Bonjour,

Voilà, après plusieurs semaines de silence, j'ai achevé mon travail concernant les traits. Donc voici un livret qui réunit tous les traits que j'ai pu trouver sur le wiki pathfinder-fr, dans le guide du joueur (dont Dalvyn est l'auteur), dans celui des traits de personnages des aides de jeu du wiki Golarion (fait par Meriadec et Buckaroo), J'ai aussi chopé des traits dans les wiki des différentes parties du forum et comparé avec les guides en anglais (qui eux sont gratuits de chez Païzo !!!), c'est long, c'est fastidieux, mais avoir un support déjà traduit sous la main ça aide beaucoup et enfin dans les guides du joueur des campagnes 1 à 12 (j'ai baissé les bras pour les 13 et 14, la traduction me donne mal à la tête, enfin si quelqu'un veut s'y pencher dessus... Auquel cas il sera toujours possible de les rajouter... ). Bien-sûr je ne suis pas à l'abri des erreurs, j'ai essayé de corriger un maximum de fautes mais il doit en rester encore.

Voilà, je soumets ça à vos critiques, relectures, etc. donnez-moi vos avis, corrections, axes d'améliorations, etc. tout ce qui pourra être constructif afin de fournir un document exhaustif et plus facile à exploiter que de chercher tout partout sur le site et ailleurs. L'idée c'est d'ensuite le mettre à dispo dans le wiki des aides de jeu (Golarion, je pense, étant donné qu'il y a les traits de campagne).

Merci par avance.
@+
mdadd

Modifié par un utilisateur dimanche 20 juillet 2014 22:40:32(UTC)  | Raison: Non indiquée

Rencontre par hasard. Quand vous étiez jeune, vous aviez toujours tendance à vous empêtrer dans des situations impossibles mais la pire était celle où vous vous êtes retrouvé "par hasard" derrière les lignes ennemies dans la Plaie du Monde. Vous ne seriez sans joute jamais parvenu à rentrer chez vous sans l'aide d'une mystérieuse femme qui vous a aidé, par la ruse, à tromper un groupe de cultistes. La femme ne vous a jamais dit son nom mais vous avez été marqué par sa beauté et le sentiment de profonde tristesse qui semblait l'accabler. Elle savait également manier l'arc comme pas deux mais c'est le symbole de Desna qu'elle portait qui a le plus marqué votre mémoire ; bien souvent, elle le touchait machinalement, sans qu'il s'agisse d'un geste conscient, comme si la connexion avec la déesse était ce à quoi elle se raccrochait lorsqu'elle était dans le besoin, comme un individu suspendu au-dessus d'un gouffre s'accroche à une corde. Elle vous a quitté peu de temps avant que vous ne soyez retrouvé par une patrouille de croisés qui vous ont escorté vers un endroit sûr, et vous ne l'avez plus jamais vue. Mais, depuis lors, la chance vous a toujours souri lorsque vous utilisez la ruse.

Une fois par jour, si vous échouez à un test d'Acrobaties, de Bluff, de Déguisement, d'Escamotage ou de Discrétion, vous pouvez immédiatement relancer le jet en une action libre. Vous devez utiliser le second résultat, même s'il est pire que le premier.

Voie mythique associée : Trickster.
Plusieurs personnages : Vous et les autres avez été tous sauvés par la même mystérieuse femme au cours de votre enfance. Il s'agissait peut-être du même événement, ou elle a pu vous sauver en plusieurs fois. En découvrant que d'autres avaient partagé la même aventure que vous, vous vous êtes liés d'amitié (ou peut-être cela a-t-il fait naître une certaine rivalité)

