civilisation. De même, les quelques humains qui suivent les préceptes de la Mère des monstres la prient dans des lieux isolés, à l’abri du regard des autres."
Dans le chapitre Emissaires :
Cite:Il est souvent accompagné d’une meute d’énormes chiens que commande Gueule-sanglante, le plus intelligent de ces chiens.
J'écrirais : "Il est souvent accompagné d’une meute d’énormes chiens que commande Gueule-sanglante, le plus intelligent d'entre eux."
Cite:Les yanéites quant à eux ressemblent à des hyènes-démons, ils servent tous la Mère des monstres.
L'expression "quant à eux" marque une opposition. Il n'y en a pas ici. De plus, je ne comprends pas bien le rôle des yanéites et ce qu'ils représentent pour les adorateurs de Lamashtu.
Cite:L’Uzuzap est le jouet de Lamashtu, il lui sert de souffre douleur durant ses moments de rage intense.
J'écrirais : "L’Uzuzap est le jouet de Lamashtu. Il sert de souffre douleur à la déesse durant les moments de rage intense de celle-ci."
(on pourrait même mettre "d'icelle" à la place de "de celle-ci").
Il y a pas mal de choses, mais ce ne sont que des remarques. C'est à toi de voir si elles te semblent pertinentes ou non.
Sinon, bon boulot. Je ne connaissait pas Lamashtu. Grâce à toi, j'en sais un peu plus sur elle maintenant.