Est-ce que quelqu'un qui est plus ou moins certain de ne pas jouer dans les campagnes (Adventure Paths) peut prendre la peine de

— relire les descriptions de chacun des 6 volumes
— corriger les fautes d'orthographe ou de tournures de phrase (corrigez directement, ça va plus vite)
— d'ajouter des liens vers le wiki de Golarion pour les termes qui y sont ou y seront définis

Il faudrait faire cela pour chacune des 7 campagnes actuellement présentées, donc si vous comptez en jouer une, vous pouvez simplement choisir d'en relire une autre par exemple.

Merci d'indiquer ci-dessous si vous vous occupez d'une campagne !

Merci MRick.

Je me souviens avoir écrit "PJs" dans mes traductions mais avoir vu "PJ" après relecture/correction. Donc, je prends "PJ". Ceci dit, si Faizon passe dans le coin, ça serait bien d'avoir confirmation.

(Ceci dit, je suppose que c'est logique de ne pas mettre de s ... on parle des SDF par exemple me semble-t-il.)

OK pour PJ sans S, effectivement PJs semble être un anglicisme inutile.

Wikipédia est d'ailleurs d'accord avec cet avis (http://fr.wikipedia.org/wiki/Sigles)

(On pourrait ajouter des SDF, des VIP, des APL etc...)


Bon alors pour l'AP 3, pas grand chose à se mettre sous la dent :

Peut-être une petit inconsistance : Gobelin doré / Le Gobelin d'Or ? (je n'ai rien touché)

J'ai juste corrigé ça :
- Une lettre en trop supprimée (dvivin).
- Un Riddleport non traduit que j'ai remplacé par Port-Énigme.
- Un U manquant (lorsq'ils).

Edit : Aller demain je fais l'AP 4 ! ;)

Modifié par un utilisateur mardi 23 février 2010 15:27:32(UTC)  | Raison: Non indiquée

OK pour le Gobelin d'Or.


Aujourd'hui relecture de l'AP 4 :
prendre leur destin en mains --> prendre leur destin en main
A priori il n'y a pas besoin de 2 mains pour prendre son destin !
J'ai juste cherché cette expression sur le net, et je constate qu'elle n'est pratiquement jamais écrite avec un S, donc j'en déduit qu'il n'y en a pas besoin. Je reconnais que c'est pas très rigoureux comme approche, mais bon...


un groupe d'ose-tout
La formulation est étrange, mais je n'ai rien de mieux à proposer donc je laisse pour le moment.


J'ai remis des œ là ou il fallait. moeurs --> mœurs / oeuvré --> œuvré / coeur --> cœur


Cette légion apparemment invincible qui tire son pouvoir de puissants sorts de souhaits étrangle le royaume dans sa poigne terrible alors qu'un général obsédé ravive les cendres d'un carnage datant d'une autre époque.
Un peu indigeste comme phrase, alors je l'ai cassée en 2 :
Cette légion apparemment invincible tire son pouvoir de puissants sorts de souhaits. Elle étrangle le royaume dans sa poigne terrible alors qu'un général obsédé ravive les cendres d'un carnage datant d'une autre époque.


Les PJ pourront-ils sauver Katapeh de de tyran enflammé
-->
Les PJ pourront-ils sauver Katapeh du tyran enflammé

Merci pour vos corrections. N'hésitez pas à éditer la page hein ... c'est pour ça qu'elles sont éditables par tout le monde.

Ca veut donc dire qu'il ne reste que les campagnes 5, 6 et 7 à relire, c'est bien ça ?

Ce terme est employé (et l'a toujours été) péjorativement. J'aurai plutôt employé le terme "acteur"...
Voici la définition tirée du TLFI (Trésor de la Langue Française Informatisé) qui dépend du CNRS (http://atilf.atilf.fr/) :

Théâtreux, -euse, subst., péj. Celui, celle qui exerce une activité théâtrale (auteur, acteur, metteur en scène). C'est un joli talent, et une nature assez médiocre. Il y a du gazetier, en lui, et du théâtreux (...). Échoué là, un peu court et assez puissant, petit roi de théâtre, homme à succès, qu'a-t-il besoin de se forcer à aimer Racine! (RENARD, Journal, 1901, p. 713). En partic., au fém. Comédienne sans talent et généralement de mœurs légères. En ce temps-là, Catulle avait pour camarade de lit une petite théâtreuse d'une vingtaine d'années, nommée Jacotte (COURTELINE, Boubouroche, Pt hist. Boubouroche, 1926, p. 10). [teatrø], [tea-], fém. [-ø:z]. 1res attest. a) av. 1896 subst. fém. « demi mondaine qui s'exhibe sur les planches d'un théâtre, d'un casino, d'un café-concert » (H. BAUER, Écho de Paris ds R. encyclop., p. 228); b) 1901 subst. masc. « homme de théâtre » (RENARD, loc. cit.); de théâtre, suff. -eux*.

Modifié par un utilisateur jeudi 25 février 2010 15:57:48(UTC)  | Raison: Non indiquée

Là http://www.pathfinder-fr.org/Wiki/Aventures.MainPage.ashx tu as la liste des 7 campagnes.

Dalvyn demandais à ce qu'on relise les résumés de chacun des 6 volumes de chaque campagne. Le lien que tu donnes renvoie vers l'AP1. Les descriptions à relire sont dans cette page (et dans celles équivalentes pour les autres AP). Je ne comprends pas le sens de ta question...

Modifié par un utilisateur jeudi 25 février 2010 17:59:47(UTC)  | Raison: Non indiquée

Pour l'AP1 :

"Ce supplément contient aussi une aide de jeu détaillée sur Magnimar, une aide de jeu sur le culte de la déesse Desna ainsi que d'une classe de prestige"

"montagne crochue." <= majuscules ?

"prouver leur capacité." <= au pluriel ?

"ses grands lieux d'importance" <= on doit pouvoir trouver une formule plus élégante

", et enfin 7 nouveaux monstres" <= la virgule est superflue

"Les héros vont découvrir que tout n'est pas rose qu'une guerre est sur le point de commencer." <= je n'aime pas trop la tournure de la phrase. En tout cas, il manque un "et" entre "rose" et "qu'une guerre".

"la forge runique." <= majuscules ?

Mes les horreurs veillent. <= Remplacer "mes" par "mais".

"sauver le monde" <= ce serait peut-être plus sympa d'écrire "sauver Golarion"

"gérer la haute altitude" <= gérer la vie en haute altitude ? Ou peut-être les dangers en haute altitude ?

Désolé, mais je n'ai aucune idée de la façon dont modifier le wiki... J'essaierai de me pencher sur la question à l'occasion.

Modifié par un utilisateur jeudi 25 février 2010 18:51:57(UTC)  | Raison: Non indiquée