Enfant de la croisade. Vos parents étaient membres de la croisade, tout comme leurs parents avant eux. (Si vous êtes un elfe, un gnome ou membre d'une autre race à longue vie, il peut s'agir de frères ou de cousins au lieu de parents, vu qu'il est bien possible que la Plaie du Monde n'existait tout simplement pas avant votre naissance). Les croisades et leur bien-fondé sont des notions qui coulent dans vos veines et cela vous protège de l'influence des démons. Vos parents sont peut-être encore vivants, ou ils ont péri lors d'une mission (à votre guise). Vous avez grandi en les côtoyant et ils vous ont transmis leur zèle et leur dévotion à la croisade. Ils vous ont également parlé d'autres membres de la famille qui ont aussi été impliqués dans la croisade ; vous rencontrez d'ailleurs assez souvent un cousin lointain ou un oncle ou une tante éloignée ou un autre membre de la famille lorsque vous visitez les villes situées à la frontière du Mendev. Cet intense sentiment d'appartenance familiale renforce votre esprit et votre adhérence à la croisade.

Une fois par jour, quand vous échouez un jet de sauvegarde contre un effet créé par un démon visant à vous contrôler ou à attaquer votre mental, vous pouvez immédiatement relancer le dé en une action libre. Vous devez utiliser le second résultat, même s'il est pire que le premier.

Voie mythique associée : Marshal
Plusieurs personnages : Si d'autres personnages choisissent ce trait, vous pouvez tous appartenir à la même famille. Il peut s'agir de frères et sœurs, de cousins ou même de relations plus éloignées, mais vous devriez être tous au courant du fait que vous appartenez à la même famille.

Fureur dérobée. Dans votre jeunesse, vous avez été contraint à prendre part à un rituel démoniaque après avoir été capturé par des cultistes. Quel qu'ait été le but de ce rituel, tout ne s'est pas terminé comme les cultistes l'avaient prévu : au lieu de laisser l'énergie du rituel corrompre votre âme, vous l'avez absorbée avant de vous enfuir vers un endroit sûr. Depuis lors, vos nuits ont été hantées par d'étranges cauchemars concernant le rituel et vous avez senti que les étranges énergies dans lesquelles vous avez été plongé vous ont changé. Récemment, quelque chose a changé, comme si vous étiez enfin parvenu à accepter votre passé et que vous avez tourné les effets du rituel à votre avantage, en suivant l'ancien adage disant que tout ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort. Vous n'êtes pas parvenu à en apprendre plus au sujet du rituel ou de son but mais la question continue de hanter votre esprit et cette interrogation persistante a instillé en vous une fureur permanente dirigée contre les démons.

Aujourd'hui, lorsque vous faites face à des démons lors d'un combat, ces énergies canalise votre fureur et vous octroient un bonus de trait de +2 à tous les tests de manœuvres de combat contre les démons.

Voie mythique associée : Champion.
Plusieurs personnages : Vous et les autres personnages choisissant ce trait faisiez tous partie du même rituel et c'est uniquement en travaillant ensemble que vous êtes parvenus à vous échapper. De plus, c'est uniquement grâce au support des autres survivants au rituel que vous êtes parvenus à accepter votre passé. De forts liens d'amitié (ou de rivalité) vous unissent encore aujourd'hui.

Touché par la divinité. Aussi loin que vous puissiez vous souvenir, vous avez toujours été inexplicablement intéressé par une divinité en particulier. Un de vos parents était peut-être un prêtre de ce dieu ou vous avez été un orphelin élevé par l'église, mais cela ne suffit pas à expliquer votre connexion avec la foi. Vous vous êtes toujours senti calme et à l'aise dans les endroits consacrés à la divinité en question et vous avez souvent rêvé que le dieu ou la déesse vous visitait, la plupart du temps sous la forme d'un animal ou d'une créature sacrée. Votre foi est forte, même si vous n'êtes pas un lanceur de sorts divins (si vous êtes un lanceur de sorts divins, vous devez vénérer la divinité en question).

Vous entrez dans la campagne avec un symbole sacré en argent de la divinité en question (sans devoir le payer). De plus, choisissez un domaine associé à ce dieu. Vous pouvez utiliser le sort de niveau 1 de ce domaine sous la forme d'un pouvoir magique une fois par jour (NLS = votre niveau de personnage).

