|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Quelqu'un peut me donner le nom français du Merrymead, c'est page 248 en vo , c'est dans le nom des fêtes religieuses.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 21/07/2011(UTC)
Messages : 1,630
Localisation : Aix-en-Provence
|
Oui je confirme c'est aussi dans ces pages là en français. Mais sans renseignement supplémentaire je ne peux pas t'en dire plus.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Kolimar  Oui je confirme c'est aussi dans ces pages là en français. Mais sans renseignement supplémentaire je ne peux pas t'en dire plus. ils ont gardé le nom anglais?
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Ca ne serait pas ça : Cite:Calistril
2. Fête de la Bière, distribution des derniers alcools de l’hiver pour célébrer le printemps qui approche.
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Mériadec Ca ne serait pas ça : Cite:Calistril
2. Fête de la Bière, distribution des derniers alcools de l’hiver pour célébrer le printemps qui approche. super
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
La fête de la bière : Le mois de Calistril est très attendu, ce n'est pas que, parce qu'il signifie la fin de l'hiver et l'inévitable (et généralement bien accueilli) début du printemps. Et aucun moment n'est plus attendu avec impatience que le deuxième jour du mois, un jour réservé dans la plupart des zones de la Mer Intérieure comme la fête connue sous le nom : la fête de la bière. Un élément clé de la fête de la bière, bien sûr, est la consommation des dernières cuvées de la saison précédente. Traditionnellement, cela est destiné à être un peu plus qu'un partage communautaire de l'approvisionnement de bière (l’origine du ce jour férié vient du centre de Druma), mais aujourd'hui, la plupart des célébrants utiliser la fête de la bière comme une excuse pour faire complètement se saouler à mort avec n'importe quelle source d'alcool disponible . Dans la haute aristocratie, on la célèbre avec le débouchage de bouteilles expressément mises de côté pour l'événement, tandis que dans les bidonvilles, les hordes de fêtards se déplaçant de bar en bar pour s’enivrer . C'est dans ces endroits que les fameux «émeutes de la bière" se produisent généralement quand les fêtards ne sont pas tout à fait assez ivre, cette situation devient inévitable quand il plus de buveurs que d'alcool, violence et destruction deviennent inévitables. Les villes ayant des antécédents fortes d'émeutes de la bière généralement s'appuyer sur des troupes supplémentaires de la milice pour aider les gardiens de la paix ... mais parfois, il peut être difficile de tirer parti de ces troupes quand elles attendent elles-mêmes avec impatient le moment où elles vont célébrer leur propres fêtes de la bière! Source blog de Paizo On peut peut-être rajouter au wiki, je sais pas trop où. Modifié par un modérateur mercredi 8 février 2012 13:53:00(UTC)
| Raison: Elentir : Modération mise en forme.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Tu as le lien vers le blog en question, Mass ? J'avais déjà ajouté quelques-unes des fêtes religieuses décrites sur le blog (voir ici), mais visiblement, j'ai loupé celle-là ?
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Écrit à l'origine par : Dalvyn Tu as le lien vers le blog en question, Mass ? J'avais déjà ajouté quelques-unes des fêtes religieuses décrites sur le blog (voir ici), mais visiblement, j'ai loupé celle-là ? Le dernier billet : http://paizo.com/paizo&tab=paizo
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
J'ai rajouté la fête dans le calendrier à relire pour les fautes d’orthographe. Sinon Dalvyn tu peux rajouter l'image du blog dans la fête? J'ai toujours pas compris comment on fait. Modifié par un utilisateur mardi 7 février 2012 12:54:47(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 3,404
Localisation : Marseille
|
Écrit à l'origine par : mass J'ai rajouté la fête dans le calendrier à relire pour les fautes d’orthographe. Coucou mass, Merci pour ta traduction  Voici une relecture et quelques suggestions de changements syntaxiques : Cite:La fête de la bière :
Le mois de Calistril est très attendu, ce n'est pas seulement parce qu'il annonce la fin de l'hiver et l'inévitable (et généralement bien accueilli) début du printemps.
En effet, aucun moment n'est plus impatiemment attendu que le deuxième jour du mois, jour réservé dans la plupart des zones de la Mer Intérieure à la fête connue sous le nom de "Fête de la bière".
Un élément clé de la Fête de la bière est bien sûr la consommation des dernières cuvées de la saison précédente. Traditionnellement, la fête était destinée à être un partage communautaire de l'approvisionnement de bière (l’origine du ce jour férié vient du centre de Druma), mais aujourd'hui, la plupart des célébrants utilisent la Fête de la bière comme une excuse pour se saouler à outrance avec n'importe quelle source d'alcool disponible.
Dans la haute aristocratie, on la célèbre avec le débouchage de bouteilles expressément mises de côté pour l'événement. Tandis que dans les bidonvilles, les hordes de fêtards se déplacent de bar en bar pour s’enivrer.
C'est dans ces endroits que les fameuses «émeutes de la bière" se produisent généralement quand les fêtards ne sont pas encore assez ivres, ces événements se produisent lorsqu'il y a plus de buveurs que d'alcool : violence et destruction deviennent alors inévitables.
Les villes ayant des antécédents forts d'émeutes de la bière vont généralement s'appuyer sur des troupes supplémentaires de la milice pour aider les gardiens de la paix ... mais parfois, il peut être difficile de tirer parti de ces troupes quand elles attendent elles-mêmes avec impatience le moment où elles vont célébrer leur propre Fête de la bière!
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 3,734
|
Merci Elentir, j'attendais tes corrections. super
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Oups, j'avais déjà corrigé certaines fautes mais directement sur le site. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Image ajoutée !
Merci, Mass !
J'avais pas vu que ce billet de blog décrivait une fête.
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.
|
|