|
Rang : Habitué
Inscrit le : 10/01/2011(UTC)
Messages : 331
|
Oui, j'avais vu quelques traits où il manquait du texte avec des coupures en milieu de mot.
Je ne sais pas si la cause est identique mais j'ai eu un souci similaire par le passé. A priori, quand on fait du copier-coller un peu costaud, Excel ne conserve qu'un certain nombre de caractères par cellule, je dirai 200 de mémoire mais la mémoire n'est pas mon fort.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : lafactrice  euh un truc que j ai pas compris
quand on créé un perso, on a droit a combien de dons svp ? 1 don au niveau 1 (plus 1 don de combat si tu es guerrier, plus 1 don en bonus si tu es humain). Mais là, il s'agit de traits. C'est vrai que ça ressemble à des dons mais ce n'en sont pas. L'idée des traits est de pouvoir donner un petit bonus technique dépendant de l'histoire du personnage, de son passé. Je t'invite à jeter un coup d'œil sur le Gude du Joueur, qui a une section expliquant les traits.
|
 1 utilisateur a remercié Dalvyn pour l'utilité de ce message.
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'imagine que l'on ne peut pas faire une aide de jeu (sous la forme d'un pdf) regroupant tous ces traits car il y en a qui ne sont pas OGL, c'est ça ? J'ai relu tous les dons de base, j'ai du mal avec la traduction du trait de base Charmant. Je ne comprends pas la fin.  EDIT : Mettons que je n'ai rien dit pour le trait charmant.  Modifié par un utilisateur samedi 12 mars 2011 13:31:32(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 16/06/2010(UTC)
Messages : 3,106
|
La description de certains traits contient effectivement certains éléments qui font références à des éléments de campagnes, mais la partie purement "technique" ne devrait pas poser problème.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai relu tous les traits (sauf ceux des campagnes). Il ne me manque plus qu'une traduction pour dustwalker. Je ne l'ai pas trouvé dans l'atlas ou le guide du joueur de Dalvyn. Quelqu'un a une proposition ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 14/11/2010(UTC)
Messages : 1,844
|
Traduit littéralement ça peut donner : Le marcheur de poussière, maintenant faut voir si ça existe pas déjà. Modifié par un modérateur dimanche 20 mars 2011 22:59:08(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Arpenteur des sables ?
Ça dépend de ce à quoi ça correspond.exactement je suppose ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn Arpenteur des sables ?
Ça dépend de ce à quoi ça correspond.exactement je suppose ? Arpenteur des sables, ça irait bien c'est pour un don pour le Katapesh.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je me pose encore la question (décidément aujourd'hui on en parle beaucoup), qu'a-t-on le droit de faire avec cette liste ? Visiblement, aux US, ils l'ont mise en pdf pour être téléchargée ou consultée ? Peut-on faire pareil ? Sur le site ? Faire un pdf ?  Modifié par un modérateur dimanche 20 mars 2011 23:00:27(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Je ne sais pas.
A priori, je dirais non, à cause de tous les traits relatifs à Golarion et qui sont la propriété de Paizo (et non OGL).
On a déjà eu des cas où on nous a fait remarquer que ce n'est pas parce qu'un truc est disponible en anglais qu'on peut le publier en français… donc je ne sais pas vraiment.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Je m'en doutais, mais bon je ne suis pas usé les doigts à taper la question sur mon clavier.  Vivement que mes gamins rentrent au collège, j'en profiterai pour me remettre à l'anglais et moi aussi je pourrai avoir la bibliothèque de Paizo et les aides de jeu VO. Un grand merci à toi Buckaroo pour ton travail. Je t'envoie un MP. Modifié par un utilisateur lundi 21 mars 2011 12:44:54(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
|
Les traits de Golarion ne sont pas couverts par l'ogl. Seule la mécanique de jeu l'est. Cela signifie que nous pourrions éditer une liste de traits mécaniques.
Tel trait permet tels effets mais sans référence à Golarion.
L'autre option consiste à proposer à BBE de publier les traits actualisés en leur fournissant les textes pour en faire un beau fichier à télécharger sur leur site et le nôtre. | Inévitable Lhaksharut du wiki |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 21/01/2011(UTC)
Messages : 440
Localisation : Toulouse
|
A la demande d'Ertaï, j'ai rajouté la légende des différentes sources. C'est quand même plus clair avec  Je ne retrouve pas à quoi peut correspondre le sigle P:CTWE par contre. Si quelqu'un peut m'aider? J'espère que je n'ai pas fait d'erreur sur ceux qui sont traduits et ceux qui ne le sont pas. Au fait, dusk=crépuscule en Français. La traduction littérale serait "agent des Arpenteurs du Crépuscule", mais je ne sais pas comment le nom de cette organisation a été traduit...si il a été traduit?? @+ Nicolas Pièces jointes :  liste trait envoyés.xls 274 KB, téléchargé 19 fois.You cannot view/download attachments. Try register.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Écrit à l'origine par : Buckaroo A la demande d'Ertaï, j'ai rajouté la légende des différentes sources. C'est quand même plus clair avec Je ne retrouve pas à quoi peut correspondre le sigle P:CTWE par contre. Si quelqu'un peut m'aider? Council of Thieves: Web enhancement ? Sans certitude cependant. Cite:J'espère que je n'ai pas fait d'erreur sur ceux qui sont traduits et ceux qui ne le sont pas. La distinction est dans les couleurs, c'est ça ? Jaune = déjà traduit ? À quoi correspondent les lignes en blanc ? Cite:Au fait, dusk=crépuscule en Français. La traduction littérale serait "agent des Arpenteurs du Crépuscule", mais je ne sais pas comment le nom de cette organisation a été traduit...si il a été traduit?? En effet, si c'est un -k plutôt qu'un -t, ça change le sens. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 21/01/2011(UTC)
Messages : 440
Localisation : Toulouse
|
C'est ça : jaune = j'ai trouvé la traduction dans des documents "officiels" sur le net bleu = mes traductions Les lignes blanches n'ont pas de texte associé au nom du trait. (j'ai puissé dans le tableau du site anglais que tu m'avais indiqué  ) Modifié par un modérateur mardi 22 mars 2011 20:11:51(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Une idée de l'endroit où ces traits "blancs" sont décrits ?
Sinon, pour BBE, c'est une bonne idée.
Pour l'instant, on attend des nouvelles d'eux au sujet de divers trucs, mais on pourra tenter de penser à leur demander cela.
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 21/01/2011(UTC)
Messages : 440
Localisation : Toulouse
|
Non, pas la moindre. Et comme je n'ai que le livre de base et l'APG en support j'ai du mal à trouver. A propos de trouver, j'ai quand même trouvé la signification de CTWE : Character Traits Web Enhancement. C'est le pdf des traits mis à la disposition de tous par paizo Modifié par un modérateur jeudi 24 mars 2011 20:25:40(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Visiblement, ces traits proviendraient du Guide du Pathfinder Society Organized Play, ce qui semble assez logique vu qu'ils sont liés à une faction.
Quelqu'un peut récupérer le bouquin (dispo gratuitement chez Paizo) et compléter peut-être ?
Comme ça, je pourrai (enfin) mettre le travail de Buckaroo en ligne !
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 21/01/2011(UTC)
Messages : 440
Localisation : Toulouse
|
J'ai commencé, je vais finir
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Superbe, merci !
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|