Forum Pathfinder-fr
»
Communauté
»
La taverne de Cayden Cailéan
»
Pathfinder Society aura un impact sur l'evolution de Golarion
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
Je remets ici une information initialement postée dans le sous forum PFS. Je pense qu'elle est de nature à intéresser tous les joueurs Pathfinder. Cite:Les joueurs de Pathfinder Society Organized Play ont surement remarqué que la saison 2 a mis en avant la mystérieuse Loge Fantôme, et que nous allons poursuivre ce thème jusqu'à la fin de l'année (NdT: Aout 2011). Nous envisageons également de préparer une intrigue encore plus complexe pour l'année 3, dans laquelle les succès des PJs, leurs échecs, et le prestige de chaque faction auront un impact direct sur de futurs scénarios et sur l'évolution du monde de Golarion dans son ensemble. http://paizo.com/paizo/blog |
|
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
Au passage c'est la loge des ombres.
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
Je ne suis que modérement d'accord avec le terme de Loge des Ombres - si c'est la traduction "officielle" je m'adapterai, mais en angleterre il y a le Shadow Cabinet , qui se traduit par Cabinet Fantôme, et selon moi la "Shadow Lodge" fait référence au "Shadow Cabinet" Application pratique des souvenirs de mes cours d'histoire des idées politiques au jeu de rôle: Cite:Le cabinet fantôme (Shadow Cabinet en anglais) est un gouvernement virtuel formé par le principal parti de l'opposition (opposition officielle) dénué de pouvoirs réels, que l'on trouve principalement dans les États dont la démocratie parlementaire fonctionne sous le système de Westminster. Les membres du cabinet fantôme sont appelés « porte-paroles » ou « critiques » et dédoublent chaque poste ministériel du gouvernement (par exemple : le porte-parole de l'opposition en matière de Défense nationale, le critique du ministre de la défense). Modifié par un utilisateur lundi 11 octobre 2010 10:09:53(UTC)
| Raison: Non indiquée |
|
|
|
|
|
|
Rang : Staff
Inscrit le : 07/01/2010(UTC)
Messages : 2,949
Localisation : Rezé/Reudied/Ratiatum (44)
|
Il n'y a pas encore de traduction officielle pour ce terme ? |
Dieu a inventé l'alcool pour empêcher les bretons d'être les maîtres du monde !
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
Non rien du côté de BBE.
Dalvyn a utilisé le terme de "Loge des Ombres" pour traduire le message de Paizo qui annonçait cette trame, mais cela reste également une traduction "officieuse" |
|
|
|
|
|
|
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
|
Faudrait voir ce qu'ils veulent dire par "Shadow Lodge" en fait.
En anglais (enfin, de la manière dont je le comprends), ça peut être deux choses (ou même les deux en même temps) :
• Une loge secrète, tapie dans les ombres -> Loge des Ombres ou Loge de l'Ombre.
• Une loge qui, comme les ombres, imite l'image originale ; si on veut mettre l'aspect d'imitation en avant, là, c'est vrai que "fantome" retranscrit mieux l'idée (comme dans le cas du cabinet).
|
|
|
|
|
|
Rang : Rédacteur
Inscrit le : 20/12/2009(UTC)
Messages : 2,982
Localisation : Toulouse / Carcassonne, France
|
Loge de l'Ombre rend bien les deux idées. L'Ombre fait aussi ressentir une forme d'entité inexorable, une force qui avance en singeant l'original pour le dévorer. |
Gaëlan 1/2 Orc 3/4 Magicien. |
|
|
|
|
|
Rang : Habitué
Inscrit le : 08/01/2010(UTC)
Messages : 3,593
Localisation : Francheville
|
j'aimerais bien avoir l'opinion de BBE à ce sujet. EDIT : J'ai questionné BBE, voici la réponse de damien... Cite: De mémoire, c'est la loge de l'Ombre ! Bonne partie  ++ Damien Le débat est clos  Modifié par un utilisateur mardi 12 octobre 2010 11:24:19(UTC)
| Raison: Non indiquée
|
|
|
|
|
|
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 08/08/2010(UTC)
Messages : 1,533
Localisation : Bordeaux, France
|
C'est peut être juste une carence dans la connaissance des principes politiques des pays du Commonwealth |
|
|
|
|
|
|
Forum Pathfinder-fr
»
Communauté
»
La taverne de Cayden Cailéan
»
Pathfinder Society aura un impact sur l'evolution de Golarion
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.