Welcome Guest! To enable all features please Connexion ou Inscription.

Notification

Icon
Error

Options
Aller au dernier message Aller au dernier message non-lu
Offline Dalvyn  
#1 Envoyé le : dimanche 21 novembre 2010 17:39:45(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
Il s'agit de la traduction d'un scénario (et d'un nouvel archétype) de Necromancers of the Northwest.

Il se trouve ici.

Merci d'avance aux relecteurs ! Smile
Annonce
Offline Efpi92  
#2 Envoyé le : dimanche 21 novembre 2010 21:00:43(UTC)
Efpi92
Rang : Habitué
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 2,918
J'ai relu les 15 premières pages, voici ce que j'ai trouvé :

p.4

"de réaliser un rapport complet sur les possibilités de vivre sur l’île, en ce compris des informations sur les sources de nourriture, ..."
je dirais "y compris des informations..."

p.6

- "en cas de réussite, ils trouvent un coffre contenant des provisions à moitié plongé dans la neige qui s’accumule rapidement."
"des provisions à moitié plongées dans la neige..."

- "leurs formes étroites et tordues et les contours acérés des roches les plus gros sont les seuls éléments qui brisent la monotonie de la plaine gelée."
"les contours acérés des roches les plus grosses" ?

p.7

Notes de l'observateur : l'épave
On peut trouver de juteux oiseaux marins et plusieurs espèces de crabes des neiges le long de la côte sud de l’île.
je crois que crabe ne prend pas de s

p.8

- Talnos allait s’assurer qu’ils ne puissent pas emporter son trésor, ni la lance, ni ses autres possessions, en cachant le tout dans les
profondeurs de la grottes.
pas de s à grotte

- Au centre de la première chambre se troue un large étang d’eau liquide d’approximativement 24 mètres de profondeur.
"se trouve un large étang"

p.9

Les membres de son clan se considèrent comme les héritiers d’Ather Fodin chargés de la protection de ses trésor
un s à trésors

p.11

- "Si les PJ refusent son offre, le chef Ragosh tentera de les persuade,"
"tentera de les persuader"

- Curieux, Ragosh est LN alors qu'il est barbare, vu son background, je le mettrais plutôt guerrier

- "Ses quartiers sont particulièrement bien meublés, avec non seulement des fourrures précieuses mais aussi un sorte de statuaire de pierre et quelques bibelots en or.
"mais aussi une sorte de statuaire"

p.12

"Il insiste cependant que les PJ devraient assister à la cérémonie de couronnement et qu’il fera en sorte de les récompenser une fois celle-ci terminée."
je dirais plutôt : "Il insiste cependant pour que les PJ assistent à la cérémonie de couronnement et il fera en sorte de les récompenser une fois celle-ci terminée."

p. 13

"Après la cérémonie, Ragosh approche les PJ et les remercient une fois encore de leur aide"
"et les remercie"

p. 14

- "Ce n’est qu’une illusion cependant : tant que coffre que son contenu"
tant le coffre que son contenu ?


- "+5 sur tous les tests de navigation dans les eaux décrites (en ce compris le voyage de retour des PJ depuis l’île)"
"y compris le voyage de retour ?"

Offline Dalvyn  
#3 Envoyé le : dimanche 21 novembre 2010 22:16:12(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
Merci Efpi92 !
Offline Mériadec  
#4 Envoyé le : dimanche 21 novembre 2010 22:39:20(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
J'ai lu jusqu'à la page 9 (le reste demain).

Page 2,

Cite:
un groupe d’artefacts qui, selon la légende, appartenaient au mythique Ather Fodin luimême.


« appartenait » si c’est le groupe

Cite:
1–3 LA patrouille orque – 8


le A majuscule

Cite:
4–1 rencontre avec le chef Ragosh – 11


Le R majuscule

Cite:
4–4 La couronnement – 13


Le ?

