Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Bon, étant désoeuvré depuis la fin de la mise à jour du wiki, j'ai décidé de reprendre la description des nations. J'ouvre ce fil pour tout les problèmes de traduction que je pourrait rencontrer.
Je commence par un terme spécifique à l'histoire de Golarion. Je sais en gros à quoi cela correspond, mais je n'ai pas trouvé le terme exact. Pourriez-vous me donner la version française de "Earthfall" ? Merci.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
Traducteur, je ne peux pas par contre relecteur, c'est peut-être possible. 
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
Je préviendrai quand cela sera terminé...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 28/12/2009(UTC)
Messages : 7,593
Localisation : Millau
|
Il y a bien une référence à l'évènement en question en page 9 du guide du joueur disponible sur ce site, mais le terme n'y est pas traduit.
Comme une traduction purement littérale (glissement de terrain) me semble exclu, j'ai bien peur qu'il ne faille attendre la sortie du campaign setting en français pour avoir une version officielle...
Après réflexion : "L'Avalanche"
Mais ça me semble très faible...
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 4,260
Localisation : Rennes (35)
|
On n'en parle pas dans l'Atlas ? Il s'agit de l'évènement qui correspond avec le début de l'Âge des Ténèbres et la chute de la Pierre-Etoile.
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,213
|
Ce n'est pas la Pluie d'Étoiles ? Ou je confonds avec un truc en Numérie ? Je ne sais plus.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
|
J'ai cherché dans l'atlas, je n'ai rien trouvé ! 
|
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.