Attention, spoiler

Bonjour,

MJ sur Kingmaker, j’ai abondamment utilisé le volume 1 des aides de jeu collectées et traduites par Dalvyn et, comme il est vraisemblable que je réattaque prochainement le volume 2, je me plonge assidûment dans le second volume. Ayant six joueurs à ma table, ces aides de jeu sont des ressources inépuisables d’inspiration.

Alors, pour prendre de l’avance, et en l’absence (temporaire, j’en suis sûr), d’un futur volume 3, j’ai décidé de fouiller les forums Paizo et j’y ai trouvé une réflexion pour adapter à six joueurs la campagne pour tous les volumes. Du coup, je me lance dans la traduction de ces aides de jeu et je les partage ici. Au fur et à mesure que mes traductions avanceront, j’ajouterai de nouveaux posts avec la suite.

Evidemment, je commence par le commencement, c'est-à-dire, le chapitre 3, Les disparus de Varnhold. Et si tout ce que je m’apprête à faire a déjà été fait, pardon, mea culpa, je ne le referai pas.

Précisions : je ne suis pas un expert en traduction, ni en termes british de Pathfinder. Merci de m’excuser par avance certaines approximations ou certaines erreurs. Je suis preneur de toute correction et relecture, bien sûr . Il est possible que je laisse de côté certaines parties de la traduction. J'essayerai de le faire le moins souvent possible, de le préciser et de justifier mon choix.

Dernière chose : mes sources : http://paizo.com/threads...eated-6-Player-Kingmaker Elles consistent majoritairement en augmentation de niveau pour les créatures et les trésors ou le nombre d’adversaire.

Edit du 18/02/2013

Modifié par un utilisateur lundi 18 février 2013 10:57:37(UTC)  | Raison: Nouvelles précisions

G - Cascade de la Corneillee
Pas de changement

H - Antre des Ettercaps (FP 8)
Valeur originelle de PX = 4800PX | Valeur modifiée de PX= 7200PX (soit 1200PX par PJ). Il s’agit ici d’augmenter le nombre d’adversaire.
Il y a une faute de frappe dans la description originale. Le FP et le corps de texte compte 6 Ettercaps, mais le bloc de statistique n’en mentionne que 4. Puisque 4 ne peut pas être un challenge suffisant pour des PJ de ce niveau, nous partons du principe qu’ils sont bien six. En raison du terrain limité de cette rencontre (en particulier si les Ettercaps combattent du mauvais côté du gouffre), ils ont chacun reçu l’attribu Avancé, amenant le total de PX à 7,200.

Ettercap Avancé FP4 (6)
PX 1200
Aberration de taille M, NM
Init +9; Sens Vision dans le noir 18 m (12c), Vision nocturne; Perception +11

Défense
CA 19, contact 15, pris au dépourvu 14 (+5 Dex, +4 naturelle)
pv 42 (4d8+24)
Ref +6, Vig +8, Vol +8

Attaque
VD 9m (6c), Escalade 9 m (6c)
Corps à corps morsure +7 (1d6+4 plus poison) et 2 griffes +7 (1d4+4)
Attaques spéciales pièges, toile (+8 à distance, DD 17, pv 4)

Caractéristiques
For 18, Dex 21, Con 21, Int 6, Sag 19, Cha 12
BBA +3; BMO +5; DMD 18
Dons Science de l’Initiative, Vigueur surhumaine
Compétences Escalade +16, Artisanat (construction de pièges) +8, Perception +11, Discrétion +9; Modificateurs Raciaux +8 on Artisanat (construction de pièges)
Langages Commun
Particularités Empathie avec les araignées +9

Empathie avec les araignées (Ext). Cette capacité fonctionne comme l’empathie sauvages des druides, si ce n'est qu'un ettercap ne peut l'utiliser que sur les araignées. Les ettercaps bénéficient d'un bonus racial de +4 sur les tests correspondants. Les araignées sont dépourvues d'intellect mais cette communication empathique leur donne une étincelle d'intelligence suffisante pour que les ettercaps puissent former des araignées géantes à la surveillance.