Cite:
5–2 L’armure d’ATher – 14


le T majuscule

Cite:
8–1 LE worg solitaire – 16


le E majuscule


Page 3 :

Cite:
L’aventure est divisée en plusieurs sections correspondant à des lieux différents et s’étoffe au fur et à mesure


J’aurais mis « et elle s’étoffe » (Bon d’accord je pinaille peut être un peu).

Cite:
les joueurs sont embarquées


embarqués

Cite:
TROUVER LA PARURE D’ATHER (POUR EUX-MÊMES)

J’aurais remplacé pour eux-mêmes par (et la garder comme trésor)

Page 4 :
J’aurais mis des virgules à la fin de chaque partie descriptive de l’exploration.

Cite:
de déterminer la présence de forces hostiles et d’estimer la difficulté potentielle d’en venir à bout ; et

J’aurais supprimé le et (le mettre dans la partie en dessous) et remplacé le ; par une ,

Cite:
de réaliser un rapport complet sur les possibilités de vivre sur l’île, en ce compris des informations sur les sources de nourriture,

Remplacer « en ce compris » par « avec »

Cite:
es possibilités d’établir des champs cultivés ou des mines et sur l’aspect défensif des lieux.

J’aurais remplacé « aspect » par « potentiel » ou « capacités ».

Cite:
afin de se procurer des artefacts historiques, son principal intérêt est la préservation des artefacts historiques.

« son principal intérêt en est la préservation » pour éviter la répétition.

Page 6 :
Cite:
Une fouille des lieux permet également de retrouver les effets des PJ, qui se trouvent pas loin de là.

non loin de là.

Cite:
après la fin du blizzard, car les animaux de l’îles s’emparent

l’île

Cite:
Construire un abri sur la plage ou se rendre la grotte permet de remplir l’objectif secondaire

se rendre dans la grotte

Cite:
ils réussissent l’objectif final « Il n’est jamais revenu ».

Ce n’est l’objectif secondaire ?

Page 8 :
Cite:
(la porte est en pierre, de sorte que, non seulement les elfes bénéficient-ils d’un test automatique en passant à 3 mètres

J’aurais enlever le ils (bénéficient-ils)

Page 9 :
Dans l’encart,
Cite:
Tout cela, combiné avec le climat froid, indique que ce n’est pas un bonne région pour l’agriculture

une bonne région

Cite:
Il n’y a ni rivière,ni sources, ni autres sources d’eau douce,

Euh, ça ne fait pas beaucoup de sources tout ça.
Cite:

Les membres de son clan se considèrent comme les héritiers d’Ather Fodin chargés de la protection de ses trésor

trésors


Offline Dalvyn  
#5 Envoyé le : lundi 22 novembre 2010 00:34:27(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
Merci, Méri ! Smile
Offline rectulo  
#6 Envoyé le : lundi 22 novembre 2010 11:14:09(UTC)
rectulo
Rang : Référent
Éclaireur: Éclaireur - contributeur confirmé aux wikis de Pathfinder-FR
Inscrit le : 22/12/2009(UTC)
Messages : 6,059
J'ai regardé cela de loin mais il y a aussi des coquilles dans le texte anglais des licences.
Inévitable Lhaksharut du wiki
Offline Dalvyn  
#7 Envoyé le : lundi 22 novembre 2010 12:31:07(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
J'avoue que je l'ai repris d'un autre document sans regarder de trop près ; c'est tout à fait possible que le copier/coller à partir du PDF ait foiré. Je vais essayer de le relire.
Offline Mériadec  
#8 Envoyé le : lundi 22 novembre 2010 22:39:45(UTC)
Meriadec
Rang : Sage d'honneur
Inscrit le : 21/12/2009(UTC)
Messages : 12,757
Localisation : Toulon (83)
La suite, sympa comme scénar (Ont-ils fait la suite ?)