Voie mythique associée : Hiérophante.
Plusieurs personnages : Si d'autres personnages choisissent également ce trait, vous devriez opter pour la même divinité. Vous pourriez également partager les mêmes rêves de visitation.

Et bien, j'avais déjà fait ceux de la campagne 14, je te les avais même transmis (et tu avais commencé à remettre en forme certaines tournure de phrase) (ils sont toujours ici si quelqu'un veux encore regarder si c'est correctement traduit/ corriger )

Modifié par un utilisateur dimanche 20 juillet 2014 17:47:50(UTC)  | Raison: Non indiquée

Trad officielle du guide de la colère des justes

Rencontre fortuite. Enfant votre personnage a toujours eu un don particulier pour s’attirer des ennuis mais il a vécu sa plus grande mésaventure quand il s’est « accidentellement » retrouvé derrière les lignes ennemies, en pleine Plaie du Monde. Il n’aurait probablement jamais réussi à rentrer à Kénabres s’il n’avait reçu l’aide d’une mystérieuse femme qui lui a permis d’échapper à un groupe de fanatiques grâce à sa ruse. Elle ne lui a jamais dit son nom mais il n’a pas oublié sa beauté ni l’aura de profonde tristesse qu’elle dégageait. Elle était très douée à l’arc mais ce qui l’a le plus marqué, c’était le symbole de Desna qu’elle portait. Elle refermait souvent la main dessus, visiblement sans s’en rendre compte, comme si elle avait besoin de ce lien avec la déesse, comme quelqu’un qui s’aggripe à une corde alors qu’il vacille au bord d’un précipice. Elle l’a quitté quelques instants avant qu’une patrouille de croisés ne le récupère et finisse par l’escorter en lieu sûr. Il n’a jamais revu cette femme mais, depuis, il a une chance incroyable dès qu’il s’agit de ruser.

Une fois par jour, s’il rate un test d’Acrobaties, de Bluff, de Déguisement, d’Escamotage ou de Discrétion, il peut relancer le dé par une action libre. Il doit conserver le deuxième résultat, même s’il est pire.
Voie mythique associée : filou.
Plusieurs personnages : Le personnage et les autres ont tous été sauvés par la même femme alors qu’ils étaient enfants, ensemble ou en différentes occasions. Quand les enfants ont découvert qu’ils étaient plusieurs à avoir été sauvés par cette mystérieuse étrangère, ils ont noué une amitié durable (ou peut-être ont ils éprouvé un sentiment de rivalité fraternelle).

Enfant de la croisade. Les parents du personnage étaient membres de la croisade, tout comme leurs parents avant eux (si le personnage est un elfe, un gnome ou un membre d’une autre race à l’espérance de vie très longue, ce peut être des cousins ou des frères et soeurs si la Plaie du Monde est apparue après leur naissance.) Parfois, il a l’impression que la juste cause des croisés coule telle une force dans ses veines et le protège contre les influences démoniaques. Il se peut que ses parents soient encore en vie ou qu’ils aient péri au cours d’une mission (le choix vous appartient). Cependant, ce sont eux qui l’ont élevé et c’est grâce à leur dévotion et à leur zèle envers la croisade qu’il ressent une telle loyauté envers elle. Ils lui ont parlé d’autres membres de sa famille dévoués à la croisade et il lui arrive de rencontrer un cousin éloigné, une
tante ou un oncle perdu de vue, ou un autre membre de la famille quand il parcourt les villes frontalières du Mendev. Ces puissants liens familiaux renforcent sa détermination et son sentiment d’appartenance à la croisade.

Une fois par jour, quand il rate un jet de sauvegarde contre un effet crée par un démon censé prendre possession de lui ou le priver de ses facultés mentales, il peut immédiatement refaire son jet de sauvegarde par une action libre. Il doit conserver le deuxième résultat même s’il est pire.
Voie mythiques associée : maréchal.
Plusieurs personnages : si plusieurs personnages possèdent ce trait, ils doivent tous être apparentés : frères et soeurs, cousins ou parents plus éloignés peu importe mais ils doivent tous savoir qu’ils appartiennent à la même famille.

