Question peut-être stupide… tu as distingué les traits déjà traduits en français (et donc pour lesquels il existe un nom français "officiel") des autres ?

Merci du boulot abattu !

Génial.

Si tu veux de l'aide, je me demande si ça ne vaudrait pas la peine d'en faire un document Google ? Bien que je ne sache pas vraiment comment ça fonctionne ces choses-là.

Note que on peut également mettre en ligne dans un premier temps un tableau ne comprenant que les noms des traits, la source et le type des traits. À toi de voir.

Il n'y est pas encore !

Buckaroo est encore en train de bosser sur le fichier Excel je suppose.

C'est exactement ça Dalvyn.

Et je suis actuellement incapable de mettre ce fichier sur le site! Mes connaissances informatiques sont des plus limitées!

J'ai fait un premier jet, et j'aimerais avoir l'avis de quelqu'un familier avec l'univers de Golarion pour certaines traductions.

Modifié par un modérateur mercredi 9 mars 2011 21:02:00(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Oups, je n'avais pas lu jusqu'au bout

Je n'ai pas le fichier sur ce poste, je vous l'envoie par MP lundi ?

Modifié par un modérateur mercredi 9 mars 2011 21:02:25(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme.

Oui, Buckaroo, on peut faire comme ça.

Tu cliques sur le bouton "poster une réponse" (c'est con de le préciser, mais ça ne marche pas avec la "réponse rapide"), tu regardes en dessous des smileys et tu coches l'option "ajouter un fichier à ce message", tu rédiges ton message, tu fais "envoyer", tu te retrouves sur une page ou il y a moyen de parcourir ton DD pour trouver le fichier, tu sélectionnes le bon fichier, tu cliques sur "télécharger" tant que tu as des fichiers à ajouter puis sur "retour" pour envoyer ton message.

Modifié par un utilisateur mercredi 9 mars 2011 09:10:20(UTC)  | Raison: Non indiquée

Fichtre !

Je ne pensais pas qu'il y en avait autant.

Je n'ai pas tout relu attentivement du coup.

Ça me semble bien, les couleurs permettent de voir directement les traductions officielles ou pas.

Bravo, beau boulot, il faudrait que je prenne le temps de relire attentivement, mais là je n'ai pas le temps. Peut-être ce WE.

Euh un truc que j'ai pas compris.
Quand on créé un perso, on a droit a combien de dons svp ?

Modifié par un modérateur vendredi 11 mars 2011 23:16:41(UTC)  | Raison: Elentir :Modération mise en forme.

La compilation n'as pas pris beaucoup de temps, j'ai repris celle d'un site anglais

J'ai d'ailleurs le même problème que toi Ertaï pour connaitre la source exacte des traits car je n'ai pas tous les livres de pathfinder et les références sont celles du site. La plupart sont malgré tout évidentes à retrouver
Il me faut encore traduire le texte d'accompagnement qui accompagne les traits, faire une légende pour retrouver les sources, et soigner la mise en forme.

La mise en forme laisse un peu à désirer, mais ce n'est qu'un premier jet. Je soumets le tableau à une première correction au niveau de la traduction et du contenu.

Dalvyn, j'ai repris la totalité des traits du tableau anglais sans trop me poser de question. S'il ne faut pas les inclure, les supprimer de la liste ne me prendra pas beaucoup de temps

En regardant de plus près mon tableau, j'ai l'impression qu'il y a eu un problème sur mon copier/coller. Des lignes de textes ont disparu.
Je joins le tableau complet ci-dessous. (avec un filtre auto pour Ertaï )

Modifié par un modérateur vendredi 11 mars 2011 23:18:27(UTC)  | Raison: Elentir :Modération mise en forme.