Page 10 :

Cite:
Si les PJ ne font aucune tentative de négociation, cependant, les orques attaquent.

j’aurais enlevé « cependant »
Cite:

Les orques approchent les PJ bruyamment et leur indiquent que le chef Ragosh a eu vent de leur talent impressionnant.

leurs talents impressionnants. (Soyons fous !)

Cite:
un port doté de bateaux longs

de longs bateaux

Cite:
Plusieurs gardes patrouillent les quais

surveillent

Cite:
La pente du toit est plus grande et plus prononcée et chaque côté du toit est orné d’une paire de bois de cerfs.

La pente du toit est plus grande, plus prononcée et chaque côté du toit est orné d’une paire de bois de cerfs.

Page 11 :
Cite:

Il a vu que les PJ étaient des guerriers capables et pense qu’ils seraient capables de retrouver la parure pour lui assez rapidement.

il y a 2 fois capables : Il a vu que les PJ étaient des guerriers émérites, qualifiés … et pense qu’ils seraient capables de retrouver la parure pour lui assez rapidement.
Cite:

les orques ne possèdent pas une grande quantité d’or et il ne peuvent pas offrir plus).

ils

Cite:
Si les PJ refusent son offre, le chef Ragosh tentera de les persuade

persuader

Cite:
Il indique que, s’ils changent d’avis, ils seront les bienvenus mais les met en garde

il les met en garde (J’hésite ça fait beaucoup de il)

Cite:
Ref +2, Vig +9, Vol +3, bonus de +3 contre le sorts

les sorts

Page 12 :
Cite:
mais un bon quart de la population orque a été tuée entre temps.

tué (c’est le quart non ?)

Cite:
Si les PJ sont capturés par une patrouille orque or arrêtés par les orques pour une raison ou pour une autre,

or et non c’est ou

Cite:
En fin de comptes

compte

Cite:
4-4 LA COURONNEMENT

le

Page 13
Cite:
Ref +3, Vig +10, Vol +4, bonus de +3 contre le sorts, pouvoirs

les sorts

Cite:
Lorsque les PJ atteignent enfin le Naag, ils se rendent compte que le seul moyen d’y pénétrer est de travers un

traverser

Page 14 :
Cite:
tant que coffre que son contenu ne sont rien de plus qu’une image permanente

tant le coffre que son contenu ou même le coffre et son contenu

Cite:
quel que soit la valeur de Force des personnages

quelque

Cite:
en ce compris le voyage de retour des PJ depuis l’île

y compris

page 15

Cite:
C’est ainsi qu’Érik a été pris totalement au dépourvu lorsqu’il a rencontré une tribu de guerriers hostiles qui s’est dressée entre lui et le trésor qu’il recherche.

qu’il recherchait

Cite:
une manière de redresser une situation qui s’empire rapidement

empirait rapidement

Page 16
Cite:
Les PJ qui le vainquent peuvent trouver le manteau

Si les PJ sont vainqueurs, ils peuvent …

Page 18
Cite:
des guerriers qui sont décédés sans pouvoir accomplir une quête et qui se sont revenus de la mort

sont revenus

Cite:
un conclave de magiciens qui se sont donné la mission

qui s’est donné

page 19
Cite:
la plupart des einherjar ne désirent pas revenir à la vie

einherjars

Et voilà, c'est fini. BigGrin


Offline Dalvyn  
#9 Envoyé le : mardi 23 novembre 2010 17:52:16(UTC)
Dalvyn
Rang : Référent
Inscrit le : 15/12/2009(UTC)
Messages : 18,212
Merci !

Erreurs corrigées et fichier mis à jour sur la page des scénarios de fans !
Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Guest (Masquer)
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum.
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets de ce forum.
Vous ne pouvez pas effacer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas créer des sondages dans ce forum.
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum.

| Pathfinder-fr v2 Theme by Styx31, with some icons from fugue
Propulsé par YAF.NET | YAF.NET © 2003-2024, Yet Another Forum.NET