Exposé à l’horreur. Alors que le personnage n’était encore qu’un enfant, il a presque succombé sous les coups d’un démon qui avait réussi à franchir les pierres de garde pour passer la frontière. Le monstre a été tué avant d’avoir pu achever le personnage mais ce dernier est resté dans le coma, aux portes de la mort, pendant des semaines avant de revenir à lui. Depuis, il est incroyablement robuste et vigoureux, comme si son corps avait survécu à l’horreur en devenant extraordinairement résistant. Pourtant, le personnage garde des cicatrices (physiques ou seulement mentales) de sa rencontre avec la mort et son sommeil est souvent perturber par des cauchemars où il rêve de ce qui aurait pu lui arriver. Quelque chose l’a rendu plus fort, que cela vienne de sa propre force de caractère, d’une curieuse « contamination » issue de l’assaut, ou peut-être d’une combinaison des deux. Il ne sait pas trop quoi penser des théories qui disent qu’il a survécu à l’horreur parce qu’il avait en lui des traces d’un héritage démoniaque qui lui ont donné l’avantage nécessaire pour survivre. Quoi qu’il en soit, il est bien content de ce quelque chose ! Son étrange résistance aux attaques démoniaques fonctionne encore aujourd’hui.

Une fois par jour, quand il rate un jet de sauvegarde contre un effet créé par un démon et censé le tuer ou le priver de ses capacités physiques, il peut immédiatement refaire le jet par une action libre. Il doit conserver le second résultat, même s’il est pire.
Voie mythique associée : protecteur.
Plusieurs personnages : Tous les personnages concernés sont liés par le sang, même de façon éloignée. Ils peuvent être frères et soeurs ou cousins, ce qui conforterait la théorie selon laquelle ils partagent plus qu’un héritage ordinaire.

Modifié par un utilisateur dimanche 20 juillet 2014 20:10:25(UTC)  | Raison: Non indiquée

Merci Papyrof. Me reste plus qu'à bosser

Bravo et merci.

Oui c'est une bonne idée. Je vais travailler dessus voir ce que ça donne et vous livre ça DQP.

Iron Gods

Contre la Ligue Technique. Même si le Souverain Noir dirige officiellement la Numérie, ce sont les lanceurs de sorts de la Ligue Technique qui tiennent réellement les rennes du pouvoir. Leur influence se fait sentir avant tout dans la capitale de Chute-d'Étoiles mais elle s'étend également jusqu'à Torche. La Ligue prélève une portion importante des revenus de la ville sous la forme d'une taxe mensuelle. Pour une raison ou pour une autre, vous avez une dent contre la Ligue Technique. Vos parents ont peut-être perdu leur travail à cause d'une action qui a déplu à la Ligue ; ou peut-être suspectez-vous la Ligue d'être responsable de leur mort. Vous pourriez aussi simplement être rebuté par le fait que la Ligue sanctionne ouvertement l'esclavagisme, par leur sadisme et leur cruauté bien connus ou par leur penchant pour s'emparer de toutes les merveilles technologiques. Vous pouvez discuter avec votre MJ pour déterminer précisément les raisons de votre haine envers la Ligue Technique mais toujours est-il que vous êtes convaincu qu'ils sont, d'une manière ou d'une autre, responsables de la disparition de la torche de la ville et qu'il est possible de trouver des preuves de leur implication dans les cavernes souterraines. Si vous parvenez à mettre la main sur ces preuves, ce sera un pas de plus vers l'indépendance de la ville par rapport à la Ligue.

Vous avez le choix entre les armes et les sorts. Si vous choisissez les armes, vous gagnez un bonus de trait de +1 à tous les jets de dégâts effectués contre les cibles dont vous savez qu'elles sont associées avec la Ligue Technique. Si vous choisissez les sorts, augmentez le DD de vos sorts de 1 lorsque vous prenez pour cible un adversaire dont vous savez qu'il est associé avec la Ligue Technique.