Pièges (Ext). Les ettercaps sont particulièrement doués pour créer des pièges astucieux à l'aide de leurs toiles. Le plus souvent, ils fabriquent des collets, des pièges à écrasement ou des pièges à lance. Les ettercaps n'ont pas besoin d'or pour construire leurs pièges, seulement de temps. Pour plus de détails, voir la section « conception des pièges ».
Collet d'ettercap : FP 1 ; Type mécanique ; Perception DD 20; Désamorçage DD 20 ; Déclencheur espace ; Remise en place réparation ;Effet test de BMO +15 (agripper).
Piège à écrasement d'ettercap : FP 3 ; Type mécanique; Perception DD 20; Désamorçage DD 20; Déclencheur espace ; Remise en place Réparation; Effet attaque au corps à corps +10 (4d6), cibles multiples (toutes les cibles dans un carré de 3 m (2 c) de côté).
Piège à lance d'ettercap : FP 2; Type mécanique ; Perception DD 20;Désamorçage DD 20 ; Déclencheur espace ; Remise en place réparation ;Effet attaque au corps à corps +15 (1d6+6).

Poison (Ext) Morsure - blessure ; JS Vigueur DD 17 ; fréquence 1/round pendant 10 rounds ; effet affaiblissement temporaire 1d2 Dex; guérison 2 réussites consécutives. Le DD dépend de la Constitution.

Trésor : Remplacer les pièces par 652po et 1670pc. Les 4000po d'objets magiques devraient être adaptés à votre groupe, mais toujours convenir au nain mort. Exemple : ceinture de géant +2

Edit du 30/07/2013

Modifié par un utilisateur mardi 30 juillet 2013 09:41:04(UTC)  | Raison: Correction de termes

N - Le Pic des serres (FP9)
Pour éviter d’utiliser de façon excessive l’attribut Evolué, ajoutez des Dés de vie au Roc et augmentez légèrement ses capacités.
Valeur originelle de PX = 6400 PX | Valeur modifiée de PX= 9600PX (soit 1600PX par PJ).

Roc FP 10
PX 9,600
Animal de taille Gig, N
Init +6; Sens Vision nocturne; Perception +15

Défense
CA 22, contact 8, pris au dépourvu 20 (+2 Dex, +14 naturelle, –4 taille)
pv 135 (18d8+54)
Ref +15, Vig +14, Vol +9

Attaque
VD 6m (4c), vol 24m (16c) (moyenne)
Corps à corps 2 serres +19 (2d8+9/19–20 plus étreinte), morsure +18 (2d8+9)
Espace 6m (4c) ; Allonge 4,50m (3c)

Caractéristiques
For 28, Dex 15, Con 17, Int 2, Sag 12, Cha 11
BBA +13; BMO +26 (+30 pour la lutte); DMD 38
Dons Arme naturelle supérieure (serres), Arme de prédilection (serres), Attaque en puissance, Attaque en vol, Réflexes surhumains, Science de l'initiative, Science du critique (serres), Talent (Perception), Volonté de fer
Compétences Vol +7, Perception +15

O - La grotte de Culchek
Pas de changement

P - La tribu des Nomen
Pas de changement

Edit du 20/02/2013

Modifié par un utilisateur mardi 30 juillet 2013 09:41:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

R - La tombe du Linnorm
Valeur originelle de PX = 6400 PX | Valeur modifiée de PX= 9600PX (soit 1200PX par PJ).
Evolué est peut-être excessif pour cette créature, aussi ajoutez-lui plutôt 2DV pour augmenter d'un son FP.

Mastodonte mâle FP10
PX 9,600
Animal de taille TG, N
Init +1; Sens Vision nocturne, Odorat ; Perception +24

Défense
CA 22, contact 9, pris au dépourvu 21 (Dex +1, naturelle +13, taille -2)
pv 152 (16d8+80)
Ref +11, Vig +15, Vol +8

Attaque
VD 12m
Corps à corps défenses +23 (3d8+12), coup +22 (3d6+12)
Espace 4m (3c) ; Allonge 4m (3c)
]Attaques spéciales piétinement (3d8+18, DD 29)

Caractéristiques
For 34, Dex 12, Con 21, Int 2, Sag 13, Cha 7
BBA +10; BMO +24, DMD 35 (39 contre le croc en jambe)
Dons Arme de prédilection (défense), Attaque en puissance, Coup déséquilibrant, Endurance, Enchaînement, Science de la bousculade, Science de la Volonté de Fer, Talent (Perception), Volonté de Fer
Compétences Perception +26

S - Le Lac Marchargentée
Pas de changement

Edit du 20/02/2013

Modifié par un utilisateur mercredi 20 février 2013 17:35:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

Bien volontiers Dalvyn ! Merci beaucoup

Ms questions :

dois-je traduire "extraplanar" par "Extérieur" ?
Est-ce que "Mind-affecting Effetcs" se traduit par "effets mentaux" ?
"engulf" = engloutissement ou enveloppement ?
Quick-mud = sable mouvant ?
Qu'est-ce qu'un Disable Device ?

