Je viens de recevoir une demande de la part de BBE qui voudrait pouvoir offrir la traduction de Wayfinder au téléchargement sur leur site (comme Paizo le fait).

Si vous désirez indiquer un commentaire ou donner votre opinion, c'est le bon endroit !

J'y suis plutôt favorable.

Quelques commentaires, si on veut faire les choses bien :
- avoir l'accord de ceux qui ont donné l'autorisation de traduire et publier pour se retrouver publié sur le site "officiel" de BBE, ce qui ne devrait pas poser problème à mon sens,
- que les contributeurs de la version français soient d'accord pour voir leur traduction ainsi utilisée,
- être crédité avec un lien qui renvoie vers le site et éventuellement celui des autres contributeurs.

Pour Hugo, pas de problème.

Pour Wayfinder #2, il part à la recherche des fichiers.

Pas de problème pour moi!

Signé,

Hunka

+1 Orion je soutiens cette idée de donnant - donnant !

PS : question bête est-ce que Pathfinder-fr a déjà pris contact avec Paizo ?

Modifié par un modérateur vendredi 7 janvier 2011 23:44:52(UTC)  | Raison: Elentir : Modération mise en forme

Wayfinder n'est pas un document gratuit de Paizo, mais une publication des fans...

À ceci près que ce n'est pas parce qu'un produit est distribué gratuitement par Paizo que BBE va le distribuer gratuitement aussi je pense. Ca n'a jamais été dit explicitement à ma connaissance mais BBE peut avoir besoin de vendre certaines choses que Paizo donne gratuitement vu BBE n'a pas (financièrement) les reins aussi solides que Paizo. J'ai l'impression que c'était une des raisons de la demande.

Ceci dit, je suis tout à fait d'accord pour dire que ça serait le pied. Reste à voir si c'est intéressant de mettre ça comme condition pour leur donner Wayfinder. A priori, je pense que ce n'est peut-être pas la peine d'envenimer les relations juste pour un Wayfinder mais bon, on est là pour en discuter justement !

Les guides de joueurs qui sont gratuits sous forme de PDF chez Paizo existent en version papier et payante, que ce soit chez BBE ou chez Paizo...

Ah oui ?

Oh et bien j'ai bien fait de le télécharger dés le début alors. Effectivement cet exemple n'est pas très bon pour BBE. C'est un scénario pour le RPG Day...

Juste une précision encore (cette fois-ci, j'abonde dans l'autre sens que précédemment, mais je tente d'être aussi neutre que possible).

C'est vrai que le fait que BBE nous permette d'utiliser les textes du Bestiaire est très sympathique. Maintenant, je ne pense pas non plus qu'il faille le voir comme un cadeau hyper altruïste. Au même titre que Paizo, je pense que BBE a quelque part un "devoir moral" de mettre en ligne un document de référence (un SRD/DRS mais pour Pathfinder). Le fait qu'on puisse réutiliser les traductions du Bestiaire est très sympathique mais, au final, le contrat indique que le contenu de notre wiki sera transformé en pages web que BBE pourra héberger. Donc, en échange (en quelque sorte), on monte le SRD/DRS de BBE à leur place ; et, pour faire comme celui en anglais créé par Paizo, ce SRD/DRS doit contenir les textes descriptifs des monstres.

Donc, pour préciser les choses, je suis évidemment très content du fait que BBE nous fasse confiance pour réutiliser leurs textes et monter le DRS/SRD officiel pour eux, mais il ne s'agit pas d'un cadeau à sens unique : les deux parties s'y retrouvent, en d'autres mots.

----- ----- -----

Maintenant, pour la traduction et la distribution des gratuits, je ne vous cacherai pas qu'en effet, c'est un sujet qui me reste en travers de la gorge pour diverses raisons. En concentré :
• parce que ça ne nuit à personne, à moins d'avoir l'intention de vendre la VF de ce qui est donné gratuitement en VO (ce que je peux comprendre et qui pourrait mener à des exceptions au cas par cas) ;
• parce qu'il y a eu une tonne de gratuits traduits (additionnez le nombre de pages de la version alpha, de la bêta, des guides du joueur et des aventures gratuites) et que BBE a bien profité du buzz que ces nombreuses heures de travail a engendré ;
• parce que (à titre personnel) ça m'indispose vraiment de devoir laisser le "guide du joueur" tel qu'il est, incomplet ; et
• parce que Pathfinder-FR ne s'adresse pas seulement à ceux qui utilisent les produits BBE mais bien à ceux qui utilisent les produits Pathfinder et, parmi ceux-ci, il y en a une bonne partie qui suivent le rythme des parutions en VO et qui ont peut-être des joueurs anglophobes qui pourraient profiter de la traduction des guides du joueur.

Ceci dit, je ne sais pas s'il est sage de lier ce sujet à celui de Wayfinder.

A priori, ma position sur la question est que : on ne perd rien à laisser BBE distribuer également Wayfinder (on garde les droits sur la traduction de toutes façons), au contraire : on gagne peut-être en bonne volonté et certainement en visibilité.

Sinon, niveau date, je pense que ça serait bien de leur donner une réponse d'ici la fin de la semaine ? (Et s'ils passent par ici et qu'ils veulent commenter, ils sont les bienvenus).

Modifié par un utilisateur samedi 8 janvier 2011 12:59:52(UTC)  | Raison: Non indiquée