Liens locaux. Vous possédez des liens avec un individu bien connu dans la ville de Torche, le magicien disparu Khonnir Baine. Si vous êtes un magicien, alchimiste ou un individu de connaissances, il se peut qu'il ait été votre mentor. Si vous êtes plutôt orienté combat, Khonnir pourrait être un ami de votre mère, père ou mentor ou avoir fait des affaires avec eux. Il pourrait même être votre père adoptif, auquel cas vous entretenez sans doute un lien d'amitié ou de rivalité avec sa fille adoptive Val (votre MJ dispose de plus amples informations à son sujet si vous voulez l'inclure dans le background de votre personnage). Votre lien avec Khonnir vous a permis d'appréhender partiellement comment la technologie fonctionne.

Choisissez Sabotage ou Connaissances (ingénierie). Vous gagnez un bonus de trait de +1 aux tests concernant cette compétence et celle-ci devient une compétence de classe pour vous. De plus, vous fonctionnez comme si vous possédiez le don Technologiste lorsqu'il s'agit de déterminer le résultat de ces tests. Si vous acquérez ce don, le bonus de trait à la compétence choisie passe à +3.

Forgeron de métal céleste. Les forgerons et les travailleurs du métal ont longtemps profité des feux situés sur la Colline de la Torche ; c'est également le cas de votre famille. Que vous ayez grandi à Torche ou que vous vous y soyez rendus à plusieurs reprises avec vos parents pour utiliser ces flammes, vous avez pu, pour la première fois, utiliser la torche pour un projet personnel. Vous êtes parvenu à créer une petite arme ou un morceau d'armure en métal céleste mais peu de temps après, les feux se sont éteints. Les flammes violettes faisaient partie intégrale du décor de votre jeunesse et leur disparition vous inquiète. Vous espérez pouvoir trouver un moyen de raviver la torche sous la colline. Cela fait longtemps que vous espérez pouvoir travailler avec du métal céleste.

Vous entrez en jeu avec un petit objet de métal fait du métal céleste de votre choix ; c'est un objet que vous avez fabriqué vous-même. L'objet n'est rien de plus qu'un objet d'art valant 100 po. Vous pouvez le vendre pour obtenir 100 po supplémentaires lorsque vous créez votre personnage mais, si vous le conservez, votre fierté de l'avoir forgé vous-même vous donne un bonus de trait de +2 aux jets de Volonté contre les émotions et les effets de peur. Vous perdez ce bonus si vous décidez de vendre, de donner ou d'abandonner cet objet. Mais, s'il est détruit ou perdu involontairement, vous conservez un bonus de +1 sur ces jets de Volonté.

Observateur des étoiles. On dit que les étranges ruines technologiques éparpillées à travers la Numérie sont venues des étoiles il y a plusieurs milliers d'années de cela. Le concept de vie sur d'autres planètes éloignées de Golarion vous a toujours fasciné et cela fait longtemps que vous avez envie d'en apprendre plus au sujet des formes que cette vie a pu prendre. Vous avez entendu parler des étranges créations venues d'ailleurs qu'on trouve dans les donjons de la Numérie et espérez pouvoir apprendre tout ce qu'il est possible à leur sujet. Certaines de ces choses venues d'ailleurs pourraient même se trouver dans les cavernes sous Torche !

Vous gagnez un bonus de trait de +2 aux jets de Connaissance pour identifier les capacités et les faiblesses des monstres venus d'ailleurs. De plus, vous gagnez un bonus de trait de +1 aux jets de Connaissances (géographie) et cette compétence est de classe pour vous. De plus, vous fonctionnez comme si vous possédiez le don Technologiste lorsqu'il s'agit de déterminer le résultat d'un test de Connaissances visant à identifier une créature venue d'ailleurs ou d'un test de Connaissances (géographie). Si vous acquérez ce don, le bonus de trait aux jets de Connaissances (géographie) passe à +3.