Je vais jeter un oeil au glossaire.

Dans les capacités spéciales :
J'ai un souci avec la capacité odorat. Elle renvoie au don Pistage qui n'existe pas. Un erratum est sans doute nécessaire. Il n'y a rien dans celui officiel de BBE. Sans doute cela a t-il déjà été vu. Merci de me renseigner ou de faire la correction idoine.

C'est ici : http://www.pathfinder-fr...r%c3%b4deur.ashx#PISTAGE

Ce qui doit donner : [[rôdeur#PISTAGE|pistage]]

Voilà le texte :
"Si elle a le don Pistage, la créature peut pister des traces à l’odeur, pour peu qu’elle vienne à bout des tests de Sagesse (ou de Survie) nécessaires. Si la piste est récente, le DD du test est généralement de 10 (quelle que soit le terrain sur lequel l’adversaire est passé). Il augmente ou diminue en fonction de l’intensité de l’odeur, du nombre de cibles pistées et du temps qui s’est écoulé depuis leur passage (+2 par heure). Ces détails exceptés, cette utilisation du pouvoir suit les mêmes règles que le don Pistage. Une créature suivant les traces à l’odeur n’est pas affectée par les différentes surfaces ou la mauvaise visibilité."

Je pense donc que cela devrait être transformé en quelque chose de différent.
"Quand elle utilise la compétence Survie, la créature peut pister des traces à l’odeur, pour peu qu’elle réussisse les tests de Survie nécessaires. Si la piste est récente, le DD du test est généralement de 10 (quelle que soit le terrain sur lequel l’adversaire est passé). Il augmente ou diminue en fonction de l’intensité de l’odeur, du nombre de cibles pistées et du temps qui s’est écoulé depuis leur passage (+2 par heure). Ces détails exceptés, cette utilisation du pouvoir suit les mêmes règles que celui du pistage en utilisant la compétence Survie. Une créature suivant les traces à l’odeur n’est pas affectée par les différentes surfaces ou la mauvaise visibilité.

je comprends pas ce que tu veux dire.
A part çà, c'est terminé.

Modifié par un utilisateur samedi 17 juillet 2010 18:02:53(UTC)  | Raison: Non indiquée

Voilà ce que cela donne

Lorsqu'elle possède le don [[Pistage]], la créature peut pister des traces à l’odeur, pour peu qu’elle vienne à bout des tests de [[Sagesse]] (ou de [[Survie]]) nécessaires. Si la piste est récente, le [[DD]] du test est généralement de 10 (quelle que soit le terrain sur lequel l’adversaire est passé). Il augmente ou diminue en fonction de l’intensité de l’odeur, du nombre de cibles pistées et du temps qui s’est écoulé depuis leur passage (+2 par heure). Ces détails exceptés, cette utilisation du pouvoir suit les mêmes règles que le don [[Pistage]]. Une créature suivant les traces à l’odeur n’est pas affectée par les différentes surfaces ou la mauvaise visibilité.

Je serai intéressé de savoir comment cela a été traduit en anglais pour vérifier ce point.

Concerne :
— Capacités spéciales + pages sur les Afflictions, Maladies, Poisons, et Malédictions
— États préjudiciables

État :
— Relecture générale
— Ai ajouté des liens sur les pages relatives aux Afflictions, Maladies et Poisons
— Ai corrigé quelques erreurs de traduction dans les maladies

Oui, ça revient au même, si ce n'est le fait que, même sans être formé en Survie, la créature peut aussi faire un test de Sagesse (en suivant les même règles).

N'hésite pas à changer le texte que j'ai mis si tu trouves qu'une autre version va mieux.