Ce qui me pose problème est surtout le piège ajouté en fait :
Quick-mud (trap) CR 4
Type natural; Perception DC 27 or Knowledge (Geography) DC 20; Disable Device NA
Effects
Trigger Location (10x10 area, Either on map, or 25% chance per movement of accidentally wandering into it); Reset Automatic
Effect Affected character gains Grappled condition. The CMD to beat is 27 with either escape grapple CM, or Escape Artist check. Even rogues and warriors should have trouble without assistance. The CMB in regards to casting is only +5, as the mud isn’t actively trying to stop the caster from using magic. The affected character also sinks below the mud at the end of their turn on the round after becoming trapped, and is subjected to holding their breath as per swim skill. Note that they don’t sink further than just below the surface.

Je suis vraiment pas une bête en pièges

Ah, et aussi, c'est quoi "ethereal jaunt"

Modifié par un utilisateur mercredi 20 février 2013 18:00:31(UTC)  | Raison: Non indiquée

Extraplanaire en français, non ?


Je pense que oui.


Enveloppement je pense... parce que "swallow" (litt. avaler) a été traduit par engloutissement ?


Sans doute... sable mouvant = quicksand, donc c'est sans doute un jeu de mot sur de la "boue mouvante" si tu veux.


Un test de Désamorçage/sabotage.


À la volée... donc sans aucun doute à retravailler...

Boue mouvante (piège) FP 4
Type : naturel ; Perception DD 27 ou Connaissances (Géographie) DD 20 ; Sabotage sans effet
Effets
Déclencheur : emplacement (zone de 2×2 cases, soir sur la carte ou 25% de chance à chaque mouvement d'y entrer par hasard) ; Remise à zéro : automatique
Effet
Le caractère affecté se voit affublé de l'état "agrippé". Le DMD à battre est de 27, soit avec un test de manœuvre visant à s'extraire d'une prise, soit avec un test d'Évasion. Même les roublards et les combattants devraient avoir du mal à y parvenir sans aide extérieure. Le malus aux tests de concentration pour lancer des sorts n'est que de +5 vu que la boue ne tente pas activement d'empêcher l'utilisation de la magie. Le personnage affecté coule également dans la boue à la fin de son tour ou au cours du round qui suit le moment où il s'est retrouvé piégé ; dans ce cas-là, les règles sur tenir sa respiration s'appliquent normalement (voir la compétence de Natation). Notez bien qu'il ne s'enfonce pas plus bas que juste en-dessous de la surface de la boue.


forme éthérée (le sort)


Merci de ton boulot !

Merci pour tout ça et pour ce super lien !

Proposition de la zone Q, avec l'aide de Shait et Dalvyn

Q -Mud Flats (FP 9)
Valeur originelle de PX = 7200 PX | Valeur modifiée de PX= 10800PX (soit 1800PX par PJ).
Ajouter à ces créatures l’attribut Evolué amène le total à 9600PX, ce qui est insuffisant et augmenter leur nombre n’est pas souhaitable, le combat promettant déjà d’être un sacré challenge. Leur ajouter des Dés de Vie et les passer en taille Très Grande peut créer une rencontre intéressante mais demande une grosse réorganisation du combat. Au final, ajoutez un piège de FP 4 amène le total exactement à 10800PX. Le piège devrait apparaître comme particulièrement mortel, mais la majorité des PJ devraient être capable de retenir leur souffle assez longtemps pour que leurs amis arrivent à leur secours, si jamais ils ne parviennent pas à s’en sortir tout seul.
Un personnage devrait mourir étouffé en 5-6 rounds, ce qui laisse le temps aux autres pour lancer une corde afin d’aider le malheureux.

