Gngngngngn..... Oui je sais, je suis experte en repartie cinglante.
Pis c'est pas ma faute, c'est ce correcteur automatique, d'abord.


Plus sérieusement. Je reviens sur le post de Probe et l'utilisation des langues dans les posts. Ça peut être sympa si on met la traduction en spoiler à chaque fois en dessous de chaque zone de dialogue et pas un seul bloc à la fin. Et uniquement si c'est utile. C'est à dire, si tout le monde parle varisien, on peut passer du commun au varisien sans problème de traduction.

Et petit détail juste pour faire ma chieuse, mais vu toutes les descriptions du peuple varisien, vu les noms et prénoms varisien, ça serait plus du roumain que de l'italien pour moi. En tout cas, c'est avec cette idée que j'ai créé mon Perso.

Hmm, Rakyel ne parle pas varisien

Personnellement, j'aime bien l'idée de poster le discours dans la langue parlée (enfin plutôt traduite à coup de Google trad) : ça permet, en plus de faire apparaitre les clivages linguistiques et culturels, de voir quel perso peut/veut avoir/donner quelle info!
Et pour le MJ, ça permet même de faire passer des infos que dans certains contextes, tout en jouant des RP un peu plus compliqués! C'est un des atouts de jouer sur forum, contrairement à une vraie table où c'est compliqué de faire parler nos persos dans une autre langue...

Par exemple, sur mon autre partie, seule une personne du groupe parle gobelin. Quand un gobelin a été capturé, il a fallut tout mettre en œuvre pour que le PJ polyglotte soit disponible (et en bonne condition) pour pouvoir traduire ce que disait le prisonnier. Ne pas obtenir cette info aurait ralenti le groupe dans son enquête et le fait de poster avec le langage gobelin (du chinois traduit je crois) faisait qu'on ne pouvait vraiment pas savoir ce qu'il racontait.

Après, je me range derrière la décision du plus grand nombre : n'ayant ici un PJ qui ne parle que chélaxien et shoanti, si vous voulez mettre les traductions à chaque fois dans un spoiler ou si vous préférez que tout soit écrit directement en français, je ferai la part des choses entre ce que Rakyel sait et comprend et ce qu'il ne peut percevoir.

Je voulais bien faire, hein.

J'avais trouvé la page du wiki sympa à utiliser et j'ai simplement suivi les instructions tel quel; je n'avais pas chercher à changer de langue sous google trad car les langues étaient déjà utilisées dans le tableau et j'ai pensé que suivre les règles était encore le plus simple.

http://www.pathfinder-fr...ues%20de%20Golarion.ashx

Si l'idée est adoptée, les prochaines fois, je regarderai les feuilles de perso pour inclure toutes les personnes adéquates dans la balise secret.

Bien sûr, comme tout le monde, je me rangerai au côté du plus grand nombre, mais même si cette utilisation des langues prend plus de temps que simplement tout mettre en français, je pense sincèrement que c'est plus intéressant ainsi.

Concernant l'indication de la langue et des balises, c'est clair qu'on ne peut pas empêcher quelqu'un de trouver l'information s'il veut traduire ça sur google trad. Néanmoins, comme Ghaleon nous a fait confiance sur la lecture des spoilers (avec les cartes de tourment), j'ai pensé que je pouvais faire pareil et avoir confiance dans ce groupe.


Ok pour le RP plutôt que les tests. C'est logique, mais comme c'est ma première partie ici, je n'étais pas sûr.

Edit : je t'ai mal compris Rhajzad. Concernant le fait d'indiquer la langue, pourquoi pas ? Mais si toutes les personnes sachant lire la langue en question sont prises en compte dans la balise secret (pour indiquer la trad en français), est-ce que c'est quand même pertinent de l'indiquer ?

Modifié par un utilisateur mercredi 25 novembre 2015 12:38:28(UTC)  | Raison: Non indiquée

Hum si on change arbitrairement les langues traduites, est-ce qu'on pourrait l'indiquer quelque part sur cette partie ? Là, la partie commence tout juste, mais je me connais, si je refais la manip après quelques mois de non-utilisation, je vais oublier que le roumain est la traduction du varisien en me référant à la page du wiki...

(Je suis pas contre remplacer l'italien contre le roumain. C'est plutôt que je n'ai aucune confiance dans ma mémoire déficiente... bon la traduction dans le spoiler du même message, mais quand même. A force de faire des gaffes irl, je préfère avoir des gardes fous ')

Hum... Je suis désolé mais je ne t'ai pas suivi.

J'ai compris ce que tu dis pour le MJ mais pas pour les PJ. Quand tu dis "il y en a toujours", tu veux dire qu'il y en a toujours qui peuvent lire la langue en question ? Mais je croyais que les fiches personnage comptabilisaient toutes les langues parlées du perso ? Ou bien tu parles simplement d'un "spectateur" lambda qui passerait par hasard dans le coin pour le plaisir de la lecture ?

Mais, du coup, tu conseilles plutôt quoi ? De simplement utiliser une balise spoiler et d'oublier la balise secret ? Je joue pas au chieur mais je veux être sûr de t'avoir bien compris.

Je suis clairement pour, pour une question d'immersion et de richesse. Après, que le varisien soit traduit en roumain, au lieu de l'italien, ça me va. Ce n'est qu'un "détail" pour moi. Idem avec la balise spoiler au lieu de la balise secret.

Bon j'ai pas tout suivi, mais en gros, on met une balise ou on parle en langue étrangère au final ?

Parce que bon moi je parle chélaxien, nain et draconique dans le jeu (faudrait trouver les équivalents irl, parce que le draconique ça doit être gutturale comme langue XD) et français, anglais, portugais, espagnol et allemand IRL...on rédige en quoi du coup (mon italien laisse grandement à désirer même si le message de Probe est facile à comprendre...).

J'ai utilisé cette page du wiki. C'est pour cette raison que j'ai mis un moment avant de comprendre pourquoi Lyana voulait que le varisien soit traduit en roumain au lieu de l'italien. Mais c'est une question de RP. Perso, ça me va.

En attendant une décision définitive, j'ai utilisé Google trad pour la traduction (j'ai utilisé le roumain, je l'ai déjà dit : je suis chiante ).
Si on renonce à ce format, je peux changer très facilement.

Ghaleon, je sais qui est Zellara ?