Hommes de boue évolués FP3 (12)
PX 800 chacun
Tome of Horrors Revised 272
Extérieur de Taille M, N (eau, élémentaire, extérieur, extraplanaire, terre)
Init +2; Sens Vision dans le noir 18m (12c), perception des vibrations; Perception +0

Défense
CA 17, contact 12, pris au dépourvu 15 (naturelle + 5, dex +2)
pv 23 chaque (2d10+12)
Ref +2, Vig +6, Vol +2
RD 5/magie; Immunité élémentaire, effets mentaux
Faiblesses Vulnérabilité à la Magie

Attaque
VD 3m
Corps à corps 2 coups +6 (1d4+4)
A Distance bombe de boue +4 contact (1d4 points d’affaiblissement temporaire de Dextérité)
Attaques spéciales enveloppement

Caractéristiques
For 19, Dex 14, Con 23, Int —, Sag 14, Cha 14
BBA +2; BMO +6 (+10 lutte si enveloppement); DMD 18
Compétences Discrétion +2 (+18 dans la boue)
Pouvoirs spéciaux Bombe de boue (Sur) et Enveloppement (Sur)

Bourbier (piège) FP 4
Type : naturel ; Perception DD 27 ou Connaissances (Géographie) DD 20 ; Sabotage sans effet
Déclencheur : emplacement (zone de 2×2 cases, soit sur la carte ou 25% de chance à chaque mouvement d'y entrer par hasard) ; Remise à zéro : automatique
Effet
Le personnage affecté se voit affublé de l'état "agrippé". Le DMD à battre est de 27, soit avec un test de manœuvre visant à s'extraire d'une prise, soit avec un test d'Évasion. Même les roublards et les combattants devraient avoir du mal à y parvenir sans aide extérieure. Le malus aux tests de concentration pour lancer des sorts n'est que de +5 vu que la boue ne tente pas activement d'empêcher l'utilisation de la magie. Le personnage affecté coule également dans la boue à la fin de son tour ou au cours du round qui suit le moment où il s'est retrouvé piégé ; dans ce cas-là, les règles sur tenir sa respiration s'appliquent normalement (voir la compétence de Natation). Notez bien qu'il ne s'enfonce pas plus bas que juste en-dessous de la surface de la boue.
Trésor : augmentez la valeur de l’idole à 1500po.

Par la suite, l'auteur original ajoute une créature dont je ne trouve aucune référence, ce qui rend complexe la tradution : le botvol swarm, une Vermine de FP4.

EDIT : Reprise des traductions avec la fin de la Première partie du Volume

X- La vallée des Morts (FP7 : Standard)
Pour compenser la perte d'XP, ajoutez 1 Zombie cyclopéen redoutable avancé
Zombie cyclopéen redoutable avancé FP7 (2)
PX 3,200
Voir la page 54 du Bestiaire Pathfinder et la page 105 de l’Advanced Besiary
Mort vivant de Taille G, CM
Init 0; Sens Vision nocturne; Perception +21

Défense
CA 23, contact 9, pris au dépourvu 21 (+2 armure, +12 naturelle, –1 taille)
pv 85 (10d8+40)
Ref +3, Vig +6, Vol +10
Capacités défensives Résistance à la canalisation +2; Immunité traits des mort-vivant

Attaque
VD 9m.
Corps à corps hache de bataille de maître +16/+11 (2d6+9/×3), coup +13 (1d8+9), morsure +13 (1d6+9)
A distance arc long composite, +7 (1d8+2/x3)
Espace 3m; Allonge 3m
Attaques spéciales Contrôle des zombies, dégustation de cerveau

Caractéristiques
For 29, Dex 10, Con —, Int 6, Sag 17, Cha 16
BBA +7; BMO +17; DMD 27
Dons Attaque en puissance, Enchaînement, Robustesse, Science de la bousculade, Science de l’anchaînement, Vigilance
Compétences Intimidation +11, Perception +21, Psychologie +13, Survie +8
Langages Commun, Cyclope, Géant
Part Vision instantanée
Equipement Armure de cuir, hache de bataille de maître
Capacités spéciales Brain Consumption (Ex) et Dégustation de cerveau (Ext)

Y La grotte des Murmures
Pas de changement

Z L'antre draconique vide
Pas de changement

Modifié par un utilisateur jeudi 1 août 2013 10:35:43(UTC)  | Raison: Ajout d'une zone, corrections diverses, etc.